Subject | Japanese | Russian |
comp.games. | ゲームを改造する | модифицировать игру (karulenk) |
euph. | ベッドを共にする | делить постель (т.е. состоять в сексуальной связи с кем-л.: (人)とベッドを共にする karulenk) |
gen. | 人の人生を駄目にする | испортить чью-либо жизнь (karulenk) |
elect. | への反対票を投じる | проголосовать против кого-либо, чего-либо (karulenk) |
elect. | 無効票を投じる | испортить избирательный бюллетень (т.е. проголосовать испорченным бюллетенем youtube.com karulenk) |
gen. | 人の自尊心を駄目にする | испортить чью-либо самооценку (karulenk) |
gen. | 速度を落とす | замедлиться (karulenk) |
gen. | 速度を落とす | сбавить скорость (karulenk) |