| Latvian | Russian |
| acis šaudījās uz visām pusēm | глаза бегали по сторонам |
| acs, kas visu redz | всевидящее око |
| aiznest visas grāmatas uz bibliotēku | унести все книги в библиотеку |
| aizripot uz visām pusēm | раскатываться |
| aizripot uz visām pusēm | раскатиться (в разные стороны) |
| aizrāpot uz visām pusēm | расползаться (в разные стороны) |
| aizrāpot uz visām pusēm | расползтись (в разные стороны) |
| aizrāpot uz visām pusēm | распалзываться (в разные стороны) |
| aizskriet uz visām pusēm | разбежаться (в разные стороны) |
| aizskriet uz visām pusēm | разбегаться (в разные стороны) |
| apbraukt visus rajonus | обкатить все районы |
| apbraukāt visu pasauli | изъездить весь свет |
| apbraukāt visu pasauli | объездить изъездить разг. весь свет |
| apgriezt visas malas | перевернуть всё вверх ногами (apkārt) |
| apgriezt visas malas | перевернуть всё вверх дном (apkārt) |
| apgriezt visu māju otrādi | устроить в доме кавардак (sar.) |
| apgriezt visu otrādi | перевернуть всё вверх ногами |
| apgriezt visu otrādi | поставить всё на голову |
| apgriezt visu otrādi | перевернуть всё вверх дном |
| apgādāt ar visu nepieciešamo | наделить всем необходимым |
| apgādāt ekspedīciju ar visu nepieciešamo | снарядить экспедицию |
| apgāzt visu pretinieku argumentus | разбить аргументы всех противников |
| apgāzt visu pretinieku argumentus | разбить доводы всех противников |
| apiet visu pilsētu | обходить весь город |
| apiet visu pilsētu | обойти весь город |
| apkārt visas sienas ar gleznām | обвешать все стены картинами |
| apkārt visas sienas ar gleznām | увешать все стены картинами |
| aplauzt visus zarus | обломать все сучья |
| aplipināt visas sienas ar afišām | заклеить все стены афишами |
| aplāpīt visus bērnus | обчинить всех ребят |
| apmest visas sienas | перештукатурить все стены |
| applūkt dārzā visas puķes | оборвать все цветы в саду |
| apraut dārzā visas puķes | оборвать все цветы в саду |
| apraut dārzā visas puķes | оборвать в саду все цветы |
| apraut visus ābolus | оборвать все яблоки |
| aprādīt visas telpas | показать все помещения |
| apsmidzināt visus ar odekolonu | перепрыскать всех одеколоном |
| apsverot visus apstākļus | по соображении всех обстоятельств |
| apsvērt visas iespējas | перебрать все возможности |
| apsvērt visus apstākļus | сообразить все обстоятельства |
| apsvērt visus apstākļus | взвесить все обстоятельства |
| apsvērt visus par un pret | взвесить все за и против |
| aptēst visus baļķus | оттесать все брёвна |
| apēst visu uz reizi | съесть всё зараз |
| apģērbt un apaut visu ģimeni | одеть и обуть всю семью |
| apšūt visu ģimeni | обшить всю семью |
| atkausēt visus piemaisījumus no taukiem | оттопить все примеси из сала |
| atklātas visas nejēdzības | вскрыта вся грязь |
| atsaukties par kādu ne visai glaimojoši | нелестно отзываться (о ком-л.) |
| atsaukties par kādu raksturot ne visai glaimojoši | нелестно отзываться (о ком-л.) |
| attiecināt kādu likumu uz visām republikām | распространить какой-л. закон на все республики |
| attiecināt likumu uz visām republikām | распространить закон на все республики |
| badināt mērdēt badā visu dienu | промучить голодом целый день |
| bakas izķēmojušas visu seju | оспа изуродовала всё лицо |
| baumas izgājušas pa visu pilsētu | слухи разошлись по всему городу |
| bāzt visus vienā maisā | стричь всех под одну гребёнку (sar.) |
| bērns izšļūkāja visu istabu | ребёнок изъелозил всю комнату |
| bērns nodzīvoja augšā visu nakti | ребёнок прогулял всю ночь |
| bērns rāpo uz visām četrām | ребёнок ползёт на четвереньках |
| būt ar mieru upurēt visu | быть готовым на любые жертвы |
| būt gatavs uz visu | идти на всё |
| būt pie kāda visu laiku | неотлучно быть (при ком-л., neatejot nost) |
| būtu atdevis vai visu, lai tikai... | готов всё отдать, лишь бы только... |
