| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiz nevīžības pielaist kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| gen. | aiz nolaidības pielaist kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| gen. | aiz paviršības pielaist kļūdu | по небрежности сделать ошибку |
| gen. | pielaist apmeklētāju pie slimnieka | допустить посетителя к больному |
| fig. | pielaist daudz kļūdu | наплодить ошибок |
| gen. | pielaist klāt pie slimnieka | допустить к больному |
| gen. | pielaist kādam gripu | заразить кого-л. гриппом |
| gen. | pielaist kļūdas | делать ошибки |
| law | pielaist lietā | привлечь к участию в деле (Censonis) |
| gen. | pielaist pavisam tuvu | подпустить на совсем близкое расстояние |
| inf. | pielaist pie darba ar slepeniem dokumentiem | засекречивать (кого-л.) |
| inf. | pielaist pie darba ar slepeniem dokumentiem | засекретить (кого-л.) |
| gen. | pielaist pie eksāmeniem | допустить до экзаменов |
| gen. | pielaist pie eksāmeniem | допустить к экзаменам |
| nonstand., rude | pielaist rupjas kļūdas | напортачить (strādājot) |
| nonstand. | pielaist rupjas kļūdas | наломать дров (strādājot) |
| nonstand. | pielaist salikumā kļūdu | опечатываться (при наборе) |
| nonstand. | pielaist salikumā kļūdu | опечататься (при наборе) |
| inf. | pielaist sarkano gaili | пустить красного петуха (sar.) |
| inf. | pielaist sarkano gaili | пустить красного петуха (sar.) |
| gen. | pielaist savu slimību apkārtējiem | сообщить свою болезнь окружающим |
| gen. | pielaist teju pie govs | подпустить телёнка к корове |
| gen. | pielaist tuvu klāt | подпустить на близкое расстояние |
| gen. | pielaist uguni | поджигать (зажечь, kam) |
| nonstand. | pielaist uguni | запалить (поджечь, kam) |
| nonstand. | pielaist uguni | подпалить поджечь (что-л., kam) |
| nonstand. | pielaist uguni | подпаливать (что-л., kam) |
| nonstand. | pielaist uguni | запаливать (поджечь, kam) |
| gen. | pielaist uguni kam | поджигать (зажечь, kam) |
| gen. | pielaist uguni | поджечь (зажечь, kam) |
| gen. | pielaist uguni kam | поджечь (зажечь, kam) |
| gen. | pielaist uguni mājai | поджечь дом |
| inf., obs. | pielaist uguni pie pakulām | подпустить брандер |
| inf., obs. | pielaist uguni pie pakulām | запустить брандер |
| gen. | pielaist vannu ar ūdeni | напустить воды в ванну |
| gen. | pielaist vannu pārāk pilnu | переполнить ванну |
| gen. | pielaist šķūnim uguni | запалить сарай |
| obs. | tulkojumā nav pielaižami izlaidumi | в переводе не допускаются выпуски |
| inf. | tāds, kas pielaists pie darba ar slepeniem dokumentiem | засекреченный (о человеке) |
| gen. | tāds, kas pielaists pie darba ar slepeniem dokumentiem | засекреченный |
