| Subject | Latvian | Russian |
| econ. | bez skaidras naudas | безналичный |
| gen. | briljants ar visskaidrāko spīdumu | брильянт чистейшей воды |
| obs. | būdams pie skaidras saprašanas | находясь в твёрдой памяти (формула завещания, testamenta formula) |
| gen. | būt skaidrs | явствовать |
| gen. | darīt skaidrāku | просветлять (делать светлым, ясным) |
| gen. | domas kļuva skaidrākas | мысли прояснели |
| fig. | domas kļuva skaidrākas | мысли прояснились |
| gen. | domas kļuva skaidrākas | мысли просветлели |
| gen. | ir skaidrs, ka šis pasākums ir izdevīgs | выгодность этого дела очевидна |
| gen. | ja būs skaidrs laiks, iesim pastaigāties | если будет ясно, пойдём гулять |
| gen. | jautājums ir skaidrs | вопрос ясен |
| gen. | kontūras kļuva skaidrākas | контуры прояснились |
| gen. | kļuva skaidrs viņa ierašanās mērķis | уяснилась цель его прихода |
| gen. | kļūt skaidrs | объясняться |
| gen. | kļūt skaidrs | определяться (стать ясным, определённым) |
| gen. | kļūt skaidrs | просветлиться |
| gen. | kļūt skaidrs | трезветь (sar.) |
| gen. | kļūt skaidrs | просветляться |
| inf. | kļūt skaidrs | уясниться |
| fig. | kļūt skaidrs | светлеть (проясняться) |
| inf. | kļūt skaidrs | уясняться |
| gen. | kļūt skaidrs | просветлеть |
| gen. | kļūt skaidrs | определиться (стать ясным, определённым) |
| gen. | kļūt skaidrs | объясниться |
| gen. | kļūt skaidrs | выясняться |
| gen. | kļūt skaidrs | выясниться |
| gen. | kļūt skaidrāks | просветляться |
| gen. | kļūt skaidrāks | просветлеть |
| gen. | kļūt skaidrāks | просветлиться |
| gen. | kļūt skaidrāks | проясне́ть |
| gen. | kļūt skaidrāks | светлеть (проясняться) |
| gen. | kļūt skaidrāks | яснеть |
| gen. | kļūt skaidrāks | трезветь (sar.) |
| gen. | kļūt skaidrāks | проясниться |
| gen. | kļūt skaidrāks | посветлеть |
| gen. | man tas ir skaidrs | мне это ясно |
| gen. | nav skaidrs | неясно |
| gen. | nav skaidrs ko viņš domā | неясно, что он думает |
| gen. | no sacītā secinājums skaidrs | отсюда вывод ясен |
| gen. | no skaidras sirds | от чистого сердца |
| gen. | no tā kļūst skaidrs, ka... | из этого явствует, что... |
| gen. | norēķins bez skaidras naudas | безналичный расчёт (ar pārskaitījumu) |
| gen. | noteikt skaidrās naudas daudzumu kasē | определить наличность кассы |
| gen. | padarīt skaidrāku | просветлять (делать светлым, ясным) |
| gen. | padarīt skaidrāku | прояснить (сделать отчётливым) |
| gen. | padarīt skaidrāku | прояснять (сделать отчётливым) |
| gen. | padarīt skaidrāku | просветлить (сделать светлым, ясным) |
| gen. | pilnīgi skaidrs | очевидный (явный) |
| gen. | pārrakstītāja skaidrais rakstījums | чёткая рукопись писца |
| gen. | pēc lietus iestājās skaidrs laiks | после дождя наступило прояснение |
| gen. | pēc lietus iestājās skaidrs laiks noskaidrojās | после дождя наступило прояснение |
| gen. | pēc veselīga miega prāts kļūst skaidrs | ум светлеет после здорового сна |
| gen. | pēc veselīga miega prāts kļūst skaidrāks | ум светлеет после здорового сна |
| gen. | skaidra balss | чистый голос |
| inf. | skaidra nauda | чистоган |
| gen. | skaidra saprašana | трезвость (суждений и т.п.) |
| gen. | skaidra skaņa | ясный звук |
| gen. | skaidra un gaiša atbilde | ясный и отчётливый ответ |
| gen. | skaidras acis | чистые глаза |
| gen. | skaidras debesis | безоблачность |
| fig. | skaidras domas | чистые мысли |
| gen. | skaidri jaušams | явственный |
| fig. | skaidri redzams | прозрачный |
| gen. | skaidri redzams | очевидный (явный) |
| gen. | skaidri redzams | очевидно |
| gen. | skaidro viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot | сколько ни толкуй ему — он не понимает |
| gen. | skaidrs aprēķins | трезвый расчёт |
| gen. | skaidrs aprēķins | прямой расчёт |
| gen. | skaidrs darījums | безобманная сделка |
| gen. | skaidrs iespiedums | чёткая печать |
| gen. | skaidrs iespiedums | четкая печать |
| gen. | skaidrs ieņēmums | чистая выручка |
| gen. | skaidrs izklāsts | понятное изложение |
| gen. | skaidrs izklāsts | ясное изложение |
| gen. | skaidrs, ka viņš nezina | ясно, что он не знает |
| inf. | skaidrs kā diena | ясно, как божий день (sar.) |
| inf. | skaidrs kā diena | ясно как божий день |
| fig. | skaidrs kā kristals | кристальный |
| loc.name. | skaidrs laiks | вёдро |
| gen. | skaidrs laiks | ясная погода |
| gen. | skaidrs mājiens | прозрачный намёк |
| gen. | skaidrs nolūks | прозрачная цель |
| gen. | skaidrs priekšstats | чёткое представление (Olga121) |
| fig. | skaidrs prāts | светлый ум |
| gen. | skaidrs prāts | трезвый ум |
| gen. | skaidrs rokraksts | чёткая рука |
| gen. | skaidrs rokraksts | разборчивый почерк |
| gen. | skaidrs rokraksts | чёткий почерк |
| gen. | skaidrs rokraksts | четкий почерк |
| gen. | skaidrs saprāts | трезвый ум |
| gen. | skaidrs skats uz dzīvi | просветлённый взгляд на жизнь |
| gen. | skaidrs stāstījums | толковый рассказ |
| gen. | skaidrs, uz ko viņš mērķē | ясно, куда он метит |
| gen. | skaidrs, uz ko viņš tēmē | ясно, куда он метит |
| gen. | skaidrs uzdevums | понятная задача |
| gen. | skaidrs zaudējums | чистый убыток |
| gen. | skaidrs zaudējums | прямой убыток |
| gen. | skaidrs zelts | чистое золото |
| gen. | skaidrs ūdens | прозрачная вода |
| gen. | skaidrs ūdens | чистая вода |
| gen. | skaidrā laikā redzamība ir labāka | в ясную погоду видимость лучше |
| gen. | skaidrā prātā | на свежую голову |
| fig. | tapt skaidrs | светлеть (проясняться) |
| gen. | tapt skaidrāks | светлеть (проясняться) |
| gen. | vai viņš to spēs? — Skaidrs ka spēs | сможет ли он это? — Ясно, сможет |
| gen. | viņš jau kļūst skaidrs | он уже трезвеет |
| gen. | viņš jau kļūst skaidrāks | он уже трезвеет |
