| Latvian | Russian |
| ar vienu jau kapā stāvēt | стоять одной ногой в гробу |
| ar vienu kāju kapā stāvēt | быть на краю могилы |
| ar vienu kāju kapā stāvēt | стоять одной ногой в гробу |
| ar vienu kāju stāvēt kapā | быть на краю могилы |
| bērni ne brīdi nestāvēja klusu | дети ни на минуту не замолкали |
| darbs stāv | работа стоит |
| darbs stāv uz vietas | работа стоит |
| durvis stāvēja pusviru | дверь была полуоткрыта |
| durvis stāvēja pusvirus | дверь была полуоткрыта |
| galds stāv istabas kakta | стол стоит в углу комнаты |
| galds stāv istabas stūrī | стол стоит в углу комнаты |
| galds stāvēja istabā šķērsām | стол стоял поперёк комнаты |
| ilgi stāvējis | стоялый |
| ilgi stāvējis medus | стоялый мёд |
| kleita labi stāv | платье хорошо сидит |
| krastā cieši viena pie otras stāvēja zvejnieku būdas | на берегу теснились хижины рыбаков |
| kājās stāvot | стоя (на ногах) |
| kājās stāvot | работать стоя |
| kājās stāvot gudrāks nepaliksi | в ногах правды нет (Anglophile) |
| mašīna stāv | машина не работает (стоит) |
| mašīna stāv dīkā | машина не работает (стоит) |
| mašīna stāvēja dīkā veselu mēnesi | машина простояла целый месяц |
| māja stāv kalna pakājē | дом стоит под горой |
| māja stāv kalna piekājē | дом стоит под горой |
| māja stāv piekalnē | дом стоит под горой |
| mūsu valsts stāv miera, demokrātijas un sociālisma starptautiskās nometnes priekšgalā | наша страна возглавляет международный лагерь мира, демократии и социализма |
| nav ko stāvēt, brauksim tālāk! | нечего расстаиваться, поедем дальше! |
| nestāviet ceļā! | не стойте на пути! |
| nūja stāv stāvus gaisā | палка стоит торчком |
| par kādu stāvēt un krist | стоять горой (за кого-л.) |
| pie ieejas stāv sargs | при входе стоит часовой |
| pie ieejas stāv sargs | у входа при входе стоит вахтёр |
| pie pilsētas vārtiem stāv arka | при въезде в город стоит арка |
| pie pilsētas vārtiem stāvēja sardze | на выезде из города стоял караул |
| plosts stāvēja galeniski pret tiltu | плот стоял концом к мосту |
| pretī stāvēt | противостоять (быть противопоставленным) |
| priedes stāvēja, zarus nokārušas | сосны стояли, повиснув ветвями |
| pulkstenis stāv | часы стоят |
| saule stāv augstu pie debesīm | со́лнце стои́т высо́ко́ на не́бе |
| stingri stāvēt par savu pārliecību | крепко стоять за своё убеждение |
| stāv, galvu nokāris | стоит с поникшею главой |
| stāv izplatus | стоит, раскорячив ноги |
| stāv kā pie zemes pieaudzis | стоит как вкопанный |
| stāv kā sasalis | стоит как вкопанный |
| stāv kā stabs | стоит как вкопанный |
| stāv kā stabs | стоит как истукан (sar.) |
| stāv kā stabs | стоит, как изваянный (sar.) |
| stāv kā stabs | стоит истуканом (sar.) |
| stāv kā stabs | стоит, как изваяние (sar.) |
| stāv kā uzliets | словно влитой сидит |
| stāv kā uzliets | точно влитой сидит |
| stāv kā uzliets | как влитой сидит |
| stāv kā zemē ieaudzis | стоит как вкопанный |
| stāv, kājas izplētis | стоит, раскорячив ноги |
| stāv maliņā un nervozi pīpē | нервно курит в сторонке (Anglophile) |
| stāv, rokas sānos iespiedis | фертом стоит |
| stāv, rokas sānos iespriedis | фертом стоит |
| stāvēt acu priekšā | торчать перед глазами |
| stāvēt aiz letes | стоять за прилавком |
| stāvēt aizvējā | стоять в заветрии |
| stāvēt ar atplestu muti | стоять, разинув рот (sar.) |
| stāvēt ar muguru pret kādu | стоять спиной (к кому-л.) |
| stāvēt ar platu muti | стоять, разинув рот (sar.) |
| stāvēt ar sāniem pret kādu | стоять боком (к кому-л.) |
| stāvēt ar vienu kāju kapā | стоять одной ногой в могиле |
| stāvēt barā | стоять толпой |
| stāvēt brīvā | бездействовать (о людях) |
| stāvēt caurvēja | стоять на сквозняке |
| stāvēt durvīs | стоять в дверях |
| stāvēt dīkā par mašīnu - arī | простаивать |
| stāvēt dīkā par cilvēku - arī | быть без дела |
| stāvēt dīkā | простаивать (о машинах) |
| stāvēt dīkā | простоять (пробыть в бездействии, zināmu laiku) |
| stāvēt dīkā par cilvēku - arī | стоять без дела |
| stāvēt dīkā | бездействовать (о людях) |
| stāvēt gaismai priekšā | заслонять свет |
| stāvēt galvas tiesu augstāk | быть на голову выше (par kādu - кого-либо Anglophile) |
| stāvēt ielas vidū | стоять среди улицы |
