| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizdod man piecus rubļus | ссуди мне пять рублей |
| gen. | aizdod man piecus rubļus | ссуди меня пятью рублями |
| inf. | aizmest akmeni piecus metrus parpieciem metriem tālāk | перебросить камень на пять метров |
| gen. | aizmest kaut ko piecus metrus parpieciem metriem tālāk | перекинуть что-л. на пять метров |
| inf. | aizsviest akmeni piecus metrus parpieciem metriem tālāk | перебросить камень на пять метров |
| gen. | aizsviest kaut ko piecus metrus parpieciem metriem tālāk | перекинуть что-л. на пять метров |
| loc.name. | ar pašu kopā pieci | сам-пят (вместе с действующим лицом всего пять) |
| gen. | ar pieciem kupoliem | пятиглавый (с пятью куполами) |
| gen. | ar pieciem pirkstiem | пятипалый |
| gen. | ar piecām galvām | пятиглавый (с пятью головами) |
| loc.name. | ar viņu pašu ģimenē ir pieci | он сам-пят (cilvēki) |
| gen. | atbildēt uz pieci | ответить на пять (sar.) |
| gen. | atlicis vest piecus kubikmetrus malkas | осталось довозить пять кубометров дров |
| gen. | atrasts, ka iekrauts par piecām tonnām mazāk | обнаружен недогруз в пять тонн (nekā paredzēts) |
| gen. | attālums ir vienlīdzīgs pieciem kilometriem | расстояние равняется пяти километрам |
| gen. | attālums, vienlīdzīgs pieciem kilometriem | расстояние, равное пяти километрам |
| gen. | autobusi aizbrauca no garāžas pulksten piecos no rīta | автобусы ушли из гаража в пять часов утра |
| gen. | autobusi izbrauca no garāžas pulksten piecos no rīta | автобусы ушли из гаража в пять часов утра |
| gen. | bērni, sākot ar piecu gadu vecumu un pāri par to | дети в возрасте от пяти лет и выше |
| gen. | bērni, sākot ar piecu gadu vecumu un vecāki | дети в возрасте от пяти лет и выше |
| gen. | dalīt ar pieci | делить на пять |
| gen. | derēsim uz pieciem rubļiem | ставлю в заклад пять рублей |
| gen. | desmit dalās ar pieci | десять делится на пять |
| gen. | desmitreiz pieci ir piecdesmit | десятью пять - пятьдесят |
| gen. | divdesmit pieci gadi | двадцатипятилетие (срок в 25 лет) |
| gen. | divdesmit piecu gadu- | двадцатипятилетний (возрастом в 25 лет) |
| gen. | divdesmit piecu gadu jubileja | двадцатипятилетний юбилей |
| gen. | divdesmit piecu gadu jubileja | двадцатипятилетие (годовщина) |
| gen. | divdesmit piecus gadus ilga draudzība | двадцатипятилетняя дружба |
| gen. | divdesmit piecus gadus ilgs | двадцатипятилетний (о сроке) |
| gen. | divdesmit piecus gadus vecs | двадцатипятилетний (возрастом в 25 лет) |
| gen. | divdesmitreiz pieci ir simts | двадцатью пять — сто |
| gen. | divi plus trīs ir pieci | два плюс три равно пяти |
| gen. | dot pieci | дать пять (high five: в знак совместного успеха поднять вертикально открытую ладонь, чтобы другой человек хлопнул по ней ладонью dkuzmin) |
| loc.name. | ieskaitot viņu pašu ģimenē ir pieci | он сам-пят (cilvēki) |
| gen. | izdalīt desmit ar pieci | разделить десять на пять |
| gen. | izlaists par pieciem vagoniem mazāk | недовыпуск в пять вагонов |
| gen. | izmērīja ka no meža līdz ciematam ir pieci kilometri | от леса до деревни намерили пять километров |
| gen. | pulkstenis jau iet uz pieciem | уже пятый час |
| gen. | kļūda par pieciem rubļiem | ошибка в пяти рублях |
| gen. | luga piecos cēlienos | пьеса в пяти действиях |
| gen. | luga piecos cēlienos | пьеса в пяти актах |
| gen. | līdz pilsētai būs kādi pieci kilometri | до города будет километров пять |
| gen. | līdz pilsētai ir pieci kilometri | до города пять километров |
| gen. | līgumā ir pieci punkti | договор состоит из пяти пунктов |
| gen. | līnija piecu centimetru garumā | линия размером в пять сантиметров |
| gen. | man ir pieci apgādājamie | у меня пять иждивенцев |
| gen. | man no jums pienākas pieci rubļi | мне с вас причитается приходится, следует, полагается пять рублей |
| gen. | man nākas pieci rubļi | мне причитается следует, приходится, полагается пять рублей |
| gen. | manā apgādībā ir pieci cilvēki | у меня пять иждивенцев |
| gen. | mēneša laikā man izdega pieci litri petrolejas | за месяц у меня изгорело пять литров керосину |
