| Latvian | Russian |
| apelēt pie veselā prāta | обратиться к здравому смыслу |
| apelēšana pie veselā prāta | апелляция к здравому смыслу |
| apelēšana pie veselā saprāta | апелляция к здравому смыслу |
| apritējis vesels gads | прошёл целый год |
| ar veselu prātu | здравомыслящий |
| ar veselu saprātu | здравомыслящий |
| ar šo ekskursiju sākas vesela virkne kultūras pasākumu | эта экскурсия начинает собой целый ряд культурных мероприятий |
| atgriezt no vesela gabala | отрезать из цельного куска |
| būt sveiks un vesels | здравствовать (быть здоровым) |
| cilvēks ar veselu prātu | человек со здравым умом |
| cilvēks ar veselu prātu | здравомыслящий человек |
| cilvēks ar veselu sapratu | здравомыслящий человек |
| cilvēks ar veselu sapratu | человек со здравым смыслом |
| cilvēks ar veselu saprātu | человек со здравым смыслом |
| cilvēks ar veselu saprātu | здравомыслящий человек |
| cilvēks ar veselu saprātu | человек со здравым умом |
| darbs vilkās veselu mēnesi | работа растянулась на месяц |
| dienu iepriekš viņš bija vesels | за день до этого накануне он был здоров |
| dienu iepriekš viņš bija vesels | накануне он был здоров |
| es jau esmu vesels. — Vai tiešām? | я уже здоров. — Да ну? |
| es jau esmu vesels. — Vai tiešām? | я уже здоров. — Ну? |
| es jūs gaidīju veselu stundu | я вас прождал целый час |
| es jūs nogaidīju veselu stundu | я вас прождал целый час |
| es jūtos tā kā nevesels | мне что-то нездоровится |
| es jūtos tāds kā nevesels | мне что-то нездоровится |
| es nejūtos vesels | мне нездоровится |
| es nejūtos īsti vesels | я не совсем здоров |
| es viņam gada laikā esmu sadāvinājis veselu bibliotēku | я ему за год передарил целую библиотеку |
| es viņam gada laikā esmu sadāvājis veselu bibliotēku | я ему за год передарил целую библиотеку |
| esmu priecīgs ka redzu jūs veselu | рад, что вижу вас здоровым |
| g. revolūcija ir vesels vēsturisks laikmets mūsu zemes attīstībā | революция 1905 г. — целая историческая полоса в развитии нашей страны |
| gadījās, ka veselu gadu no vietas nerakstīja | бывало, по году не писал |
| harmonisks veselais | стройное целое |
| iedot veselus simt rubļus | отвалить сто рублей |
| izdrīvēt veselu pudu pakulu | исконопатить целый пуд пакли |
| izkrāsot veselu bundžu okera | вымалевать целую банку охры |
| izkļūt no kaut kā ar veselu ādu | выйти чистым (из чего-л., sar.) |
| izlaist veselu lappusi | опустить целую страницу |
| izskatīt veselu kaudzi burtnīcu | проглядеть кучу тетрадей |
| izsmaržināt veselu pudeli odekolona | выдушить целый флакон одеколона |
| izstiept rakstu veselu loksni garu | разогнать статью на целый лист |
| izstāvēties veselu stundu | простоять на ногах целый час |
| jūsu mantas ir veselas un neskartas | ваши вещи в целости и сохранности |
| kamēr būšu vesels, tikmēr strādāšu | пока я здоров, я буду работать |
| kaut kas vesels | нечто целое |
| kļūt vesels | выздороветь |
| mašīna nostāvēja dīkā veselu mēnesi | машина простояла целый месяц |
| mašīna stāvēja dīkā veselu mēnesi | машина простояла целый месяц |
| māja ugunsgrēkā palika vesela | дом уцелел от пожара |
| mēs, cērtot kokus, ievirzījāmies mežā veselu kilometru | мы врубились в лес на целый километр |
| mēs neesam redzējušies veselu mūžību | целый век мы не видались |
| ne īsti slims, ne īsti vesels | полубольной |
| nejusties vesels | недомогать |
| nevesels izskats | нездоровый вид |
| nodedzināt veselu steru malkas | истопить целый кубометр дров |
| nogulēt nepamozdamies veselu diennakti | проспать непробудно целые сутки |
| noklabināt rakstāmmašīnu veselu dienu | простукать целый день на машинке |
| nokurināt veselu steru malkas | истопить целый кубометр дров |
| nonīkt bezdarbībā veselu nedēļu | протомиться без дела целую неделю |
| norīt konfekti veselu | проглотить конфету целиком |
| nostāvēt kājās veselu stundu | простоять на ногах целый час |
| nosēdēt veselu nedēļu mājās | высидеть целую неделю дома |
| notupēt veselu nedēļu mājās | высидеть целую неделю дома |
| noturēt veselu apsūdzības runu | разразиться целой филиппикой |
| nošķirt lopus no veselajiem | отделить больных животных от здоровых |
| nošķirt slimos dzīvniekus no veselajiem | отделить больных животных от здоровых |
