| Subject | German | English |
| transp. | administrative Bekanntmachungen | administrative posters |
| law | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage | general published request |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | official letter |
| busin. | amtliche Bekanntmachung | bulletin |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | notification |
| patents. | auf eine Bekanntmachung hinweisen | draw attention to a publication |
| patents. | Aufschiebung der Bekanntmachung | deferred publication |
| patents. | Bekanntmachung der Anmeldung | publication of the application |
| construct. | Bekanntmachung der Auftragsvergabe | contract award notice |
| law, fin. | Bekanntmachung der Ausschreibung | notice of invitation to tender |
| law | Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung | notice of proposed procurement |
| busin., labor.org. | Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters | advertisement of the liquidator's powers |
| industr., construct. | Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung | publication of EEC pattern approval |
| law, commer. | Bekanntmachung der Kommission | Commission notice |
| gen. | Bekanntmachung der Kommission | information from the Commission |
| f.trade. | Bekanntmachung der Neufassung | announcement of the revision |
| interntl.trade. | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung | notice of intended procurement |
| interntl.trade. | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung | notice of planned procurement |
| gov. | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens | notification of open competition |
| gov. | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens | notice of open competition |
| IMF. | Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs | declaration of ineligibility |
| gov. | Bekanntmachung des internen Auswahlverfahrens | notification of internal competition |
| busin., labor.org. | Bekanntmachung des Konkurses | advertisement of the bankruptcy |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | contract award notice |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | notice of award of contract |
| construct. | Bekanntmachung einer Ausschreibungsentgegennahme | notice to bidders |
| gen. | Bekanntmachung einer Massnahme | publication of an act |
| gen. | Bekanntmachung einer Maßnahme | publication of an act |
| fin. | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung | call for expressions of interest |
| fin. | Bekanntmachung eines Bauauftrags | works procurement notice |
| fin. | Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags | service procurement notice |
| fin. | Bekanntmachung für eine Vorauswahl | prequalification notice of invitation to tender |
| fin. | Bekanntmachung für eine Vorauswahl | Invitation to prequalify |
| f.trade. | Bekanntmachung ist veröffentlicht herausgegeben von | notice is issued by |
| busin., labor.org. | Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahren | advertisement of bankruptcy judgements |
| law | Bekanntmachung von Konzessionen | concession notice |
| construct. | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen | notice of public works contract |
| gen. | Bekanntmachung über das Außerkrafttreten | notice of expiry |
| fin. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung | notice of initiation of a review |
| market. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| market. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
| market. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| market. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
| commer., polit. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| commer., polit., econ. | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung | notice on agreements of minor importance |
| gen. | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | notice of award of contract |
| gen. | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | contract award notice |
| patents. | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| gen. | Bekanntmachungen und Anzeigen | notices and bills |
| gen. | Bekanntmachungen von Konzessionen und Unteraufträgen | notices concerning concessions and subcontracts |
| patents. | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen | description and drawings on which the publication is based |
| law, commer. | De-minimis-Bekanntmachung | de minimis notice |
| patents. | der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
| patents. | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet | the application is not in order for publication |
| law | die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten | publication of the lists of candidates |
| patents. | die Bekanntmachung in Aussicht stellen | hold out a prospect of the publication |
| law | die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter | it shall be for the liquidator to advertise |
| patents. | die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen | to recommend the publication |
| patents. | die Bekanntmachung wird ausgesetzt | the publication shall be postponed |
| f.trade. | Diese Bekanntmachung ist nicht das Gesetz | This notice is not the law |
| f.trade. | Diese Bekanntmachung rief ein begeistertes Echo hervor | This announcement drew an enthusiastic response |
| law | dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung | this law shall be operative from the day of publication |
| interntl.trade. | eine Bekanntmachung veröffentlichen | issue a public notice |
| interntl.trade. | eine Bekanntmachung veröffentlichen | give public notice |
| gen. | für Bekanntmachung geeignet sein | to be in order for publication |
| patents. | Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung | fee for deferment of publication |
| gen. | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen | Community-wide advertising of tenders |
| f.trade. | Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ... | act in the version as promulgated on ... |
| law | Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen | Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act |
| gen. | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag | with effect from the day subsequent to the announcement |
| gen. | Mitteilungen und Bekanntmachungen | Information and Notices |
| patents. | mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung | disclosure of the invention in consequence of an abuse |
| construct. | nicht verbindliche Bekanntmachung | indicative notice |
| EU. | regelmäßige Bekanntmachung | periodic information notice |
| gen. | regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung | periodic indicative notice |
| gen. | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse | rule concerning publication of the results of a vote |
| law | sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung | effect operating immediately and independently of any advertisement |
| patents. | Umfang der Bekanntmachung | scope of the publication |
| law | von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses | effect of the bankruptcy independently of advertisement |
| law | von einer Bekanntmachung abhängige Wirkung des Konkurses | effet of the bankruptcy depending upon advertisement |
| patents., amer. | Vorbeugungs-Bekanntmachung | defensive publication |
| law | öffentliche Bekanntmachung | proclamation |
| busin. | öffentliche Bekanntmachung | publication |
| law | öffentliche Bekanntmachung | notice to the public |
| gen. | öffentliche Bekanntmachung | public notice |
| law | öffentliche Bekanntmachung | notice by advertisement (durch die Zeitung) |
