| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apspriest jauno projektu | обсудить новый проект |
| comp., MS | apvienots projekts | объединённый проект |
| gen. | balstīt projektu uz pārbaudītiem datiem | опирать проект на проверенные данные |
| inf. | domā ūn runā tikai par jauno projektu | носятся с новым проектом |
| environ. | eksperimentālais projekts | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| comp., MS | E-pārvaldes projekts | ИТ-проект для государственных учреждений |
| comp., MS | fiksētas cenas projekta aprēķins | оценка проекта Фиксированная цена |
| comp., MS | fiksētas cenas projekts | Проект Фиксированная цена |
| comp., MS | fiksētas cenas projekts | проект с фиксированной ценой |
| comp., MS | galvenais projekts | главный проект |
| gen. | gudrot projektus | прожектёрствовать |
| comp., MS | iekšējais projekts | внутренний проект |
| gen. | iesniegt projektu apspriešanai | внести проект на обсуждение |
| comp., MS | investīciju projekts | инвестиционный проект |
| comp., MS | izmaksu projekts | проект "Затраты" |
| environ. | izpētes projekts | исследовательский проект (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| gen. | izstrādāt projektu | разработать проект |
| gen. | izteikties pret jauno projektu | выступить против нового проекта |
| gen. | jauna izbūves projekta sastādīšana | перепланировка (города, улиц) |
| comp., MS | kopsavilkuma projekts | проект "Сводка" |
| comp., MS | laika projekts | проект "Время" |
| comp., MS | laika un materiālu projekts | проект "Время и расходы" |
| comp., MS | laika un materiālu projekts | проект с оплатой по факту |
| gen. | lieta aizkavējusies sakarā ar to, ka projekts vēl nav apstiprināts | задержка за утверждением проекта |
| gen. | lietderīgs projekts | дельный проект |
| gen. | nerealizējams projekts | неосуществимый проект |
| gen. | nodarboties ar projektu gudrošanu | прожектёрствовать |
| gen. | nodot kādam projektu ieskatam | передать кому-л. проект для ознакомления |
| gen. | nodot projekta izstrādājumu | представить выработку проекта |
| gen. | nolasīt rezolūcijas projektu | огласить проект резолюции |
| gen. | noraidīt projektu | отвергнуть проект |
| gen. | noteikt secību projektu realizēšanā | установить очерёдность в исполнении проектов |
| gen. | nākt klajā ar jaunu projektu | предложить новый проект |
| comp., MS | pabeigts projekts | по завершению контракта |
| gen. | pamatot projektu ar pārbaudītiem datiem | опирать проект на проверенные данные |
| comp., MS | personāla atlases projekts | проект по набору сотрудников |
| gen. | pie projekta vēl jāpiestrādā | проект нуждается в доработке |
| gen. | pieņemt projektu | принять проект |
| gen. | pret projektu bija tika celti iebildumi | проект встретил возражения |
| gen. | projekta apspriešana | рассмотрение проекта |
| gen. | projekta apspriešana | обсуждение проекта |
| comp., MS | projekta budžeta pārskatīšana | версия бюджета проекта |
| gen. | projekta defekts | дефект проекта |
| gen. | projekta detalizētais izstrādājums | проработанность проекта |
| comp., MS | projekta finansējuma nosacījumi | правило финансирования проекта |
| comp., MS | projekta ierobežojums | ограничение проекта |
| gen. | projekta izskatīšana | рассмотрение проекта |
| gen. | projekta iztirzāšana | рассмотрение проекта |
| comp., MS | projekta kalendārs | календарь проекта |
| comp., MS | projekta kopuzdevums | суммарная задача проекта |
| gen. | projekta lietderība | дельность проекта |
| gen. | projekta nerealizējamība | неосуществимость проекта |
| gen. | projekta pamatojums | обоснование проекта (Hiema) |
| gen. | projekta piesaiste | привязка проекта (Hiema) |
| gen. | projekta pieteikums | проектная заявка (Hiema) |
| comp., MS | projekta pieņēmums | допущение проекта |
| gen. | projekta plānošanas darbi | проектно-планировочные работы (Hiema) |
| comp., MS | projekta priekšlikums | проектная инициатива |
| gen. | projekta pārstrādāšana | переделка проекта |
| gen. | projekta pārstrādāšana | переработка проекта |
| gen. | projekta realizācija | реализация проекта |
| gen. | projekta realizēšana | реализация проекта |
| gen. | projekta realizēšana | реализация осуществление проекта |
| gen. | projekta risinājumi | проектные решения (Hiema) |
| gen. | projekta risinājumu tipizācija | типизация проектных решений (Hiema) |
| gen. | projekta risinājumu vērtējums | оценка проектных решений (Hiema) |
| gen. | projekta saskaņošanas posmi | этапность согласования проекта (Hiema) |
| gen. | projekta skice | эскиз к проекту |
| gen. | projekta slodze | проектная нагрузка (Hiema) |
| comp., MS | projekta tips | тип проекта |
| comp., MS | projekta trīsstūris | треугольник проекта |
| gen. | projekta trūkums | дефект проекта |
| comp., MS | projekta uzdevumi | задачи проекта |
| gen. | projekta uzmetums | эскиз к проекту |
| comp., MS | Projekta vietne | сайт проекта |
| comp., MS | Projekta vietnes sinhronizācija | синхронизация сайтов проекта |
| gen. | projekta vājais izstrādājums | слабая разработанность проекта (Hiema) |
| gen. | projekts izgājis caur daudzām instancēm | проект прошёл много инстанций |
| gen. | projekts vēl nav pieņemts | проект ещё не прошёл |
| comp., MS | projektu grupa | группа проектов |
| gen. | projektu gudrotāja- | прожектёрский |
| gen. | projektu gudrotāja prātojumi | прожектёрские рассуждения |
| gen. | projektu gudrotājs | прожектёр |
| gen. | projektu gudrošanas- | прожектёрский |
| gen. | projektu gudrošanas manija | прожектёрство |
| gen. | projektu gudrošanas mānijā | прожектёрская мания |
| gen. | projektu kantoris | проектная контора |
| gen. | projektu koordinēšana | согласование проектов |
| comp., MS | projektu piedāvājums | предложение по проекту |
| gen. | projektu saskaņošana | согласование проектов |
| ironic. | pārgudrs projekts | прожект (несбыточный проект) |
| gen. | pārstrādāt projektu | переработать проект |
| gen. | realizējams projekts | осуществимый проект |
| gen. | realizēts projekts | воплощённый в жизнь проект |
| gen. | rezolūcijas projekts | проект резолюции |
| comp., MS | rēķinu projekts | счёт по проекту |
| comp., MS | saistīts projekts | связанный проект |
| gen. | sastādīt jaunu izbūves projektu | перепланировывать (изменить планировку) |
| gen. | sastādīt jaunu izbūves projektu | перепланирова́ть (изменить планировку) |
| gen. | sastādīt jaunu pilsētas izbūves projektu | перепланировать город |
| gen. | sākotnējais projekts | первоначальный проект |
| environ. | tiesību aktu projekts | проект законодательного документа (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| gen. | tilta projekts | проект моста |
| gen. | uzstāties pret jauno projektu | выступить против нового проекта |
| comp., MS | uzņēmuma projekts | проект масштаба предприятия |
| comp., MS | uzņēmuma projekts | корпоративный проект |
| comp., MS | vairāki projekti | несколько проектов |
| comp., MS | ārpusuzņēmuma projekts | некорпоративный проект |
| comp., MS | ārējais projekts | внешний проект |
| gen. | īstenots projekts | воплощённый в жизнь проект |