| gen. | mēneša laikā man nodega pieci litri petrolejas | за месяц у меня изгорело пять литров керосину |
| gen. | mērījot atrada ka no meža līdz ciematam ir pieci kilometri | от леса до деревни намерили пять километров |
| gen. | mēs bijām pieci | нас было пятеро |
| inf. | mēs bijām pieci gabali | нас было пятеро (пять человек) |
| gen. | mēs neesam redzējušies nu jau piecus gadus | мы не видались вот уже пять лет |
| gen. | no jums nākas pieci rubļi | с вас приходится пять рублей |
| gen. | no jums pienākas pieci rubļi | с вас приходится пять рублей |
| gen. | no pieciem atņemt divus | вычесть два из пяти |
| inf. | noiet drusku vairāk par pieciem kilometriem | пройти пять километров с хвостиком |
| inf. | noiet labus piecus kilometrus | пройти пять километров с хвостиком |
| gen. | nokavēties par piecām minūtēm | опоздать на пять минут |
| gen. | nosēdēt cietumā piecus gadus | отсидеть пять лет в тюрьме |
| gen. | notupēt sar. cietumā piecus gadus | отсидеть пять лет в тюрьме |
| gen. | pa pieciem | впятером |
| gen. | pagriezt pulksteni par piecām minūtēm uz priekšu | переставить часы на пять минут вперёд |
| gen. | pagriezt pulksteņa rādītāju par piecām minūtēm uz priekšu | переставить часы на пять минут вперёд |
| gen. | pakasīt galvu ar visiem pieciem | почесать голову всей пятернёй |
| gen. | par pieciem gadiem vecāks | старше на пять лет |
| gen. | par pieciem rubļiem | за пять рублей |
| gen. | par pieciem rubļiem gabalā | по пяти рублей за штуку |
| inf. | par pieciem rubļiem gabalā | по пять рублей штука |
| inf. | par pieciem rubļiem gabalā | по пять рублей за штуку |
| gen. | par pieciem rubļiem gabalā | по пяти рублей штука |
| gen. | pareizināt pieci ar trīs | помножить пять на три |
| gen. | pazīt kā savus piecus pirkstus | знать как свои пять пальцев |
| gen. | pazīt kā savus piecus pirkstus | знать как свой пять пальцев |
| gen. | pie desmit pielikt pieci | к десяти прибавить пять |
| gen. | pieci bērni | пять человек детей |
| gen. | pieci cilvēki | пять человек |
| gen. | pieci cilvēki | пятеро человек |
| gen. | pieci gadi | пятилетие (срок в пять лет) |
| gen. | pieci kopā | впятером |
| gen. | pieci kubā | пять в кубе |
| gen. | pieci rubli gabala | пять рублей штука |
| inf. | pieci rubļi gabalā | по пять рублей за штуку |
| inf. | pieci rubļi gabalā | по пять рублей штука |
| gen. | pieci rubļi gabalā | по пяти рублей за штуку |
| gen. | pieci rubļi gabalā | по пяти рублей штука |
| gen. | pieci simti | пятьсот |
| gen. | pieci āboli | пять штук яблок |
| gen. | pulksten piecos no rīta | в пять часов утра |
| gen. | piecreiz pieci | пятью пять |
| gen. | piecreiz pieci ir divdesmit pieci | пятью пять — двадцать пять |
| gen. | piecu dienu- | пятидневный |
| gen. | piecu dienu brauciens | пятидневный путь |
| gen. | piecu gadu- | пятилетний (возрастом в пять лет) |
| gen. | piecu gadu jubileja | пятилетие (годовщина) |
| gen. | piecu gadu jubileja | пятилетний юбилей |
| gen. | piecu gadu termiņš | пятилетний срок |
| inf. | piecu gadu ābele | яблоня-пятилетка |
| gen. | piecu kilometru attālumā no pilsētas | в пяти километрах от города |
| gen. | piecu kilometru liels attālums | расстояние, равное пяти километрам |
| gen. | piecu klašu- | пятиклассный |
| gen. | piecu klašu izglītība | пятиклассное образование |
| gen. | piecu metru garumā | длиной в пять метров |
| gen. | piecu metru garumā | пять метров в длину |
| gen. | piecu mēnešu- | пятимесячный (возрастом в пять месяцев) |
| gen. | piecu mēnešu bērns | пятимесячный ребёнок |
| gen. | piecu mēnešu kursi | пятимесячные курсы |
| gen. | piecu mēnešu laikā | в пятимесячный срок |
| gen. | piecu platumu bura | парус в пять полотнищ |
| auto. | piecu ātrumu manuālā ātrumkārba | пятиступенчатая мануальная коробка передач (Hiema) |
| gen. | piecus centimetrus gara līnija | линия размером в пять сантиметров |
| gen. | piecus gadus ilgs | пятилетний (о сроке) |
| inf. | piecus gadus veca meitene | девочка-пятилетка |
| gen. | piecus gadus vecs | пятилетний (возрастом в пять лет) |
| gen. | piecus gadus vecs bērns | пятилетний ребёнок |
| gen. | piecus gadus vecāks | старше на пять лет |
