| Latvian | Russian |
| citus skatīt, sevi rādīt | на людей посмотреть, себя показать |
| es tev rādīšu! | ну я ж тебе! |
| par jaunu radīt | воссоздать (создать вновь) |
| par jaunu radīt | воссоздавать (создать вновь) |
| radit nesaskaņas | внести раздор |
| radīt aizdomas | внушить подозрение |
| radīt aizdomas | вызвать подозрения |
| radīt aizdomas | навлечь на себя подозрение (pret sevi) |
| radīt aizdomas | зародить подозрение |
| radīt aizdomas | вызвать подозрение |
| radīt apetīti | возбудить аппетит |
| radīt apjukumu | произвести переполох |
| radīt apjukumu | произвести замешательство |
| radīt bažas | тревожить (кого-л., что-л., kam) |
| radīt briesmas | ставить под угрозу (кого-л., что-л., kam) |
| radīt brūces niezēšanu | раззудить рану |
| radīt darbā disonansi | внести диссонанс в работу (nesaskaņu) |
| radīt draudus | создать угрозу |
| radīt draugu starpā naidu | поселить вражду между друзьями |
| radīt dzīvu domu apmaiņu | вызвать оживлённый обмен мнениями |
| radīt efektu | произвести эффект |
| radīt iekaisumu | воспалять (вызывать воспаление) |
| radīt iekaisumu | воспалить |
| radīt iespaidu | создавать впечатление |
| radīt iespaidu | впечатлять |
| radīt ilūzijas | создавать иллюзии |
| radīt ilūzijas par kaut ko | создать иллюзию (чего-л.) |
| radīt ilūziju | создавать видимость |
| radīt interesi | заинтересовать (кого-л., ar lok.) |
| radīt interesi | возбуждать интерес |
| radīt interesi | заинтересовывать (кого-л., ar lok.) |
| radīt interesi | возбудить интерес |
| radīt interesi par glezniecību | развить интерес к живописи |
| radīt izbrīnu | изумить |
| radīt izbrīnu | вызвать недоумение |
| radīt izbrīnu | возбудить удивление |
| radīt izbrīnu | изумлять |
| radīt izbrīnu | удивлять (кого-л., что-л., kur) |
| radīt izbrīnu | удивить (кого-л., что-л., kur) |
| radīt jaunas vērtības | созидать новые ценности |
| radīt komisiju | образовать комиссию |
| radīt kādam drūmu noskaņu | навести тоску (на кого-л.) |
| radīt kādam grūtsirdību | навести тоску (на кого-л.) |
| radīt kādam grūtības | привести кого-л. в затруднение |
| radīt kādam skaudību | возбуждать зависть (в ком-л.) |
| radīt kādam šaubas | заронить сомнения (в ком-л.) |
| radīt kādā izbrīnu | привести кого-л. в удивление |
| radīt kādā izbrīnu | привести кого-л. в изумление |
| radīt labu iespaidu | произвести хорошее впечатление |
| radīt labvēlīgus apstākļus | создать благоприятные условия |
| radīt labvēlīgus darba apstākļus | создать благоприятные условия для работы |
| radīt labvēlīgus darba apstākļus | создавать благоприятные условия для работы |
| radīt lielas bažas | перетревожить (очень встревожить, kādam) |
| radīt materiālu bazi kaut kam | подвести материальную базу (подо что-л.) |
| radīt mākslas darbu | создать произведение искусства |
| radīt neapmierinātību | внести недовольство |
| radīt nelabu iespaidu | произвести невыгодное впечатление |
| radīt nemieru | тревожить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt nepatiku | досаждать (причинить досаду, ar lok.) |
| radīt nepatiku | досадить (причинить досаду, ar lok.) |
| radīt nepatīkamu iespaidu | произвести невыгодное впечатление |
| radīt nepārkāpjamu plaisu | вырыть пропасть (между людьми, starp cilvēkiem) |
| radīt nesaderību draudzīgā sabiedrībā | вносить разлад в дружную компанию |
| radīt nesaskaņas | внести разлад |
| radīt nesaskaņas | вносить разлад |
| radīt nesaskaņas draudzīgā sabiedrībā | вносить разлад в дружную компанию |
| radīt nesaticību draudzīgā sabiedrībā | вносить разлад в дружную компанию |
| radīt netīkamu iespaidu | произвести невыгодное впечатление |
| radīt neveiklu situāciju | конфузить (кого-л., kam) |
| radīt nevienprātību draudzīgā sabiedrībā | вносить разлад в дружную компанию |
| radīt neērtu situāciju | конфузить (кого-л., kam) |
| radīt no jauna | воссоздать (создать вновь) |
| radīt no jauna | воссоздавать (создать вновь) |
| radīt normālus apstākļus darbam | создать нормальные условия для работы |
| radīt precedentu | создавать прецедент |
| radīt precedentu | создать прецедент |
