| Latvian | Russian |
| braukt ar uzvilktām burām | идти под парусами |
| braukt ar uzvilktām burām | плавать под парусами |
| pastingri uzvilkts | туговатый |
| pulkstenis slikti uzvilkts | часы плохо завелись |
| stingri uzvilkta stīga | тугая струна |
| stingri uzvilkts | тугонек |
| stingri uzvilkts | тугой |
| sākt braukt ar uzvilktām burām | пойти под парусами |
| sākt braukt ar uzvilktām burām | пойти на парусах |
| tikt uzvilkts | заводиться (о часах) |
| tikt uzvilkts | завестись (о часах) |
| uzvilksim dūmu! | сделаем перекур! (sar.) |
| uzvilkt bikses | надеть брюки (kājā, kājās) |
| uzvilkt bikses | надевать брюки (kājās, kājā) |
| uzvilkt bungām ādu | натянуть кожу на барабан |
| uzvilkt buras | поставить паруса |
| uzvilkt buras | ставить паруса |
| uzvilkt buras | поднять паруса |
| uzvilkt cimdus | надеть перчатки |
| uzvilkt cimdus | надевать перчатки |
| uzvilkt cimdus rokā, rokās uzdabūt cimdus rokā | натянуть перчатки |
| uzvilkt kājā, kājās citas kurpes | переодеть туфли |
| uzvilkt mugurā citu kleitu | переодеть платье |
| uzvilkt citu kostīmu | переменить костюм |
| uzvilkt mugurā citu mēteli | переодеть пальто |
| uzvilkt citu uzvalku | переменить костюм |
| uzvilkt dūmu | закурить (sar.) |
| uzvilkt gaili | взвести курок |
| uzvilkt šautenes gaili | взводить курок |
| uzvilkt šautenes gaili | взвести курок |
| uzvilkt gredzenu | надеть кольцо (pirkstā) |
| uzvilkt gredzenu pirkstā | надевать кольцо |
| uzvilkt kāja, kājās jaunas kurpes | переобуться в новые туфли |
| uzvilkt jaunu kleitu | одеться в новое платье |
| uzvilkt kontūras | прорисовывать |
| uzvilkt kontūras | прорисовать (провести ясные черты) |
| uzvilkt masku vai skatuves kostīmu | костюмироваться |
| uzvilkt kādam masku vai skatuves kostīmu | костюмировать (кого-л.) |
| uzvilkt kreklu otrādi | надеть рубашку задом наперёд (ar mugurpusi uz priekšu) |
| uzvilkt kreklu uz kreiso pusi | надеть рубашку наизнанку |
| uzvilkt kreklu uz kreiso pusi | надеть рубашку навыворот |
| uzvilkt kurpes | надеть туфли (kājā, kājās) |
| uzvilkt kurpes | надевать туфли |
| uzvilkt kurpes basā kājā | обуть туфли на босу ногу |
| uzvilkt kurpes kailā kājā | обуть туфли на босу ногу |
| uzvilkt kurpes kājā | обуть туфли |
| uzvilkt kurpes kājās | обуть туфли |
| uzvilkt kurpes plikā kājā | обуть туфли на босу ногу |
| uzvilkt kājā | обуть (надеть на ноги) |
| uzvilkt kājā | обувать (надевать на ноги) |
| uzvilkt kājās | обуть (надеть на ноги) |
| uzvilkt kājās | обувать (надевать на ноги) |
| uzvilkt kājās velteņus | обуться в валенки |
| uzvilkt laivu krastā | втянуть лодку на берег |
| uzvilkt līkni | провести кривую |
| uzvilkt mēbelēm pārvalkus | надеть чехлы на мебель |
| uzvilkt mēbelēm pārvalkus | надевать чехлы на мебель |
| uzvilkt mēbelēm pārvelkamos | надеть чехлы на мебель |
| uzvilkt mēbelēm pārvelkamos | надевать чехлы на мебель |
| uzvilkt mēteli | надевать пальто (mugurā) |
| uzvilkt mēteli | надеть пальто (mugurā) |
| uzvilkt mētelim virsū kažoku | сверх пальто надеть шубу |
| uzvilkt pa dūmam | баловаться табачком (sar.) |
| uzvilkt par jaunu | перетянуть (натянуть заново) |
| uzvilkt par jaunu | перетягивать (натянуть заново) |
| uzvilkt pulksteni | заводить часы |
| uzvilkt pulksteni | завести часы |
| uzvilkt ratus kalnā | вывезти телегу на гору |
| uzvilkt riepu | натянуть шину |
| uzvilkt ritenim jaunu riepu | перетянуть шину на колесе (автомобиля) |
| uzvilkt ritenim riepu par jaunu | перетянуть шину на колесе (автомобиля) |
| uzvilkt segu pār galvu | натянуть одеяло на голову |
| uzvilkt sev segu virsū | натащить на себя одеяло |
| uzvilkt sev segu | натянуть на себя одеяло |
| uzvilkt stīgas | натягивать струны |
| uzvilkt svārkus | натянуть пиджак |
| uzvilkt svārkus mugurā | натащить на себя пиджак |
| uzvilkt masku vai skatuves tērpu | костюмироваться |
| uzvilkt kādam masku vai skatuves tērpu | костюмировать (кого-л.) |
| uzvilkt tīru veļu | переменить бельё |
| uzvilkt vijolei stīgas | натянуть струны на скрипку |
| uzvilkt zeķes | надеть чулки (kājā, kājās) |
| uzvilkt zeķes | натянуть чулки (kājā, kājās) |
| uzvilkt zeķes | надевать чулки (kājā, kājās) |
| uzvilkt zābakus | натянуть сапоги (на ноги, kājā, kājās) |
| uzvilkt zābakus | насунуть сапоги |
| uzvilkt zābakus | вздеть сапоги |
| uzvilkt šautenei | взвести курок |
| virs uz mēteļa uzvilkt kažoku | сверх пальто надеть шубу |
| šodien liela rasa, uzvelc zābakus | сегодня росно, надень сапоги |