| gen. | piecus kilometrus no pilsētas | в пяти километрах от города |
| gen. | piecus metrus augsts | высотой в пять метров |
| gen. | piecus mēnešus ilgs | пятимесячный (о сроке) |
| gen. | piecus mēnešus ilgs ceļojums | пятимесячное путешествие |
| gen. | piecus mēnešus vecs | пятимесячный (возрастом в пять месяцев) |
| gen. | piecus mēnešus vecs bērns | пятимесячный ребёнок |
| gen. | piecus tūkstošus liela karaspēka nodaļa | пятитысячный отряд |
| gen. | piecus tūkstošus liels | пятитысячный (числом в пять тысяч) |
| gen. | piegādāt piecus kubikmetrus malkas | выставить пять кубометров дров |
| gen. | пять рубле́й pielikt piecus rubļus | держать мазу |
| gen. | pirmajā braucienā piedalījās pieci zirgi | в первом заезде участвовало пять лошадей |
| gen. | pirms pieciem gadiem | пять лет тому назад |
| gen. | plāns uz pieciem gadiem | план на пятилетие |
| gen. | pulksten piecos | в пять часов |
| gen. | pulksten piecos dienā | в пять часов дня |
| gen. | pulkstenis ir jau pāri pieciem | уже шестой час |
| gen. | pulkstenis ir pieci | сейчас пять часов |
| gen. | pulkstenis jau pāri pieciem | уже шестой час |
| gen. | pārtērēt piecus rubļus | перетратить пять рублей |
| gen. | pēc aprēķina pieci rubļi uz cilvēka | из расчёта по пять рублей на человека |
| gen. | pēc sadalījuma no viņa nākas pieci rubļi | по раскладке с него причитается пять рублей |
| gen. | pūķis ar piecām galvām | пятиглавый дракон |
| gen. | reizināt ar pieci | умножать на пять |
| gen. | reizināt pieci ar divi | множить пять на два |
| gen. | reizināt pieci ar divi | умножить пять на два |
| gen. | reizināt pieci ar trīs | помножить пять на три |
| gen. | rēķināt piecus rubļus no cilvēka | положить по пять рублей на человека |
| gen. | rēķināt piecus rubļus no cilvēka | класть пять рублей на человека |
| gen. | rēķināt piecus rubļus uz cilvēku | класть пять рублей на человека |
| gen. | salocīt drēbes gabalu piecām kārtām | сложить впятеро кусок материи |
| gen. | savi pieci kilogrami tur būs | килограммов пять там будет |
| gen. | segt ar artilērijas uguni piecu kilometru lielu platību | покрыть артиллерийским огнём пространство в пять километров |
| gen. | septiņi mīnus pieci ir divi | семь минус пять – два |
| gen. | sešreiz pieci ir trīsdesmit | шестью пять — тридцать |
| gen. | skaitīt piecus rubļus no cilvēka | положить по пять рублей на человека |
| gen. | taisni pulksten piecos | ровно в пять часов |
| gen. | tas bija apmēram pirms pieciem gadiem | это было приблизительно пять лет тому назад |
| gen. | tauste ir viena no piecām galvenām sajūtām | осязание — одно из пяти основных чувств |
| gen. | tieši pulksten piecos | точно в пять часов |
| gen. | tieši pulksten piecos | ровно в пять часов |
| gen. | tilts balstās uz pieciem balstiem | мост держится на пяти быках |
| gen. | tilts turas uz pieciem balstiem | мост держится на пяти быках |
| gen. | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus neizpļaus | она и пяти снопов не выжнет |
| gen. | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nenopļaus | она и пяти снопов не выжнет |
| gen. | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nesapļaus | она и пяти снопов не выжнет |
| gen. | uzklāt galdu piecām personām | накрыть стол на пять приборов |
| gen. | vienreiz pieci ir pieci | одиножды пять — пять |
| gen. | vienreiz pieci ir pieci | единожды пять — пять |
| gen. | vilciens aties pulksten piecos | поезд уйдёт в пять часов |
| inf. | visi pieci | пятерня (sar.) |
| gen. | viņi bija pieci | их было пять душ (gabali) |
| gen. | viņu bija pieci | их было пять душ (gabali) |
| gen. | viņš man parādā piecus rubļus | он мне должен пять рублей |
| gen. | viņš palika piecus rubļus parādā | за ним осталось пять рублей |
| gen. | viņš uzdevās par pieciem gadiem jaunāks | он убавил себе пять лет |
| inf. | zināt kā savus piecus pirkstus | знать назубок |
| gen. | zināt kā savus piecus pirkstus | знать как свои пять пальцев |
| gen. | ģimenē pieci cilvēki | в семье пять душ |
| gen. | šai spēlē ir pieci spēlētāji | в эту игру играют впятером |
| gen. | šai spēlē piedalās pieci spēlētāji | в эту игру играют впятером |
