| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | apakškonts, pakārtots uzņēmums | дочерняя организация |
| gen. | apvienot uzņēmumus trestos | трестировать предприятия |
| gen. | apvienot uzņēmumus trestā | трестировать предприятия |
| environ. | atsevišķa uzņēmuma komercdarbības mērķis | цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| gen. | avansēt uzņēmumu | авансировать предприятие |
| comp., MS | darījumā iesaistītais uzņēmums | подотчётная компания |
| gen. | daudznozaru uzņēmums | многоотраслевое предприятие (Hiema) |
| gen. | dzīvokļu un komunālās saimniecības uzņēmums | предприятие жилищно-коммунального хозяйства (Mirror) |
| environ. | elektroražošanas uzņēmums | электроэнергетическая компания (Компания, ответственная за подачу и распределение электроэнергии в конкретный район) |
| comp., MS | galvenais uzņēmums | головная организация |
| environ. | gāzes uzņēmums | газовая компания (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| gen. | ieguldīt kapitālu uzņēmumā | поместить капитал в предприятие |
| comp., MS | iekšējais uzņēmums | внутренняя компания |
| gen. | ienesīgs uzņēmums | рентабельное предприятие |
| gen. | ienesīgs uzņēmums | доходное предприятие |
| gen. | ienesīgs uzņēmums | выгодное предприятие |
| gen. | ierindā stājās jauni uzņēmumi | в строй вступили новые предприятия |
| comp., MS | izcelsmes uzņēmuma konts | компания-источник |
| gen. | izplatīt pirmrindnieku pieredzi visos uzņēmumos | распространить опыт передовиков на все предприятия |
| gen. | jauns uzņēmums | переснимок (fotografējot vēlreiz) |
| gen. | kapitālisti cenšas no saviem uzņēmumiem izsist virspeļņu | капиталисты стараются выколотить сверхприбыли из своих предприятий |
| gen. | kapitālisti cenšas no saviem uzņēmumiem izspiest virspeļņu | капиталисты стараются выколотить сверхприбыли из своих предприятий |
| environ. | komunālo pakalpojumu uzņēmums | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| gen. | koncesionēts uzņēmums | концессионное предприятие |
| gen. | kuģniecības uzņēmums | пароходство (предприятие, общество) |
| gen. | kūdras ieguves uzņēmums | торфопредприятие |
| gen. | labi nostādīt uzņēmumu | хорошо поставить предприятие |
| agric. | lauksaimniecības uzņēmums | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| agric. | lauksaimniecības uzņēmums | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | lauksaimniecības uzņēmums | сельскохозяйственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | lauksaimniecības uzņēmums | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | liels uzņēmums | крупная организация |
| comp., MS | maksājuma dokumentā norādītais uzņēmums | компания, управляющая платежами |
| gen. | materiālu sadale starp uzņēmumiem | распределение развёрстка материалов между предприятиями |
| environ. | mazie un vidējie uzņēmumi | малые и средние предприятия |
| econ. | meitas uzņēmums | дочернее предприятие |
| comp., MS | Microsoft Office 365 mazajiem uzņēmumiem | Microsoft Office 365 для малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft Office 365 profesionāļiem un mazajiem uzņēmumiem | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft Office 365 uzņēmumiem | Microsoft Office 365 для предприятий |
| comp., MS | Microsoft vietne mazajiem uzņēmumiem | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса |
| comp., MS | mērķa uzņēmuma konts | компания назначения |
| comp., MS | neliels uzņēmums | небольшая организация |
| gen. | nemonopolizēts uzņēmums | немонополизированное предприятие |
| gen. | notika uzņēmuma konservācija | предприятие консервировалось |
| gen. | padarīt neritmisku uzņēmuma darbu | лихорадить предприятие |
| gen. | padarīt nevienmērīgu uzņēmuma darbu | лихорадить предприятие |
| comp., MS | paziņojuma sniedzējs uzņēmums | компания, отвечающая за отчётность |
| comp., MS | primārais uzņēmums | родительский клиент |
| gen. | privātkapitālistisks uzņēmums | частнокапиталистическое предприятие |
| gen. | pārstrādāšanas uzņēmumi | переработочные предприятия |
| gen. | rentabls uzņēmums | доходное предприятие |
| gen. | rentabls uzņēmums | рентабельное предприятие |
| gen. | rentgena uzņēmums | рентгеновский снимок |
| gen. | reorganizēt uzņēmuma pārvaldi | реорганизовать управление предприятия |
| gen. | republikāniskās pakļautības uzņēmumi | предприятия республиканского подчинения |
| comp., MS | rēķinā norādītais uzņēmums | компания, выставившая накладную |
| environ. | rūpniecības uzņēmums ēka | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| gen. | rūpniecības uzņēmums | промышленное предприятие |
| gen. | sadrumstalot līdzekļus pa daudziem uzņēmumiem | распылить средства по многим предприятиям |
| econ. | saistītais uzņēmums | смежник (предприятие) |
| econ. | saistīti uzņēmumi | смежные предприятия |
| comp., MS | savā uzņēmumā | внутри компании |
| gen. | slēgt uzņēmumu | закрыть предприятие |
| gen. | specializēt uzņēmumus | специализировать предприятия |
| gen. | strādāt uzņēmumā | работать на предприятии |
| gen. | sāls ieguves uzņēmums | солепромысел (предприятие) |
| gen. | sīkrūpniecības uzņēmumi | мелкие промыслы |
| gen. | tipizēts uzņēmums | типизированное предприятие |
| gen. | tirdzniecības uzņēmums iestāde, kas pārzina kādu tirdzniecības nozari | торг |
| obs. | tirdzniecības uzņēmums | торговое заведение |
