| Subject | Latvian | Russian |
| fig. | aiz no bailēm mati slienas stāvus | со страха волосы встают дыбом |
| fig. | aiz no bailēm mati slienas stāvus | от страха волосы встают дыбом |
| gen. | apakšējais stāvs | нижний этаж |
| gen. | apakšējā stāvā | в нижнем этаже |
| tech. | apspaidu stāvs | обжимный стан |
| tech. | apspaidu stāvs | обжимной стан |
| gen. | ar stāviem ragiem | круторогий |
| gen. | ar stāvu krastu | крутобережный |
| gen. | augšējā stāvā | на верхнем этаже |
| gen. | auns ar stāviem ragiem | круторогий баран |
| gen. | aužamie stāvi | ткацкий стан |
| gen. | brauc nost, nestāvi ceļā! | съезжай, не стой на дороге! |
| gen. | cauruļu velmēšanas stāvs | трубопрокатный стан |
| nonstand. | celt stāvus | топырить (gaisā) |
| inf. | celt stāvus | топорщить (gaisā) |
| inf. | celt stāvus | встопорщить (gaisā) |
| gen. | celties stāvus | щетиниться (подниматься кверху, parspalvu) |
| inf. | celties stāvus | топорщиться (gaisā) |
| nonstand. | celties stāvus | топыриться (gaisā) |
| nonstand. | celties stāvus | встать на дыбки |
| inf. | celties stāvus | встопорщиться (gaisā) |
| gen. | celties stāvus | дыби́ться |
| gen. | ceļš ved stāvus kalnā | дорога ведёт круто в гору |
| gen. | ceļš veda stāvu kalnā | дорога круто поднималась в гору |
| gen. | ceļš veda stāvus kalnā | дорога круто поднималась в гору |
| nonstand., obs. | dievs tēvs, stāvi mums klāt! | с нами крестная сила! |
| gen. | dzīvot jumta stāvā | жить на чердаке |
| gen. | dzīvot vienu stāvu zemāk | жить этажом ниже |
| gen. | ej projām, nestāvi priekšā gaismai! | уйди отсюда, не отсвечивай! |
| gen. | ezis ceļ stāvus adatas | ёж топорщит иглы |
| gen. | ezis slien stāvus adatas | ёж топорщит иглы |
| gen. | iepretim, upes otrā pusē, slējās stāva krasta nokāres | напротив, через реку, высились отвесы крутого берега |
| inf. | jāmirst stāvus badā | хоть помирай с голоду |
| gen. | kanceleja atrodas otrajā stāvā | канцелярия помещается на втором этаже |
| gen. | kolonas stāva daļa | ствольная часть колонны |
| inf. | kļūt stāvus bagātam | разбогатеть |
| gen. | lokans stāvs | гибкий стан |
| gen. | lokšņu velmēšanas stāvs | листопрокатный стан |
| gen. | lēkt stāvus | вскакивать (быстро подниматься) |
| gen. | mati ceļas stāvus | волосы встают дыбом |
| gen. | mati ceļas stāvus | волосы становятся дыбом |
| gen. | mati cēlās stāvs | волосы вздыбились |
| fig. | mati cēlās stāvu | волосы встали дыбом (aiz bailēm) |
| gen. | mati cēlās stāvu | волосы встали дыбом |
| gen. | mati cēlās stāvu | волосы вздыбились |
| fig. | mati cēlās stāvus | волосы встали дыбом (aiz bailēm) |
| fig. | mati cēlās stāvus | волосы стали дыбом |
| gen. | mati cēlās stāvus | волосы встали дыбом |
| gen. | mati sacēlušies stāvus | волосы стоят дыбом (gaisā) |
| fig. | mati sacēlās stāvu | волосы встали дыбом (aiz bailēm) |
| gen. | mati sacēlās stāvu | волосы встали дыбом |
| gen. | mati sacēlās stāvu | волосы вздыбились |
| fig. | mati sacēlās stāvus | волосы стали дыбом |
| fig. | mati sacēlās stāvus | волосы встали дыбом (aiz bailēm) |
| gen. | mati sacēlās stāvus | волосы вздыбились |
| gen. | mati saslējušies stāvus | волосы стоят дыбом (gaisā) |
| gen. | mati saslējās stāvus | волосы встали дыбом |
| gen. | mesties lejā no piektā stāva | броситься с пятого этажа |
| gen. | mesties nolēkt no piektā stāva | броситься с пятого этажа |
| gen. | mājas augšējie stāvi | верхние этажи дома |
| gen. | mājas stāvs | бельэтаж (в доме) |
| gen. | nestāvi dīkā! | займись чем-нибудь! |
| nonstand. | nolikt stāvus | поставить на попа |
| nonstand. | nostādīt stāvus | поставить на попа |
| gen. | nostādīt stāvus | поставить стоймя |
| gen. | nīšu stāvi | ремиз |
| gen. | nīšu stāvs | ремизка |
| gen. | otrais stāvs | бельэтаж (в доме) |
| gen. | pacelties stāvus gaisā | торчать (тянуться вверх) |
