| German | English |
| als Inhaber Eingetragener | person registered as proprietor |
| der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz | the protection afforded by a Community trade mark |
| der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht | transfer entered in the Register and published |
| die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht | the rights shall be entered in the Register and published |
| die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| eine eingetragene Hypothek erneuern | to renew a mortgage registration |
| eingetragene "altere Marke" | earlier registered trade mark |
| eingetragene Bedingungen | registered terms |
| eingetragene Genossenschaft | registered co-operative society |
| eingetragene Genossenschaft | incorporated co-operative US |
| eingetragene Lebensgemeinschaft | registered partnership |
| eingetragene Lebenspartnerschaft | registered partnership |
| eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff | registered secured right over an inland navigation vessel |
| im Hauptbucheingetragener Aktionär | stockholder of record |
| im Hauptbucheingetragener Aktionär | registered shareholder |
| eingetragener Sitz | registered office (einer Gesellschaft) |
| eingetragener unkörperlicher Gegenstand | registered incorporeal property |
| eingetragener Verein | incorporated society (e.V.) |
| eingetragenes Muster | registered design |
| eingetragenes Unternehmen | registered business |
| eingetragenes Warenzeichen | trade mark |
| im Register eingetragener Inhaber eines Rechts | proprietor of a right entered in the Register |
| im Register eingetragener Inhaber von Rechten | person recorded in the Register as having rights in the mark |
| im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke | person having a registered right in respect of a trade mark |
| im Register eingetragener Verzicht | surrender entered in the Register |
| jede eingetragene ältere Marke | any trade mark which has been registered before |
| Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security |
| Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke | cancellation of the seniority of a national mark |
| nicht eingetragener Verein | unincorporated association |
| nicht eingetragenes Vorrecht | unregistered preferential right |
| nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person | person not on the population register |
| Patent,das einfach eingetragen wird | "registration" patent |
| Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt | deed exceptionally recorded duty free by registry office |
| Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft | partnership property agreement |
| Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz | official registered office |
| zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke | alteration of a registered Community trade mark |