| censties visiem spēkiem | стараться изо всех сил |
| ceļot visu gadu | путешествовать круглый год |
| demonstrēt par mieru visā pasaulē | демонстрировать за мир во всём мире |
| dūmi izdzina visus no istabas | дым всех выжил из комнаты |
| Eiklīds bāzējā visas savas ģeometriskās konstrukcijas uz vienas aksiomas | Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме |
| Eiklīds dibināja visas savas ģeometriskās konstrukcijas uz vienas aksiomas | Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме |
| Eiklīds pamatoja visas savas ģeometriskās konstrukcijas ar vienu aksiomu | Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме |
| esiet bez raizēm, viss būs kārtībā | будьте спокойны, всё будет в порядке |
| esiet bez rūpēm, viss būs kārtībā | будьте спокойны, всё будет в порядке |
| esiet drošs, viss būs kārtībā | будьте спокойны, всё будет в порядке |
| esiet mierīgs, viss būs kārtībā | будьте спокойны, всё будет в порядке |
| esmu jau apradis ar visām šīm neērtībām | я уже притерпелся ко всем этим неудобствам |
| esmu jau pieradis pie visām šīm neērtībām | я уже притерпелся ко всем этим неудобствам |
| esšai darbā nositu visu vasaru | я на эту работу всё лето ухлопал |
| fašisti izvajāja visas darbaļaužu kultūras organizācijas | фашисты разогнали все культурные организации трудящихся |
| gravas izvagojušas visus laukus | овраги избороздили все поля |
| ieeļļot visas mašīnas daļas | промазать все части машины |
| iejaut visu maizi | перемесить всё тесто (mīklu) |
| iekliegties tā, ka visa māja noskan | крикнуть на весь дом |
| ienīst no visas sirds | возненавидеть насмерть |
| ienīst no visas sirds | возненавидеть всеми силами души |
| ievērot visas formalitātes | соблюдать все формальности |
| iezubrīt visu mācības grāmatu | прозубрить весь учебник |
| iezīmēt visu veļu | переметить всё бельё |
| iezīmēt visus kokus | переметить все деревья |
| izbazūnēt kaut ko pa visu pilsētu | расславить что-л. по всему городу |
| izbeigsim to reizi par visām reizēm | покончим с этим раз навсегда |
| izbraukāt visu Eiropu | искрестить всю Европу |
| izbraukāt visu Kaukāzu | проехать весь Кавказ |
| izbraukāt visu pasauli | исколесить весь свет |
| izbraukāt visu pasauli | изъездить весь свет |
| izdaudzināt kaut ko pa visu pilsētu | расславить что-л. по всему городу |
| izdaudzināt pa visu pasauli | выхвалить на весь свет |
| izdedzināju visu kastīti | исчиркал весь коробок |
| izdibināt visu līdz pēdējam sīkumam | разузнать всё до мелочей |
| izdibināt visus jaunumus | выспросить все новости |
| izdibināt visus noslēpumus | выпытать все секреты |
| izdibināt visus noslēpumus | выведать все секреты |
| izdibināt visus sīkumus | вызнать все подробности |
| izdāvāt visu mantu | раздать всё имущество |
| izgāzt bērzu ar visām saknēm | выворотить с корнем берёзу |
| izgāzt visu savu žulti | излить всю свою жёлчь |
| izjaukt visu lietu | завалить дело |
| izkaltēt visas salasītās sēnes | иссушить все собранные грибы |
| izkausēt visu vasku | истопить весь воск |
| izkārt visu veļu | перевешать всё бельё |
| izlietot visas naglas | исколотить все гвозди |
| izlietot visas rezerves | выбрать все запасы |
| izlietot visu materiālu | израсходовать весь материал |
| izlietot visu papīru | израсходовать всю бумагу |
| izlietot visus iespējamos līdzekļus | принять все меры |
| izlietot visus krājumus | исчерпать все запасы |
| izlietot visus krājumus | истощить все запасы |
| izlūks labi apskatīja visus ienaidnieka nocietinājumus | разведчик хорошо выглядел все укрепления противника |
| izlūks labi izskatīja visus ienaidnieka nocietinājumus | разведчик хорошо выглядел все укрепления противника |
| izmantot visu, ko sniedz progresīvā sociālistiskā kultūra | пользоваться всеми благами передовой социалистической культуры |
