| Latvian | Russian |
| cik reižu neesmu tev sacījis | уж сколько раз я тебе твердил |
| es viņu saucu, bet viņš nesaka ne vārda | зову его, а он ни звука |
| ja kāds atnāk, saki, lai viņš pagaida | если кто придёт, скажи, чтобы он подождал |
| ja kāds atnāktu, saki, lai viņš pagaida | если кто придёт, скажи, чтобы он подождал |
| kam viņam, tā sacīt, vajadzīga pātaga? | на что, мол, ему нужен кнут? |
| ko tu ar to gribi sacīt | что ты этим хочешь сказать? |
| ko tu saki! | что ты! |
| kā sacīt | того (sar.) |
| mēs agri sākām sēju | мы рано начали сев |
| mēs jau sākam domāt par aizbraukšanu | мы уже подумываем об отъезде |
| mēs sākām iet meža virzienā | мы пошли в сторону леса |
| mēs sākām iet uz meža pusi | мы пошли в сторону леса |
| nevar sacīt ka viņam būtu taisnība | нельзя сказать, чтобы он был прав |
| nu sakiet! | да скажите же! |
| par to vēl neesmu ne vārda sacījis | об этом я ещё ни слова не сказал |
| sacīt kaut ko gluži pavisam nevietā | сказать что-л. некстати |
| sacīt paldies | благодарить (кого-л., kādam) |
| sacīt patiesību | говорить правду |
| sacīt priekšā | подсказывать |
| sacīt priekšā | подсказать |
| sacīt sprediķi | говорить проповедь |
| saki jel vienu vārdu! | скажи хоть слово! |
| saki kaut jel vienu vārdu | скажи хоть одно слово |
| saki kaut vienu vārdu | хоть полслова вымолви |
| saki, ko viņš dara | скажи, что он делает |
| saki lūdzams | скажи, пожалуйста |
| saki jel man | скажи-ка мне |
| saki skaidri, ko tev vajag | скажи толком, что тебе надо |
| saki taisnību! | скажи правду! |
| saki viens cilvēks! | скажите на милость! (sar.) |
| sakiet jel! | да скажите же! |
| sakiet, ko gribat, tomēr... | как хотите (а всё-таки) |
| sakiet taču! | да скажите же! |
| sakām samestaukla | супонь |
| tu tik, kā sacīt jāsaka, pacenties | уж ты, того, постарайся |
| tu tik, kā sacīt, pacenties | уж ты, того, постарайся |
| tu tik, tā sacīt, pacenties | уж ты, того, постарайся |
| tā sacīt | как говорится (sar.) |
| tā sacīt | того (sar.) |
| tā sacīt jāsaka | так сказать (sar.) |
