| Latvian | Russian |
| aizsargājamās sugas IUCN | нестабильный вид (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| aizsargājamās sugas | охраняемые виды (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| apdraudēto sugu kategorija | исчезающий вид (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| augu sugas | растительные виды (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| augu sugu atkārtota ieviešana | повторное заселение видов растений (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| augu sugu ieviešana | заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| dzīvnieku sugas | животные виды (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| dzīvnieku sugu atkārtota ieviešana | повторное заселение видов животных (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| dzīvnieku sugu ieviešana | заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| eksotiskas sugas | экзотический вид (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| endēmiskās sugas | эндемические виды (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
| izmirstošās augu sugas | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| izmirstošās dzīvnieku sugas | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| izmirstošās sugas IUCN | исчезающие виды (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| izmirušās sugas IUCN | исчезнувшие виды (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| izzudušās sugas | исчезнувшие виды (Виды, которые исчезли в данном районе из-за неблагоприятных экологических условий) |
| konkrētai videi neraksturīgu, svešu sugu ieviešana | вырождение флоры (Одно из возможных последствий заселения видов растений в регионы, которые не являются для них эндемическими) |
| migrējošās sugas | мигрирующие виды |
| pielāgojamas sugas | адаптирующиеся виды |
| putnu sugas | виды птиц (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| retas sugas | редкие виды (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| snuķaiņu suga | хоботные (Отряд травоядных плацентарных млекопитающих, характеризуемых наличием хобота, увеличенных клыков и колонноподобных ног с пятью пальцами на широкой подошве) |
| suga - sikspārņi chiroptera | рукокрылые (Отряд плацентарных млекопитающих, представленных летучими мышами, чьи верхние конечности модифицированы в виде крыльев) |
| sugu aizsardzība | охрана видов (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| sugu atkārtota ieviešana | повторное заселение видов (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| sugu izzušana | исчезновение видов (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| sugu saglabāšana | сохранение видов (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| sugu saglabāšanas programma | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| zemākam riskam pakļautas sugas IUCN | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