| izmeklēt visas kabatas | перешарить все карманы |
| izmeklēt visas malas | обыскать все углы |
| izmeklēt visas malas | обшарить все уголки |
| izmeklēt visas malas, izmeklēt malu malas | обыскать все углы и закоулки |
| izmeklēt visus kaktus | перешарить все углы (visas malas, malu malas) |
| izmeklēt visus kaktus | обыскать все углы и закоулки |
| izmeklēt visus kaktus, izmeklēties pa kaktu kaktiem | обыскать все углы и закоулки |
| izmeklēties pa visām kabatām | перешарить все карманы |
| izmeklēties pa visām malām | перешарить все углы |
| izmeklēties pa visām malām | обыскать все углы |
| izmēģināt visus līdzekļus | испробовать все средства |
| izpildīt visas saistības | полностью выполнить обязательства |
| izpētīt visus sīkumus | вызнать все подробности |
| izrakstīt visu tinti | вымакать все чернила |
| izrakņāties pa visām galda atvilktnēm | перекопать все ящики стола |
| izrakņāties pa visām galda atvilktnēm | перерыть все ящики стола |
| izraut stādu ar visu zemi | вырвать растение с землёй |
| izraut stādu ar visām zemēm | вырвать растение с землёй |
| izraut visas naglas | выдергать все гвозди |
| izraut visas nezāles | выдергать все сорняки |
| izraut visus burkānus | передёргать всю морковь |
| izraut visus slimos zobus | выдергать все больные зубы |
| izsaukt visus pēc saraksta | выкликать всех по списку |
| izskatīt visas grāmatas | пересмотреть все книги |
| izskatīt visu izstādi | высмотреть всю выставку |
| izskraidīt visu pilsētu | обегать весь город |
| izskraidīt visu pilsētu | избегать весь город |
| izskraidīt visus veikalus | выбегать все магазины |
| izstāstīt visos sīkumos | рассказать во всех подробностях |
| izstāstīt visu | рассказать всё начистоту |
| izstāstīt visu | рассказать всё начисто |
| izstāstīt visu līdz pēdējam | рассказать всё начистоту |
| izstāstīt visu līdz pēdējam | рассказать всё начисто |
| izstāstīt visu pēc kārtas | рассказать всё по порядку |
| izsūkt visus spēkus | вымотать все силы |
| izsūtīja visus ziņnešus | разослал всех курьеров |
| izsūtīt ļaudis uz visām pusēm | разослать людей повсюду |
| iztamborēt visu dziju | извязать всю шерсть |
| iztaustīties pa visām kabatām | перешарить все карманы |
| izteikt visu, kas uz sirds | высказать всё, что наболело |
| iztirgot vienā dienā visu sviestu | расторговать за день всё масло |
| iztirgot visas preces | расторговываться (продать весь товар) |
| iztirgot visas preces | расторговаться (продать весь товар) |
| iztriept visu degutu | измазать весь дёготь |
| iztvarstīt visus bēguļus | выловить всех беглецов |
| iztvarstīt visus bēgļus | выловить всех беглецов |
| iztīrīt visas akas | перечистить все колодцы |
| iztīrīt visas drēbes | перечистить всю одежду |
| iztīt visu kamolu | вымотать весь клубок |
| izvandīt visas atvilktnes | перерыть все ящики |
| izvandīt visas galda atvilktnes | перекопать все ящики стола |
| izvandīt visas galda atvilktnes | перерыть все ящики в столе |
| izvandīt visas malas | обшарить все уголки |
| izvandīt visus papīrus | разрыть все бумаги |
| izvazāt visas mantas | растаскать все вещи |
| izvārīt visas ogas | пустить в варку все ягоды |
| izziepēt visu ziepju gabalu | вымылить весь кусок мыла |
| izziest visu degutu | измазать весь дёготь |
| izzināt visus jaunumus | выспросить все новости |
| izzināt visus noslēpumus | выпытать все секреты |
| izzināt visus noslēpumus | выведать все секреты |
| izzināt visus sīkumus | вызнать все подробности |
| izzvanīt kaut ko pa visu pilsētu | расславить что-л. по всему городу |
| izzvanīt pa visu pasauli | трубить в фанфары (sar.) |
| izzīmēt visus zīmuļus | изрисовать все карандаши |
| izčamdīties pa visām kabatām | перешарить все карманы |
| izēst visu | объесть (кого-л., kam) |
| izēst visu | объем (кого-л., kam) |
| izēst visu | объедать (кого-л., kam) |
