| Latvian | Russian |
| attīstības valsts | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| attīstīta valsts | развитая страна (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| jaunattīstības valsts | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| valstij piederošs bioloģiskais rezervāts | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| valsts amats | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| valsts atbalsts | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| valsts finanses | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| valsts finansējums | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| valsts grāmatvedība | национальная система бухгалтерского учета (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| valsts iepirkumi | государственный подряд |
| valsts iestāde | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| valsts iestāde administratīvajos jautājumos | государственный орган для решения административных вопросов |
| valsts iestāde rūpniecības un komercijas jautājumos | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| valsts izdevumi | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| valsts jūras teritorija | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| valsts kontrole | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| valsts likumdošana | национальное законодательство (Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| valsts līgums | государственный контракт (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| valsts mežs | лес, принадлежащий государству (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| valsts parāds | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| valsts pārvaldes forma | форма государственного правления (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| valsts robežas | национальная граница (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| valsts sektors | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| valsts un privātā sektora partnerība | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| valsts zvejas rezerve | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| ūdensceļi valsts īpašumā | водные пути в государственной собственности (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| ūdenstilpe, kas atrodas valsts īpašumā | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