| gen. | pagraba stāvs | подвальный этаж |
| gen. | pakāpeniskais velmēšanas stāvs | ступенчатый прокатный стан |
| gen. | plāno lokšņu stāvs | тонколистовой стан |
| gen. | profilvelmēšanas stāvs | сортопрокатный стан |
| gen. | sacelties stāvus | встать на дыбы (о лошади) |
| gen. | saslieties stāvus | стать на дыбы |
| gen. | saslieties stāvus | встать на дыбы (о лошади) |
| gen. | sestā stāva augstumā | на уровне шестого этажа |
| tech. | sešvelmju stāvs | шестивалковый стан |
| inf. | skriet vai stāvus sienā iekšā | лезть на стену (sar.) |
| gen. | skārda velmēšanas stāvs | листопрокатный стан |
| gen. | slaids stāvs | стройная фигура |
| poetic | slaids stāvs | тонкий стан |
| gen. | slaids stāvs | стройный стан |
| inf. | sliet stāvus | топорщить (gaisā) |
| nonstand. | sliet stāvus | топырить (gaisā) |
| inf. | sliet stāvus | встопорщить (gaisā) |
| gen. | slieties stāvus | встопорщиться (gaisā) |
| inf. | slieties stāvus | ерошиться |
| inf. | slieties stāvus | ершиться |
| gen. | slieties stāvus | топорщиться (gaisā) |
| gen. | slieties stāvus | топыриться (gaisā) |
| gen. | slieties stāvus | дыби́ться |
| gen. | slieties stāvus | вставать вскидываться разг. на дыбы |
| gen. | stalts stāvs | стройный стан |
| gen. | steļļu stāvs | станина ткацкого станка |
| gen. | stāva apkakle | стоячий воротник |
| gen. | stāva klints | отвесная скала |
| gen. | stāva noeja | крутой сход |
| gen. | stāva nogāze | кручь |
| gen. | stāva nogāze | круча |
| gen. | stāva nogāze | крутизна (круча) |
| gen. | stāvi krasti | крутые берега |
| gen. | stāvi mati | волосы бобриком |
| inf. | stāvi mierā! | угомонись! |
| inf. | stāvi mierā! rimsties | успокойся! |
| inf. | stāvi mierā! | стой смирно! |
| gen. | stāvie burti | прямой шрифт |
| gen. | stāvie krasti atēnojas upē | крутые берега отражаются в реке |
| gen. | stāvs jumts | острая крыша |
| gen. | stāvs kalns | крутая гора |
| gen. | stāvs krasts | стремнистый берег |
| gen. | stāvs krasts | крутой берег |
| loc.name. | stāvs krasts | крутояр |
| gen. | stāvs krasts | обрывистый берег |
| gen. | stāvs kāpums | крутой подъём (Hiema) |
| comp., MS | stāvu plānojums | план этажа |
| mil. | stāvuguns stāvs | навесный огонь |
| gen. | stāvus apgriezti mati | причёска ёжиком |
| gen. | stāvus sacēlies ledus gabals | ропак |
| inf. | stāvus saslējušies mati | волосы ежом |
| gen. | stāvus saslējušies mati | ёрш (о волосах) |
| gen. | stāvus sasukāti mati | причёска ёжиком |
| inf. | stāvus zemē iegrimt | провалиться в тартарары |
| tech. | sīkšķirņu stāvs | мелкосортный стан |
| gen. | trūkties stāvus | вскакивать (быстро подниматься) |
| gen. | upes stāvais krasts | крутобережная сторона реки |
| gen. | uzbūvēt mājai jaunu stāvu | поднять дом |
| gen. | uzbūvēt mājai jaunus stāvus | поднять дом |
| gen. | uzbūvēt vēl vienu stāvu | надстроить ещё один этаж |
| gen. | uzlēkt stāvus | вскочить на ноги |
| gen. | uzskriet trešajā stāvā | взбежать на третий этаж |
| gen. | uzsliet baļķi stāvus | поставить бревно стоймя |
| gen. | uzslieties stāvus | воспрянуть (вскочить, подняться) |
| gen. | uzstieties stāvus par dzīvnieku | подняться на дыбы |
| gen. | uzstieties stāvus par dzīvnieku | встать на дыбы |
| textile | velku stāvi | вертёлочная машина |
| gen. | velmju stāva rāmis | клеть прокатного стана |
| gen. | velmju stāvs | прокатный стан |
| tech. | velmēšanas stāvs | болваночный стан |
| gen. | velmēšanas stāvs | прокатный стан |
| gen. | vijīgs stāvs | гибкий стан |
| gen. | vilkšanas stāvs | волочильный стан |
| gen. | zirgs saslējās stāvus | лошадь встала на дыбы |
| gen. | ēka ar lielāku stāvu skaitu | здание повышенной этажности (Hiema) |
| gen. | šahtā darbu veic vairākos stāvos | работа в шахте ведётся несколькими горизонтами |
| tech. | šķirņu stāvs | сортовой стан |