| izēst visu | обкушать (кого-л., kam) |
| izžāvēt visu veļu | пересушить всё бельё |
| just smagumu visā ķermenī | чувствовать тягость во всём теле |
| kad atbraukšu, tad visu izstāstīšu | когда приеду, тогда всё расскажу |
| kam tas viss vajadzīgs? | к чему всё это? |
| karš uz visas zemeslodes | глобальная война |
| kaut ko skandināt pa visu pilsētu | звонить о чём-л. по всему городу |
| kaķis izlacis visu pienu | кошка вылакала всё молоко |
| kokam izpuvusi visa serde | в дереве выгнила вся сердцевина |
| kokiem jau nobirušas visas lapas | все листья уже спали с деревьев |
| kokiem jau nokritušas visas lapas | все листья уже спали с деревьев |
| koncentrēt visu enerģiju mērķa sasniegšanai | сосредоточить всю энергию на достижении цели |
| kā tas viss notika? | как всё это случилось? |
| laisties uz visām pusēm | разлетаться |
| lampa nokūpēja visu nakti | лампа прокоптила всю ночь |
| lapsa nokoda visas vistas | лиса вырезала всех кур |
| lapsa nokodusi visas vistas | лиса подушила всех кур |
| lidot uz visām pusēm | разлетаться |
| mašīnas izbraukušas visu lauku | машины исколесили всё поле |
| mašīnas izmalušas visu lauku | машины исколесили всё поле |
| mednieks izklejoja visus mežus | охотник избороздил все леса |
| mednieks izstaigāja visus mežus | охотник избороздил все леса |
| meistars visās lietās | мастер на все руки |
| meičas un puikas pajuka uz visām pusēm | девки и ребятишки брызнули врассыпную |
| meičas un puikas pašķīda uz visām pusēm | девки и ребятишки брызнули врассыпную |
| mest izaicinājumu visai sabiedrībai | бросить вызов всему обществу |
| mest visu pār vienu kārti | валить всё в одну кучу (Commissioner) |
| mest visus pār vienu kārti | ставить всех на одну доску |
| mest visus pār vienu, kārti | мерить всех одним аршином |
| mērīt visu ar vienu mērauklu | подходить ко всему с одной меркой |
| mērīt visus ar vienu mēru | стричь всех под одну гребёнку (olekti) |
| mērīt visus ar vienu mēru | ставить всех на одну доску |
| mērīt visus ar vienu olekti | ставить всех на одну доску |
| neizteikt visu | говорить недомолвками (līdz galam) |
| nemaksāt visu | недоплачивать (cik pienākas) |
| nepieciešams izlietot visus ceļus revolucionārajai propagandai | необходимо использовать все каналы для революционной пропаганды |
| neraugoties uz visu manu cieņu pret jums | при всём моём уважении к вам |
| neraugoties uz visu to | при всём том |
| neraugoties uz visām pūlēm | при всём старании |
| nesadzirdēt visu | недослышать |
| nesadzirdēt visu | не дослышать |
| nesamaksāt visu | недоплачивать (cik pienākas) |
| nesamaksāt visu | недоплатить (cik pienākas) |
| neveiksme radīja visos sapīkumu | неудача раздосадовала всех |
| neveiksme radīja visos īgnumu | неудача раздосадовала всех |
| nezāle jāizrauj ar visu sakni | худая трава из поля вон |
| nieka dēļ viss apstājās | за небольшим дело остановилось |
| nieka dēļ viss apstājās | за небольшим дело стало |
| no citrona izspiesta visa sula | весь сок выжался из лимона |
| no kalna var pārredzēt visu apkārtni | с горы открывается вид на всю окрестность |
| no kalna var pārredzēt visu apkārtni | с горы можно обозреть всю окрестность |
| no visa redzams, ka viņam ir talants | всё обличает в нём талант |
| no visa spēka | изо всей силы |
| no visa spēka | что есть силы |
| no visa spēka | изо всех сил |
| no visa tā nieki vien iznāca | всё свелось к пустякам |
| no visas sirds | от всей души |
| no visas sirds | всем сердцем |
| no visas sirds | сердечно |
| no visas sirds | от всего сердца |
| no visas sirds nožēlot | пожалеть самым искренним образом |
| no visas sirdītiess | от всей души |
| no visas sirdītiess | от всего сердца |
| 5О% no visas summas | 50% всей суммы |
| nobraukt visu nakti | проехать всю ночь |
| nobraukāt visu dienu | проездить весь день |