| otrā rītā viņš jau bija vesels | на утро он уже был здоров |
| padarīt veselu | санировать (оздоровить, оздоровлять) |
| pagāja vesela stunda | прошёл целый час |
| palikt vesels | уцелеть |
| par spīti veselajam saprātam | наперекор здравому смыслу |
| pierakstīt veselu burtnīcu | исписать целую тетрадь |
| piesviest veselu kaudzi akmeņu | набросать целую кучу камней |
| pretēji veselam prātam | в ущерб здравому смыслу |
| pretēji veselam prātam | вопреки здравому смыслу |
| pretēji veselam saprātam | в ущерб здравому смыслу |
| pretēji veselam saprātam | вопреки здравому смыслу |
| priecājos ka redzu jūs veselu | рад, что вижу вас здоровым |
| putenis sadzinis veselus sniega vālus | вьюга наметала целые валы снега |
| putenis sadzinis veselus sniega vālus | вьюга намела целые валы снега |
| putenis sanesis veselus sniega vālus | вьюга наметала целые валы снега |
| Puškinu no Pētera I šķir vesels gadsimts | Пушкина от Петра I отделяет целый век |
| pēc veselas mūžības | в кои-то веки (после долгого времени) |
| roka nosāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| roka sasāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| roka sāpēja veselu dienu | рука проболела целый день |
| sacelt veselu lērumu | устроить скандал (тарарам разг.) |
| sacelt veselu lērumu | поднять шум |
| saglabāt kaut ko pilnīgi veselu | сохранить что-л. в целости и невредимости |
| saglabāt kaut ko veselu un neskartu | сберечь что-л. в целости и сохранности |
| samest veselu kaudzi akmeņu | набросать целую кучу камней |
| sapirkt veselu kaudzi grāmatu | накупить целый ворох книг |
| sareizināt veselu skaitli ar daļskaitli | помножить целое число на дробь |
| sareizināt veselu skaitli ar daļskaitli | умножить целое число на дробь |
| sasviest veselu kaudzi akmeņu | набросать целую кучу камней |
| savākt veselu kolekciju | набрать целую коллекцию |
| savārīt veselu katlu | накипятить целый котёл |
| sazāģēt malku veselam mēnesim | напилить дров на целый месяц |
| slimam jautā, veselam dod | спрашивают больных, а здорового потчуют |
| slimam prasa, veselam dod | спрашивают больных, а здорового потчуют |
| slimnieks nostaigāja veselu stundu | больной выгулял целый час |
| spirgts un vesels | живой и здоровый |
| staigā vesels! | гуляй себе на здоровье! |
| sveiks un vesels | здрав и невредим |
| sveiks un vesels | цел и невредим |
| sveiks un vesels | жив и здоров (sar.) |
| sākumā viņš rakstīja bieži, bet tad veselu gadu klusēja | он вначале писал часто, а потом замолчал на целый год |
| tas ir vesels notikums | это целое событие |
| tas ir vesels notikums | это целая история |
| tāds, kam vesels prāts | здравомыслящий |
| tāds, kam vesels saprāts | здравомыслящий |
| tāds, kas ilgst veselu gadu | круглогодовой |
| tāds, kas ilgst veselu gadu | круглогодичный |
| uzvārīt veselu katlu | накипятить целый котёл |
| vai jūs jūtaties nevesels? — Nebūt ne, esmu pilnīgi vesels | вам нездоровится? — Наоборот, я совсем здоров |
| vakar es jutos nevesels | вчера я чувствовал себя полубольным |
| vakar es nejutos īsti vesels | вчера я чувствовал себя полубольным |
| valoda ir veselas laikmetu virknes produkts | язык является продуктом целого ряда эпох |
| valoda ir veselas laikmetu virknes rezultāts | язык является продуктом целого ряда эпох |
| vesela diennakts | круглые сутки |
| vesela gada- | круглогодовой |
| vesela gada- | круглогодичный |
| vesela kaudze papīru | целый ворох бумаг |
| vesela lauza dažādu krāmu | целая куча разного хлама |
| vesela pazīmju virkne saista cilvēku ar pērtiķi | целый ряд признаков роднит человека и обезьяну |
| vesela rinda iemeslu | целый ряд причин |
| vesela rinda jautājumu | целый ряд вопросов |
| vesela sirds | здоровое сердце |
| vesela virkne jautājumu | целый ряд вопросов |
| vesela virkne nejaušību | целый ряд случайностей |
| vesela ļaužu jūra | целые полчища народу |
| veselais prāts | здравый смысл |
| veselais prāts | здравомыслие |
| veselais saprāts | здравый смысл |
| veselais saprāts | здравый рассудок |
| veselais saprāts | здравомыслие |
| veselas dienas un naktis | целыми днями и ночами |
| veselas divas dienas es noķēpājos ar mēbeļu pārvešanu | целых два дня я валандался с перевозкой мебели |