| gen. | tirdzniecības uzņēmums | торговое предприятие |
| environ. | tirdzniecības uzņēmumu atkritumi | отходы торговых предприятий (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| comp., MS | uzņēmuma akciju iegādes iespēja | опцион на покупку акций |
| comp., MS | uzņēmuma akciju piešķiršana | передача акций |
| comp., MS | uzņēmuma datu attāla noņemšana | дистанционное удаление бизнес-данных |
| comp., MS | uzņēmuma faktors | бизнес-цель |
| gen. | uzņēmuma gada apgrozījums | годовой оборот предприятия |
| comp., MS | uzņēmuma globālā veidne | глобальный корпоративный шаблон |
| gen. | uzņēmuma ienesīgums | выгодность предприятия |
| gen. | uzņēmuma konservācija | консервация предприятия (apstādināšana uz laiku) |
| gen. | uzņēmuma kopija | переснимок |
| civ.law. | uzņēmuma līgums | договор подряда (feihoa) |
| gen. | uzņēmuma nerentabilitāte | разорительность предприятия |
| gen. | uzņēmuma nerentabilitāte | бесприбыльность предприятия |
| comp., MS | uzņēmuma numurs | код организации |
| comp., MS | Uzņēmuma pakalpojumu kvalitāte | QoS на уровне предприятия |
| environ. | uzņēmuma politika | политика в области развития бизнеса (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | uzņēmuma politika | политика компании (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| comp., MS | uzņēmuma portāls | корпоративный портал |
| comp., MS | uzņēmuma prestižs | гудвилл |
| comp., MS | uzņēmuma prestižs | репутация фирмы |
| comp., MS | uzņēmuma programmas | приложения организации |
| comp., MS | uzņēmuma programmas integrācija | интеграция приложений (EAI) |
| comp., MS | uzņēmuma projekts | проект масштаба предприятия |
| comp., MS | uzņēmuma projekts | корпоративный проект |
| gen. | uzņēmuma rentabilitāte | рентабельность предприятия (ienesīgums) |
| gen. | uzņēmuma rentabilitāte | доходность предприятия (ienesīgums) |
| comp., MS | uzņēmuma resurss | корпоративный ресурс |
| comp., MS | uzņēmuma sertificēšanas iestāde | центр сертификации предприятия |
| comp., MS | uzņēmuma slēgšana | нерабочий день |
| environ. | uzņēmuma slēgšana | закрытие фирмы (Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры) |
| environ. | uzņēmuma struktūra | структура компании (Организация компании. Обычно используется три типа организационной структуры: централизованная, формальная и иерархическая) |
| comp., MS | Uzņēmuma struktūrvienības iestatījumi | параметры подразделения |
| comp., MS | uzņēmuma tālrunis | телефон организации |
| comp., MS | uzņēmuma tīkls | локальная сеть |
| comp., MS | uzņēmuma vikivietne | корпоративный вики-сайт |
| comp., MS | uzņēmuma vizuālais tēls | фирменная символика |
| gen. | uzņēmumi, kas strādā pēc saimnieciskā aprēķina | хозрасчётные предприятия |
| gen. | uzņēmums no gaisa | аэрофотоснимок |
| gen. | uzņēmums no gaisa | аэроснимок |
| gen. | uzņēmums profilā | снимок в профиль |
| gen. | uzņēmumu dibināšana | предпринимательство |
| gen. | Uzņēmumu reģistrs | Регистр предприятий |
| comp., MS | uzņēmumu skatījums | бизнес-представления |
| environ. | uzņēmumu vides ekonomika | экологичная экономика частных компаний (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
| comp., MS | uzņēmumu ķēde | цепочка компаний |
| gen. | uzņēmumā nodarbināti daudzi strādnieki uzņēmumā strādā daudz strādnieku | на предприятии занято много рабочих |
| environ. | uzņēmējdarbības apjoms, uzņēmuma lielums | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности |
| gen. | vadīt uzņēmumu | управлять предприятием |
| gen. | vadīt uzņēmumu | руководить предприятием |
| environ. | videi nedraudzīgs uzņēmums | фирма, загрязняющая окружающую среду (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| environ. | vides aizsardzība uzņēmumā | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| environ. | vides uzņēmums | экологическое учреждение (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| comp., MS | vidējs uzņēmums | средняя организация |
| comp., MS | vietējie uzņēmumi | местные компании |
| gen. | visi uzņēmumi, kā celtniecības, tekstilrūpniecības, poligrafijas... | все предприятия, как-то: строительные, текстильные, полиграфические... |
| gen. | visi uzņēmumi, kā, piemēram, celtniecības, tekstilrūpniecības, poligrafijas... | все предприятия, как-то: строительные, текстильные, полиграфические... |
| gen. | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais noteicējs | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| gen. | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais rīkotājs | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| gen. | viņš mūsu uzņēmumā visu rīko | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| gen. | viņš mūsu uzņēmumā visu vada | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| gen. | zaudējumus nesošs uzņēmums | разорительное предприятие |
| gen. | zirgu transporta uzņēmums | извозопромышленное предприятие |
| gen. | zivju tirdzniecības uzņēmums | рыботорговое заведение |
| gen. | zīdkopības uzņēmuma- | шелководческий |
| gen. | zīdkopības uzņēmuma- | шелководный |
| gen. | zīdkopības uzņēmums | шелководство (предприятие) |
| gen. | zīdkopības uzņēmumu- | шелководческий |
| gen. | zīdkopības uzņēmumu- | шелководный |
| gen. | šim uzņēmumam ir kredīts | это предприятие пользуется кредитом |