| nobungot visu dienu | пробарабанить весь день |
| nodoties darbam ar visu sirdi | с головой окунуться в работу |
| nodoties darbam ar visu sirdi | с головой уйти в работу |
| nodzīrot visu nakti | прогулять всю ночь |
| noindēt visas peles | потравить всех мышей |
| nojaukt aiz sevis visus tiltus | сжечь свой корабли |
| nojaukt aiz sevis visus tiltus | сжечь свои корабли |
| noklīst visu nakti | прорыскать всю ночь |
| nokurināt visu malku | дожечь все дрова |
| nokārtot visas ieskaites | сдать все зачёты |
| nokārtot visus parādus | заплатить все долги |
| nokūpināt visu vakaru papirosu | продымить весь вечер папиросой |
| nolasīt no krūma visas ērkšķogas | собрать с куста весь крыжовник |
| nolīmēt visas sienas ar afišām | заклеить все стены афишами |
| nolīmēt visu sienu ar bildītēm | улепить всю стену картинками |
| nopļaut visas pļavas | перекосить все луга |
| nopļaut visas pļavas | выкосить все луга |
| nosaukt visu klātesošo vārdus | перечислить поимённо всех присутствующих |
| nosaukt vārdā visus klātesošos | поименовать всех присутствующих |
| noskatīties visas lugas | пересмотреть все пьесы |
| noskraidīt visu dienu pa pilsētu | пробегать весь день по городу |
| noslaucīt visus traukus | перетереть всю посуду |
| nospodrināt visus apavus | перечистить всю обувь |
| nostaigāt visu dienu | проходить целый день |
| nostiprināt mieru visā pasaulē | упрочить мир во всём мире |
| nostāvēt kājās visu izrādes laiku | отстоять на ногах весь спектакль |
| nostāvēt kājās visu izrādi | выстоять на ногах весь спектакль |
| nosvilināt visu malku | спалить все дрова |
| notriekt visu mantu | спустить всё добро |
| notriekt visu naudu kārtīs | спустить все деньги в карты |
| notvert visus bēgļus | переловить всех беглецов |
| novietot visas gramatas plauktā | уместить все книги на полку |
| novietot visas grāmatas plauktā | уставить все книги на полку |
| novilkt visas drēbes | скинуть всё с себя |
| novēlēt visu labāko | пожелать всего наилучшего |
| noārdīt aiz sevis visus tiltus | сжечь свои корабли |
| nāks laiks, kad visas koloniju tautas atbrīvosies | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| nāks laiks, kad visas koloniju tautas iegūs brīvību | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| nāks laiks, kad visas koloniju tautas kļūs brīvas | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| nēsāja visu nakti bērnu uz rokām | ребёнка проносил всю ночь на руках |
| pabarot visu ģimeni | прокормить всю семью |
| padarīt zinātni par visas tautas īpašumu | сделать науку достоянием всего народа |
| pakļaut uzskaitei visus speciālistus | учесть всех специалистов |
| pakļaut visus rajonus centram | соподчинить все районы центру |
| partizāņu cīņa izplatījās visos fašistisko okupantu ieņemtajos apgabalos | партизанская борьба разлилась по всем областям, занятым фашистскими захватчиками |
| parunāt par visu | переговорить обо всём |
| pastāstīt par visu redzēto | рассказать обо всём виденном |
| pats ar savām acīm visu redzēju | въявь всё видел |
| paziņot visu klātbūtnē | заявить во всеуслышание (так, чтобы все слышали) |
| pie galda sēdēja visa ģimene | за столом сидела вся фамилия |
| pie visa brīva | на всём готовом (sar.) |
| pie visa gatava | на всём готовом (Anglophile) |
| pie visām neveiksmēm vēl klāt | в дополнение ко всем неудачам |
| pie viņa no visām pusēm sanāca jaunieši | к нему нахлынула молодёжь |
| pie viņa no visām pusēm saplūda jaunieši | к нему нахлынула молодёжь |
| pie viņa no visām pusēm saradās jaunieši | к нему нахлынула молодёжь |
| piekraut visu noliktavu ar kastēm | загородить весь склад ящиками |
| pielietot visus līdzekļus | пустить в ход все средства |
| piesvītrot visu lapu | исчеркать весь лист |
| piesvītrot visu lapu | исчертить весь лист |
| piesvītrot visu lapu | исчёркать весь лист |