| stāvēt istabas vidū | стоять посередине посреди, в середине, среди комнаты |
| stāvēt izslējies | торчать (быть в стоячем положении) |
| stāvēt kapa malā | в гроб глядеть |
| stāvēt kājās | стоять на ногах |
| stāvēt lietū | стоять под дождём |
| stāvēt miera sardzē | стоять на вахте мира |
| stāvēt mierīgi | стоять спокойно |
| stāvēt muti atplētis | стоять, разинув рот (sar.) |
| stāvēt muti ieplētis | стоять, разинув рот (sar.) |
| stāvēt nekustēdamies | стоять неподвижно |
| stāvēt un krist par taisnību | стоять за правду |
| stāvēt pie darbgalda | стоять за станком |
| stāvēt postenī | стоять на посту |
| stāvēt priekšgalā | возглавлять |
| stāvēt priekšgalā | возглавить |
| stāvēt priekšā | предстоять кому-л., чему-л. (ожидаться в будущем) |
| stāvēt priekšā | предлежать (ожидаться в будущем) |
| stāvēt pulkā | стоять толпой |
| stāvēt pūli | стоять толпой |
| stāvēt reidā | стоять на рейде |
| stāvēt rindā pēc biļetēm | стоять в очереди за билетами |
| stāvēt rāmi | стоять спокойно |
| stāvēt sakumpis | сутулиться (стоя) |
| stāvēt salīcis | сутулиться (стоя) |
| stāvēt sardzē | стоять на часах |
| stāvēt sardzē | стоять на карауле |
| stāvēt sardzē | стоять на посту |
| stāvēt saslējies | торчать (быть в стоячем положении) |
| stāvēt taisni | вытянуться во фронт |
| stāvēt taisni | вытянуться в струнку |
| stāvēt tukšam | пустовать |
| stāvēt tukšs | пустовать |
| stāvēt tuvu pie loga | стоять вблизи окна |
| stāvēt un krist par kādu | стоять горой (за кого-л.) |
| stāvēt uz ceļiem | стоять на коленях |
| stāvēt uz jumta | стоять на крыше |
| stāvēt uz savām kājām | стоять на ногах (быть самостоятельным, būt patstāvīgs) |
| stāvēt uz sloku gaidi | стоять на тяге вальдшнепов (vilkšanu) |
| stāvēt uz sloku vilkšanu | стоять на тяге вальдшнепов |
| stāvēt uz vietas | стоять на точке замерзания |
| stāvēt vējā | стоять на ветру |
| stāvēt ārpus aizdomām | быть выше подозрений |
| stāvēt špalerās | стоять шпалерами |
| sūtījums vēl arvien stāv pastā | посылка всё ещё лежит на почте |
| tam ganam nevar ticēt, kas pie vilka kūmās stāv | плох тот пастух, который волку друг |
| telpa stāv tukša | помещение пустует |
| upes krastā stāv māja | на берегу реки стоит дом |
| uz pilsētas robežas stāv arka | при въезде в город стоит арка |
| uz pilsētas robežas stāvēja sardze | на выезде из города стоял караул |
| vilciens stāv desmit minūtes | поезд стоит десять минут |
| viņa stāv, domās iegrimusi | она стоит, задумавшись |
| viņa stāv, domās nogrimusi | она стоит, задумавшись |
| viņam izlikās, ka tur kāds stāv | попритчилось ему, что там кто-то стоит |
| viņam likās, ka tur kāds stāv | попритчилось ему, что там кто-то стоит |
| viņam rādījās, ka tur kāds stāv | попритчилось ему, что там кто-то стоит |
| viņam šķita, ka tur kāds stāv | попритчилось ему, что там кто-то стоит |
| viņš palika kā piekalts stāvot | он точно прирос к земле |
| viņš stāv gaismai priekšā | он загородил собой свет |
| viņš stāv pamatstājā | он стоит навытяжку |
| viņš stāv rokas gar sāniem | он стоит навытяжку |
| viņš stāv, rokas gar sāniem izstiepis | он стоит навытяжку |
| viņš stāvēja kā pārakmeņojies | он стоял, как остолбенелый |
| viņš stāvēja kā sasalis | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sasalis | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sasalis | он стоял как вкопанный |
| viņš stāvēja kā sastindzis | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sastindzis | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā sastindzis | он стоял как вкопанный |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял, как остолбенелый |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā stabs | он стоял как вкопанный |
| viņš stāvēja kā zemē ieaudzis | он стоял словно вкопанный |
| viņš stāvēja kā zemē ieaudzis | он стоял точно вкопанный |
| viņš stāvēja kā zemē ieaudzis | он стоял как вкопанный |
| zeme stāv atmatā | земля оставлена в залежь |
| zeme stāv atmatā | земля запущена |
| šinī stacijā vilciens stāv desmit minūtes | на этой станции стоянка поезда десять минут |
| šķiru sabiedrībā nevar būt ideoloģijas, kas stāvētu pāri šķirām | в классовом обществе не может быть надклассовой идеологии |
