| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ar diloni slims bērns | чахоточный ребёнок |
| gen. | ar masalām slims | коревой (больной корью) |
| gen. | ar rahītu slimi bērni | рахитические дети |
| gen. | ar skarlatīnu slims bērns | скарлатинозный ребёнок |
| gen. | ar šarlaku slims bērns | скарлатинозный ребёнок |
| inf. | galvā slims | больной на голову (Anglophile) |
| gen. | garā slims | душевнобольной |
| gen. | garīgi slims | душевнобольной |
| gen. | garīgi slimā | душевнобольная |
| gen. | grūti slims | труднобольной |
| gen. | gulēt uz nāvi slims | быть при смерти |
| gen. | izlikties slims | притвориться больным (parslimu) |
| gen. | izlikties slims | прикинуться больным |
| gen. | izraut visus slimos zobus | выдергать все больные зубы |
| gen. | kaut gan viņš bija slims, viņš turpināja darbu | несмотря на болезнь, он продолжал работу |
| gen. | lai gan viņš bija slims, viņš turpināja darbu | несмотря на болезнь, он продолжал работу |
| gen. | man māte slima | мать у меня больна |
| gen. | mana māte ir slima | мать у меня больна |
| gen. | ne īsti slims, ne īsti vesels | полубольной |
| gen. | nedziedināmi slims | неизлечимо больной |
| gen. | noņemties ar slimu bērnu | пестоваться с больным ребёнком |
| gen. | nošķirt slimos dzīvniekus no veselajiem | отделить больных животных от здоровых |
| gen. | pa pusei slims | полубольной |
| gen. | psihiski slims | душевнобольной |
| gen. | skaitīt kādu par slimu | полагать кого-л. больным |
| gen. | slimajam apatisks skatiens | у больного безучастный взгляд |
| gen. | slimajam ir iesnas, aizsmakums, klepus | у больного насморк, хрип, кашель |
| gen. | slimajam vienaldzīgs skatiens | у больного безучастный взгляд |
| gen. | slimam jautā, veselam dod | спрашивают больных, а здорового потчуют |
| gen. | slimam prasa, veselam dod | спрашивают больных, а здорового потчуют |
| inf. | slims ar tūsku | водяночный (больной водянкой) |
| gen. | slims zirgs | больная лошадь |
| gen. | slimā ir kritusies svarā | больная сбавила в весе (zaudējusi svaru) |
| gen. | slimā kāja sāka sāpīgi niezēt | больная нога раззуделась |
| gen. | slimā kāja sāpīgi ieniezējās | больная нога раззуделась |
| gen. | smagi slims | тяжелобольной |
| gen. | stipri slims | сильно болен |
| gen. | tēlot slimu | представляться больным |
| gen. | tēlot slimu | притворяться больным |
| gen. | uz nāvi slims | смертельно болен |
| gen. | uzskatīt kādu par slimu | полагать кого-л. больным |
| gen. | viņam likās, ka tu esi slima | он вообразил, что ты больна |
| gen. | viņam šķita, ka tu esi slima | он вообразил, что ты больна |
| inf. | viņš aizvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| inf. | viņš arvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| gen. | viņš arvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| gen. | viņš dikti slims | он крепко заболел |
| gen. | viņš iedomājās, ka tu esi slima | он вообразил, что ты больна |
| gen. | viņš ir ne pa jokam slims | он не шутя болен |
| gen. | viņš ir pavisam slims | он совсем разболелся |
| gen. | viņš ir slims | он болен (нездоров) |
| gen. | viņš ir slims ar nierēm | у него больные почки |
| gen. | viņš izlikās par slimu | он представился больным |
| gen. | viņš izlikās slims | он притворился прикинулся разг. больным |
| gen. | viņš izlikās slims | он представился больным |
| gen. | viņš nav slims | у него губа не дура (vienk.) |
| gen. | viņš nav slims | у него губа не дура (vienk.) |
| gen. | viņš neizrādīja, ka ir slims | он не показал вида, что болен |
| gen. | viņš raportēja ka ir slims | он рапортовался больным |
| gen. | viņš sacījās esam slims | он сказался больным |
| gen. | viņš stipri slims | он крепко заболел |
| gen. | viņš teicās esam slims | он сказал, что он болен |
| gen. | viņš teicās esam slims | он сказался больным |
| inf. | viņš vēl aizvien ir slims | он всё ещё болен |
| inf. | viņš vēl arvien ir slims | он всё ещё болен |
| gen. | viņš ziņoja ka ir slims | он рапортовался больным |
| gen. | viņš ļoti slims | он крепко заболел |
| gen. | ņemties ar slimu bērnu | пестоваться с больным ребёнком |