| pircēji ķertin izķēra visas preces | покупатели расхватали весь товар |
| pirmais sējums aptvēra visu, ko rakstnieks uzrakstījis savas daiļrades pirmajā posmā | первый том обнял всё написанное писателем в ранний период его творчества |
| pirmais sējums ietvēra visu, ko rakstnieks uzrakstījis savas daiļrades pirmajā posmā | первый том обнял всё написанное писателем в ранний период его творчества |
| plest uz visām pusēm | развешивать (широко раскидывать) |
| priecājos no visas sirds | сердечно рад |
| putenis aizputinājis visus ceļus | вьюгой замело все дороги |
| putenis aizputinājis visus ceļus | вьюга замела все дороги |
| putenis pieputinājis visus ceļus | вьюгой замело все дороги |
| putenis pieputinājis visus ceļus | вьюга замела все дороги |
| pārkāpt visas robežas | перейти все границы |
| pārzināt savu darbu visos sīkumos | знать своё дело до тонкостей |
| raudzīties, lai viss būtu kārtībā | наблюдать за порядком |
| raudāt visā galvā | плакать навзрыд |
| redzēt visu rožainā gaismā | видеть всё в розовом свете |
| redzēt visu rožainā gaismā | видеть всё в радужном свете |
| redzēt visu rožainās krāsās | видеть всё в розовом цвете |
| ripot uz visām pusēm | раскатываться |
| sabazt visu kabatās | распихать всё по карманам |
| sabazt visu kabatās | рассовать всё по карманам |
| sabāzt visas mantas čemodānā | усовать все вещи в чемодан |
| sabāzt visu kabatās | распихать всё по карманам |
| sacirst visu malku | порубить все дрова |
| sadedzināt visu malku | спалить все дрова |
| sadedzināt visu malku | пережечь все дрова |
| sadurstīt visu galdu ar adatu | протыкать весь стол иглой |
| sagatavot visu klusībā | подготовить всё втихомолку |
| sagludināt visu veļu | перегладить всё бельё |
| sagrafēt visas lapas | переграфить все листы |
| sagrafēt visu papīru | изграфить всю бумагу |
| sagraizīt visu drēbi | искромсать всю материю |
| sagrauzt visus kaulus | переглодать все кости |
| sagriezt visu ar kājām gaisā | поставить всё на голову |
| sagrozīt visus faktus | переврать все факты |
| sagrozīt visus vārdus | перековеркать все слова |
| sagrūst visus piparus | перетолочь весь перец |
| saindēt kādam visu dzīvi | отрави́ть существова́ние (кому-л.) |
| saknaibīt visu roku | исщипать всю руку |
| salaist visus istabā | впустить всех в комнату |
| samaksāt visus parādus | заплатить все долги |
| samalt visus rudzus | перемолоть всю рожь |
| samest visu malku pagrabā | перебросать все дрова в подвал |
| samest visu malku šķūnī | перекидать все дрова в сарай |
| sanest visas mēbeles dzīvoklī | втаскать всю мебель в квартиру |
| sanest visus kartupeļus pagrabā | снести весь картофель в погреб |
| saslacināt visas puķes | перепрыскать все цветы |
| saslacināt visu veļu pirms gludināšanas | перепрыскать всё бельё перед утюжкой |
| sasviest visu malku pagrabā | перебросать все дрова в подвал |
| sasviest visu malku šķūnī | перекидать все дрова в сарай |
| sasvītrot visu lapu | исчертить весь лист |
| sasvītrot visu manuskriptu | перечеркать всю рукопись |
| sasvītrot visu manuskriptu | перечёркать всю рукопись |
| saukt visus pēc saraksta | выкликать всех по списку |
| savandīt visus papīrus | переворотить все бумаги |
| savandīt visus papīrus uz galda | переворошить все бумаги на столе |
| savest visus skolēnus zālē | свести всех учащихся в зал |
| sašaudīt visu sienu | исстрелять всю стену |
| sašaut visu sienu | исстрелять всю стену |
| sašķelt visus riekstus | переколоть все орехи |
| sašķeterēt visu dziju | ссучить всю пряжу |
| sašķeterēt visu dziju | пересучить всю пряжу |
| sašķirot visus ābolus | пересортировать все яблоки |
| skolas izvietotas pa visu apgabalu | школы рассеялись по всей области |
| skolnieks gatavoja stundas visu vakaru | ученик проучил уроки весь вечер |
| slimnieks vaidēja visu nakti | больной охал всю ночь |