| radīt pret sevi aizdomas | вызвать навлечь на себя подозрение |
| radīt priekšnoteikumus sekmīgam darbam | создать предпосылки для успешной работы |
| radīt priekšnoteikumus sekmīgam darbam | создать условия для успешной работы |
| radīt priekšstatu par kaut ko | дать понятие (о чём-л.) |
| radīt reiboni | вызывать головокружение |
| radīt saikni | смыкаться (говоря о смычке) |
| radīt saikni | сомкнуть (создать смычку) |
| radīt saikni | сомкнуться (говоря о смычке) |
| radīt saikni | смыкать (создать смычку) |
| radīt sajukumu | расстроить нарушить строй (кого-л., что-л., kur) |
| radīt sajukumu | расстраивать (нарушать строй, kur) |
| radīt sajukumu ienaidnieka rindās | вызвать смятение в рядах неприятеля |
| radīt sajukumu ienaidnieka rindās | внести замешательство в неприятельские ряды |
| radīt sajukumu pretinieka rindās | расстроить ряды противника |
| radīt sajukumu pretinieka rindās | внести расстройство в ряды противника |
| radīt sajūsmu | восхищать (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt sajūsmu | вызывать восхищение |
| radīt sajūsmu | восхитить (кого-л., что-л., ar lok.) |
| radīt satraukumu | поднять волнение |
| radīt satraukumu | вызвать переполох |
| radīt satraukumu | произвести переполох |
| radīt satraukumu | поднять переполох |
| radīt sašutumu | возмущать приводить в негодование (кого-л., kādā) |
| radīt sašutumu | возмутить кого-л. (привести в негодование, kādā) |
| radīt sašutumu | возбудить негодование |
| radīt sensāciju | производить сенсацию |
| radīt sensāciju | нашуметь |
| radīt sev noteiktu uzskatu par kaut ko | составить себе определённое мнение (о чём-л.) |
| radīt sev priekšstatu par kaut ko | составить себе представление (о чём-л.) |
| radīt skaidrību | привести в ясность (что-л., ar lok.) |
| radīt skaidrību kādā lietā | внести ясность (во что-л.) |
| radīt skumjas | внести скуку |
| radīt sliktu iespaidu | произвести невыгодное впечатление |
| radīt terminus | терминировать (kam) |
| radīt terminus jauniem jēdzieniem | терминировать новые понятия |
| radīt troksni | произвести шум |
| radīt troksni | зашуметь (поднять шум) |
| radīt troksni | производить шум |
| radīt uztraukumu | поднять волнение |
| radīt vajadzīgos priekšnoteikumus | создать нужные предпосылки |
| radīt varoņa tēlu | создавать образ героя |
| radīt vispārēju līdzjūtību | возбудить всеобщее сожаление |
| radīt zaudējumus | причинить убытки |
| radīt ādas iekaisumu | вызвать раздражение кожи |
| radīt ēstgribu | вызвать аппетит |
| radīt ēstgribu | возбудить аппетит |
| radīt īgnumu | досаждать (причинить досаду, ar lok.) |
| radīt īgnumu | досадить (причинить досаду, ar lok.) |
| radīt ķīmisko rūpniecību | создать химическую промышленность |
| radīt ķīmisko rūpniecību | создавать химическую промышленность |
| radīt šaubas | поселить сомнение |
| radīt šķēršļus | чинить препятствия |
| rādāmais kociņš | указка (палочка) |
| rādīt ceļu | показывать дорогу |
| rādīt gaismu | светить (освещать) |
| rādīt kādam ar lākturi gaismu | светить кому-л. фонарём |
| rādīt kādam ar lākturi uguni | светить кому-л. фонарём |
| rādīt kādam gaismu | светить (кому-л.) |
| rādīt piemēru | являть пример |
| rādīt piemēru | показать пример |
| rādīt priekšzīmi | показать пример |
| rādīt priekšzīmi | дать пример |
| rādīt priekšzīmi | дать образец |
| rādīt priekšzīmi | подать пример |
| rādīt priekšzīmi | подавать пример |
| rādīt priekšzīmi | показывать пример |
| rādīt savu neaudzinātību | выказывать свою невоспитанность |
| rādīt burvju trikus | показывать фокусы |
| rādīt uguni | посвечивать (освещая путь, предмет, gaismu) |
| rādīt uguni | светить (освещать) |
| rādīt uguni gaismu | посветить (кому-л.) |
| rādīt uguni gaismu | светить (освещать) |
| rādīt uz kādu ar pirkstu | тыкать в кого-л. пальцем |
| rādīt zobus | огрызаться (о собаке, parsuni) |
| rādīt zobus | показать свои когти |
| tas var radīt sprādzienu | это может причинить взрыв |
| te zobus rādīdams, te asti luncinādams | волчий рот, лисий хвост |
| vilkt ar rādāmo kociņu pa karti | водить указкой по карте |
