| Subject | German | English |
| brit. | Angleichung an den Kontinent | continentalisation |
| gen. | Angleichung an die Preistafel | alignment on price lists |
| law | Angleichung auf dem Wege des Fortschritts | harmonisation while the improvement is being maintained |
| ed., lab.law. | Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen | approximation of training levels |
| tax. | Angleichung der Besteuerungsverfahren | approximation of methods of taxation |
| market. | Angleichung der Eigenmittel | adjustment of own resources |
| EU. | Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften | approximation of laws (i.S. von Annäherung) |
| EU. | Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften | approximation of legislation (i.S. von Annäherung) |
| fin. | Angleichung der Gutschriften | readjustment of entries |
| fin., econ. | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln | readjustment of entries in respect of own resources |
| fin. | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen | readjustment of entries in respect of value added tax own resources |
| IMF. | Angleichung der Inflationsraten | convergence in inflation performance EC, G7, monetary policy |
| EU. | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften | approximation of the laws of Member States |
| law, ADR | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften | approximation of the municipal laws |
| law | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften | approximation of the laws of the Member States |
| econ. | Angleichung der Landwirtschaft | agricultural adjustment |
| stat., lab.law. | Angleichung der Lebenshaltungskosten | cost-of-living-adjustment |
| stat., lab.law. | Angleichung der Lebenshaltungskosten | cost of living adjustment |
| agric. | Angleichung der Löhne | wage adjustment |
| agric. | Angleichung der Löhne | adjustment of wages |
| polit., econ. | Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production |
| law, ADR | Angleichung der Mehrwertsteuer | harmonisation of VAT (valued added tax) |
| fin. | Angleichung der Mehrwertsteuersätze | approximation of VAT rates |
| law | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken | approximation of national laws on trademarks |
| econ. | Angleichung der Normen | harmonisation of standards |
| econ. | Angleichung der Preise | price equalization |
| econ. | Angleichung der Preise | harmonisation of prices |
| busin. | Angleichung der Preise | adjustment of prices |
| law | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften | legislative approximation |
| law | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| law | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften | approximation of laws |
| law | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten | approximation of the laws and regulations of the Member States |
| fin. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| fin. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | to approximate the provisions laid down by law |
| chem. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| gen. | Angleichung der Rechtsvorschriften | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| econ. | Angleichung der Rechtsvorschriften | approximation of laws |
| law | Angleichung der Rechtsvorschriften | legislative alignment |
| gen. | Angleichung der Rechtsvorschriften | legislative approximation |
| tax. | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge | closer alignment of taxation on savings |
| tax. | Angleichung der Steuersätze | alignment of rates |
| met. | Angleichung der Teilstuecke | tapered edge |
| gen. | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie | adjustment of the U.N. Development Strategy |
| econ. | Angleichung der Währungen | adjustment of currencies |
| law, ADR | Angleichung des britischen Tarifs an den GZT | alignment of the British tariffs with the CCT |
| law | Angleichung des Gesellschaftsrechts | approximation of laws in the field of company law |
| mil. | Angleichung des Waffenrechts | approximation of weapons legislation |
| f.trade. | Angleichung einzelstaatlicher Regelungen | adaptation of national systems |
| EU. | Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften | legislative and regulatory approximation |
| EU. | Angleichung von Rechtsvorschriften | regulatory approximation |
| gen. | Angleichung von Zollsätzen | alignment of tariff rates |
| cust. | Angleichung von Zollsätzen | alignment of customs duties |
| cust. | Angleichung von Zollsätzen | adjustment of customs duties |
| gen. | Angleichung von Zollsätzen | adjustment of tariff rates |
| econ. | Angleichung widerstreitender Interessen | accommodation of conflicting interests |
| gen. | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " | Working Party on Approximation of Levels of Training |
| gen. | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " | Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| law, transp. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| oil | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products |
| law | die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften | the approximation of the laws of Member States |
| gen. | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| environ. | Fazilität zur Angleichung der Umweltrechtsvorschriften | Environmental Approximation Facility |
| lab.law. | forcierte Angleichung der Löhne | forced adjustment of wages |
| gen. | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| law | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances |
| construct., law | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| tax. | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| auto. | hydraulisch betätigte Angleichung | hydraulically controlled torque |
| econ. | Hypothese der Angleichung | adjustment hypothesis (verschiedener ökonomischer Prozesse) |
| fin., lab.law. | jährliche Angleichung | annual adjustment |
| lab.law. | jährliche Angleichung der Dienstbezüge | adjusting remunerations annually |
| environ. | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
| tax. | Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern | measures to approximate indirect taxes |
| engin. | negative Angleichung | negative torque control |
| auto. | positive Angleichung | positive torque control |
| tax. | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern | qualitative and quantitative harmonization of taxes |
| tech. | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on Construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| hobby | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Machinery Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Lifts Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| law | Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften | Subcommittee on the approximation of legislation |
| construct., econ. | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| fin. | zwischenzeitliche Angleichung der Dienstbezüge | interim adjustment of remuneration |
| gen. | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