| slimnieks visu nakti svaidījās drudzī | больной всю ночь прометался в жару |
| stādīt tautas intereses augstāk par visu | ставить интересы народа превыше всего |
| sāka bazūnēt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka kladzināt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka klaigāt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka skandināt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka zvanīt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| teikt visu, kas sakrājies uz sirds | выговаривать всё, что накипело на душе |
| trīcēt pie visas miesas | трепетать всем телом |
| trīcēt pie visas miesas | дрожать всем телом |
| tāds, kam viss apnīk | скучливый |
| tāds, kam viss izdodas | удачливый |
| tāds, kam viss padodas | удачливый |
| tāds, kam viss veicas | удачливый |
| tāds, kas aprij visu | всепожирающий |
| tāds, kas ilgst visu gadu | круглогодовой |
| tāds, kas ilgst visu gadu | круглогодичный |
| tāds, kas pārņem visu būtni | всепоглощающий |
| tāds, kas visu pārņem | всепожирающий |
| tāds, kas visu redz | всевидящий |
| tāds, kas visu satriec | всесокрушающий |
| tāds, kas visu zina | всезнающий |
| tūristi apskatīja visu, kas pilsētā bija ievērojams | туристы осмотрели все достопримечательности города |
| uzbrukt visā frontē | вести наступление по всему фронту |
| uzbrukums visā frontē | наступление по всему фронту |
| uzmodināt sacelt augšā, sacelt kājās visu māju | перебудить всех в доме |
| uzpirkt visu zivju lomu | откупить весь улов рыбы |
| uzzināt visu līdz pēdējam sīkumam | разузнать всё до мелочей |
| uzzināt visus jaunumus | выспросить все новости |
| uzzināt visus noslēpumus | выведать все секреты |
| vainot visus bez izšķirības | винить всех о |
| vecie draugi izklida pa visu valsti | старые друзья рассеялись по всей стране |
| velties uz visām pusēm | раскатываться (в разные стороны) |
| veltīt visu mīlestību bērnam | сосредоточить всю любовь на ребёнке |
| veltīt visu rītu zooloģiskā dārza apskatei | посвятить всё утро обозрению зоологического сада |
| veltīt visu savu mūžu dzīvi tautai | посвятить всю свою жизнь народу |
| veltīt visus spēkus cīņai | направить все силы на борьбу |
| vilks saplosīja visu ganāmpulku | волк вырезал всё стадо |
| viņš apgalvo, ka viss kārtībā | он уверяет, что всё в порядке |
| viņš atdeva visu naudu | он отдал всю свою наличность |
| viņš bija pazīstams visā apkārtnē | он был известен во всей окружности |
| viņš darījis visu, kas nākas | он сделал всё, что полагается |
| viņš darījis visu, kas pienākas | он сделал всё, что полагается |
| viņš dzīvi atcerējās visus notikumus | он живо помнил все события |
| viņš ir izbraucis visu pasauli | он исколесил весь свет |
| viņš ir izbraukājis visu pasauli | он исколесил весь свет |
| viņš ir izmalis visu pasauli | он исколесил весь свет |
| viņš ir spējīgs uz visu | он способен на всё |
| viņš ir visu nekārtību cēlējs | он всем беспорядкам заводчик |
| viņš izbraukāja visu Kluso okeānu | он избороздил весь Тихий океан |
| viņš izklāstīja visu, ko zināja | он выложил всё, что знал |
| viņš izmeklējās pa visām malām, bet neatrada | он переискал всюду, но не нашёл |
| viņš izpilinājis visus pilienus | он скапал все капли |
| viņš izputināja visu savu mantu | он растранжирил всё своё имущество |
| viņš izpīpēja visu tabaku | он искурил весь табак |
| viņš izsmēķēja visu tabaku | он искурил весь табак |
| viņš izstāstīja visu, kā bija | он изложил всё, как было |
| viņš izzvanīja par to visās malās | он раззвонил об этом повсюду |
| viņš izšķaidīja visu savu mantu | он растранжирил всё своё имущество |
| viņš izšķieda visu savu mantu | он растранжирил всё своё имущество |
| viņš izšķiedis visu naudu | он рассорил все деньги |
| viņš izšķērdēja visu savu mantu | он растранжирил всё своё имущество |
