| Latvian | Russian |
| es viņam rādīšu | я ему покажу! (sar.) |
| nu es tev gan velnu rādīšu! | я тебе покажу кузькину мать! (sar.) |
| pagaidi vien, gan es tev velnu rādīšu! | погоди, я с тобой справлюсь! (sar.) |
| pagaidi tikai, gan es tev rādīšu | вот ужо вот я тебя (sar.) |
| radīt apjukumu | полошить |
| radīt nemieru | сбулгачить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt nemieru | булгачить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt kā niezēšanu | раззуживать (что-л.) |
| radīt kā niezēšanu | раззудить (что-л.) |
| radīt satraukumu | полошить |
| radīt satraukumu | булгачить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| rādīt durvis pārn. | спроваживать кого-л. (kādam) |
| rādīt velnu | показать кузькину мать (sar.) |
| rādīt zobus | оскаливаться (смеяться, sar.) |
| rādīt zobus | оскаливать зубы (смеяться, sar.) |
