| Latvian | Russian |
| ar pirkstu rādīt | пальцем показывать (на кого-л., на что-л., uz ko) |
| es nedrīkstu tur vairs ne acis acu rādīt | я не смею туда больше глаз носу казать |
| es tev rādīšu! | я тебе покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| es tev rādīšu! | я тебе покажу! |
| es tev rādīšu! | я тебе задам! (sar.) |
| es tev gan rādīšu! | я те дам! |
| es tev gan rādīšu! | я тебе дам! |
| es viņam rādīšu! | я ему покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| ganes viņam rādīšu! | уж я ему покажу! |
| ganes viņam rādīšu! | вот я ему покажу! |
| pie viņiem ne acu nevar rādīt | и носа к ним нельзя показать |
| radīt apjukumu | всполошить |
| radīt jucekli | сумбурить (производить сумбур) |
| radīt jukas | смутьянить |
| radīt jūkli | сумбурить (производить сумбур) |
| radīt kādam neveiklu stāvokli | посадить кого-л. в калошу |
| radīt nesaskaņas | смутьянить |
| radīt nesaskaņas | склочничать |
| radīt neskaidrību | навести тень |
| radīt patiku | разохочивать (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt patiku | разохотить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt sajukumu | сумбурить (производить сумбур) |
| radīt sapīkumu | раздосадовать (кого-л., что-л., kur) |
| radīt sastrutojumu | нагноить (вызвать нагноение) |
| radīt sastrutojumu | нагнаивать (вызвать нагноение) |
| radīt tieksmi | разохочивать (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt tieksmi | разохотить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt vēlēšanos | разохочивать (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt vēlēšanos | разохотить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt īgnumu | раздосадовать (кого-л., что-л., kur) |
| radīt ķildas | смутьянить |
| rādīt ar pirkstu uz kādu | показывать пальцем (на кого-л.) |
| rādīt kādam garu degunu | показать нос (кому-л., sar.) |
| rādīt savu aprobežotību | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| rādīt savu stulbumu sar. | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| turēt roku kabatā un rādīt kungam pigu | держать кукиш в кармане |
| turēt roku kabatā un rādīt kungam pigu | показывать кукиш в кармане |