| viņš klāj visu bez aplinkiem vaļā | он так и режет напрямик (sar.) |
| viņš mūsu uzņēmumā visu rīko | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| viņš mūsu uzņēmumā visu vada | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| viņš nav visai apmierināts | он не вполне доволен |
| viņš nopīpēja visu tabaku | он искурил весь табак |
| viņš noslimoja visu rudeni | он проболел всю осень |
| viņš nosmēķēja visu tabaku | он искурил весь табак |
| viņš notrieca visu savu mantu | он растранжирил всё своё имущество |
| viņš pats pie visa vainīgs | он сам во всём виноват |
| viņš pats ticis skaidrībā par visu | он до всего сам дошёл |
| viņš sadūšojās un pateica visu taisnību | он расхрабрился и сказал всю правду |
| viņš saslimoja visu rudeni | он проболел всю осень |
| viņš skaidri atcerējās visus notikumus | он живо помнил все события |
| viņš slimoja visu rudeni | он проболел всю осень |
| viņš te ir par visu noteicējs | он здесь всем воротит |
| viņš te ir visa noteicējs | он здесь всем воротит |
| viņš te ir visa rīkotājs | он здесь всем воротит |
| viņš tā novājējis, ka visas drēbes krīt no kauliem nost | он так похудел, что всё с него ползёт |
| viņš tūdaļ visu noskaidros | он тотчас всё выяснит |
| viņš tūliņ visu noskaidros | он тотчас всё выяснит |
| viņš tūlīt visu noskaidros | он тотчас всё выяснит |
| viņš uz vietas visu noskaidros | он тотчас всё выяснит |
| viņš viens pats apgādā visu ģimeni | он один работает на всю семью |
| viņš visas domas izdomājis | он все думы передумал |
| viņš visas malas pārmeklēja, bet neatrada | он переискал всюду, но не нашёл |
| viņš visu dara gluži otrādi | он делает всё наоборот |
| viņš visu dara man par spīti | он всё делает мне напротив |
| viņš visu dara pēc sava ieskata | он всё делает по-своему |
| viņš visu dara pēc sava prāta | он всё делает по-своему |
| viņš visu ko izmēģinājis, bet nekā nav panācis | он всё перепробовал, но ничего не добился |
| viņš visu izpratis pats | он до всего сам дошёл |
| viņš visu izstāstīs kā no grāmatas | он всё расскажет как по пальцам |
| viņš visu, kā nākas, apskatīja | он всё порядком осмотрел |
| viņš visu laiku braukā | он всё время в разъездах (apkārt) |
| viņš visu nakti nebija ne aci aizvēris | он всю ночь не сомкнул не смыкал глаз |
| viņš visu nakti strādāja | он занимался всю ночь |
| viņš visu saprot ačgārni | он всё понимает наоборот |
| viņš visu saprot ačgārni | он всё понимает вкривь |
| viņš visu saprot ačgārniski | он всё понимает вкривь |
| viņš visu saprot greizi | он всё понимает вкривь |
| viņš visu spēj | он всё может (var) |
| viņš visu ātri nokārto | он всё быстро улаживает |
| viņš visus izsmīdināja ar savu stāstu | он распотешил всех своим рассказом |
| viņš visus noskaņojis pret sevi | он всех настроил против себя |
| viņš visus nelabvēlīgi noskaņojis pret sevi | он всех восстановил против себя |
| viņš visus sasmīdināja ar savu stāstu | он распотешил всех своим рассказом |
| viņš visus uzjautrināja ar savu stāstu | он распотешил всех своим рассказом |
| viņš visus vārdus aizmirsis | он все имена перезабыл |
| viņš zaudēja visas cerības jebkad satikties ar vecākiem | он отчаялся когда-л. увидеться с родителями |
| zaudēt visas cerības | отчаяться (в чём-л.) |
| zināt visus caurumus | знать все ходы и выходы (sar.) |
| zināt visus caurumus | знать все ходы и выходы (Anglophile) |
| ābele nobirdinājusi visus ziedus | яблоня осыпала все цветы |
| ņemot ievērojot visus apstākļus | при учёте всех обстоятельств |
| ņemot vērā visus apstākļus | при учёте всех обстоятельств |
| ņemt ievērot visus apstāklus | учесть все обстоятельства |
| ņemt uzskaitē visus speciālistus | учесть всех специалистов |
| ņemt visu no vietas | брать всё подряд |
| ņemt vērā visus apstāklus | учесть все обстоятельства |