| veselas divas dienas es noņēmos ar mēbeļu pārvešanu | целых два дня я валандался с перевозкой мебели |
| veseli pērušies! | с лёгким паром! (Anglophile) |
| veseli ēduši! | на здоровье! (тому, кто поблагодарил за еду) |
| vesels bars viesu | целый сонм гостей |
| vesels bērns | здоровый ребёнок |
| vesels gabals | целый кусок |
| vesels viss, apaļš gads | круглый год |
| vesels lērums | уйма |
| vesels lērums | целая куча |
| vesels lēvenis augļu | груды фруктов |
| veselu dienu | целый день |
| veselu dienu nebiju no mājas izkustējies | целый день не выходил из дому |
| veselu dienu norakņāties pa veciem žurnāliem | целый день прорыться в старых журналах |
| veselu dienu novadāju malku no meža | целый день провозил дрова из лесу |
| veselu dienu noņemties ar uzdevumu | пробиться целый день над задачей |
| veselu dienu noņēmos ar istabu uzkopšanu | целый день провозился с уборкой комнат |
| veselu dienu rakņāties pa veciem žurnāliem | целый день прорыться в старых журналах |
| veselu dienu ņēmos ar istabu uzkopšanu | целый день провозился с уборкой комнат |
| veselu mēnesi novazāt kādu pa tiesām | целый месяц протаскать кого-л. по судам |
| veselu mūžību | целый век |
| veselu nedēļu | целую неделю |
| veselu nedēļu darināju rotaļlietu | проделал игрушку целую неделю |
| veselu nedēļu taisīju rotaļlietu | проделал игрушку целую неделю |
| veselu stundu | битый час |
| veselā miesā vesels gars | в здоровом теле здоровый дух |
| veselām dienām | по целым дням |
| veselām dienām un naktīm | целыми днями и ночами |
| veselām nedēļām | неделями |
| veselām nedēļām | по целым неделям |
| vienots veselais | единое целое |
| viens vesels | единое целое |
| viens vesels | одно целое (svens) |
| vilciens nokavēts, tagad gaidi nu veselu stundu! | опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать |
| vilks paēdis, un kaza vesela | и волки сыты, и овцы целы |
| vilks paēdis, un kaza vesela | волки сыты, и овцы целы |
| vilkt darbu veselu mēnesi | растянуть работу на месяц |
| visas lietas ir veselas | все вещи целы |
| viss ir pilnīgi vesels | всё в полной сохранности |
| viņa rīcību noteica veselais saprāts | его поведение было подсказано здравым смыслом |
| viņam nav ne druskas vesela saprāta | у него нет ни капли здравого смысла |
| viņi saveduši malku veselai ziemai | они навозили дров на целую зиму |
| viņš ir apskaužami vesels | он завидно здоров |
| viņš ir pilnīgi vesels | он в добром здоровье |
| viņš ir sveiks un vesels | он в целости и невредимости |
| viņš ir sveiks un vesels | он жив и здоров |
| viņš ir vesels | он здоров |
| viņš ir vesels kā zirgs, viņš ir vesels ka rutks | он здоров, как вол (sar.) |
| viņš ir vesels kā zirgs, viņš ir vesels ka rutks | он здоров, как бык (sar.) |
| viņš jūtas nevesels | ему нездоровится |
| viņš jūtas nevesels | он нездоров |
| viņš nejūtas vesels | он не совсем здоров |
| viņš nejūtas vesels | он себя плохо чувствует |
| viņš nejūtas vesels | он себя неважно чувствует |
| viņš nejūtas vesels | ему нездоровится |
| viņš veselu dienu riņķoja pa pilsētu | он целый день кружил по городу |
| viņš veselu dienu skraidīja pa pilsētu | он целый день кружил по городу |
| vīna — vesela jūra | вина разливанное море |
| ārsts atzīst viņu par veselu | врач находит его здоровым |
| ārsts uzskata viņu par veselu | врач находит его здоровым |
| ārsts viņu atzina par veselu | врач нашёл его здоровым |
| šo darbu es padarīšu, ja arī tas prasītu veselu dienu | я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день |
| šo darbu es padarīšu, kaut arī tas prasītu veselu dienu | я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день |
| šo darbu es padarīšu, lai arī tas prasītu veselu dienu | я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день |
| šī diena man likās kā vesela mūžība | этот день мне показался целой вечностью |
| šī diena man šķita vesela mūžība | этот день мне показался целой вечностью |
| šī ekskursija ievada veselu virkni kultūras pasākumu | эта экскурсия начинает собой целый ряд культурных мероприятий |
| šķietami vesels organisms | видимо здоровый организм |
| šņāpt laukā veselas lappuses | марать целые страницы |
