| Latvian | Russian |
| bet viņš tik iet savā nodabā un neko neredz | а он идёт себе и ничего не замечает |
| ciest tīri par neko | пострадать задаром |
| cilvēks, kuru nekas nespēj satraukt | невозмутимый человек |
| cilvēks, kuru nekas nespēj satricināt | невозмутимый человек |
| es absolūti neko vairs neatceros | я положительно ничего больше не помню |
| es galīgi neko nesapratu | я решительно ничего не понял |
| es galīgi neko vairs neatceros | я положительно ничего больше не помню |
| es it neko nesapratu | я ровно ничего не понял |
| es izmeklējos, bet nekur nekā neatradu | обыскался, но нигде ничего не нашёл |
| es jau sludinājumus nelasu un neko par to nezinu | я объявлений-то не читаю и ничего про это не знаю |
| es nekad neko tamlīdzīgu neesmu dzirdējis | я никогда такого не слыхивал |
| es neko nedabūju | мне ничего не досталось |
| es neko neesmu paspēlējis atteikdamies no jūsu priekšlikuma | я ничего не проиграл, отказавшись от вашего предложения |
| es neko neesmu zaudējis atteikdamies no jūsu priekšlikuma | я ничего не проиграл, отказавшись от вашего предложения |
| es neko neieguvu | мне ничего не досталось |
| es neko nevaru paturēt prātā | я ничего не могу запомнить (iegaumēt) |
| es nekur nebraukšu | я никуда не поеду |
| es nevaru nekur mieru rast | у меня душа не на месте |
| es nevaru nekur mieru rast | у меня сердце не на месте |
| es nevaru nekur savu sirdi likt | у меня сердце не на месте |
| es nevaru savu sirdi nekur likt | у меня душа не на месте |
| es nevaru savu sirdi nekur likt | у меня сердце не на месте |
| es no tā neko nejēdzu | я в этом ровно ничего не понимаю |
| es no tā neko nesaprotu | я в этом ровно ничего не понимаю |
| es par to nekad neko neesmu dzirdējis | я об этом никогда ничего не слыхал (слышал) |
| es pilnīgi neko nesapratu | я решительно ничего не понял |
| es tur neko nejēdzu | я в этом ровно ничего не понимаю |
| es tur neko nesaprotu | я в этом ровно ничего не понимаю |
| it kā nekas nebūtu bijis | словно ничего и не было |
| it kā nekas nebūtu noticis | как ни в чем не бывало |
| it nekas | ровно ничего |
| it nekur | нигде |
| jums nav nekas pretim? | вы не возражаете? |
| Kas jums ir — Nekas | Что с вами? — Так (ничего, sevišķs) |
| Kas jums kaiš — Nekas | Что с вами? — Так (ничего, sevišķs) |
| kur nekur | где-где (кое-где) |
| kur nekur | кое-где |
| kur nekur | где-либо |
| kur nekur | где-нибудь |
| kā jums klājas? — Nekas | как поживаете? — Понемногу |
| labāk ar klibu dancot neka ar muļķi runāt | простота-хуже воровства |
| man cits nekas neatlika kā... | мне ничего другого не оставалось, как... |
| man nav nekas pretim | не имею возражений |
| man nekas nav pretī | я не возражаю |
| man nekas nav pretī | я ничего не имею против |
| man nekas nekrita | мне ничего не досталось |
| man nekas nelaimējas | мне ни в чём нет благодати |
| man nekas netika | мне ничего не досталось |
| man nekur nav laimes | мне ни в чём нет благодати |
| man tas nav nekas jauns | мне это не впервой |
| man tu neko nepadarīsi | под меня не подкопаешься |
| mēs neko nezaudēsim | мы не будем в проигрыше |
| nekam neder | никуда не годится |
| nekam nederīga grāmata | никчёмная книга |
| nekam nederīga prece | чепуховый товар |
| nekam nederīgs | никуда негодный |
| nekam nederīgs cilvēks | нестоящий человек |
| nekam nederīgs cilvēks | никчёмный человек |
| nekam nederīgs cilvēks | ни на что не годный человек |
| nekas cits kā... | не что иное, как... |
| nekas cits kā... | как... |
| nekas cits kā... | не что иное |
| nekas cits mani neinteresē | ничто другое меня не занимает |
| nekas cits mani neinteresē | ничто иное меня не занимает |
| nekas cits mani nesaista | ничто другое меня не занимает |
| nekas cits mani nesaista | ничто иное меня не занимает |
| nekas labs tur nav gaidāms | это к добру не приведёт |
| nekas nav tā kā citiem | всё не так, как у людей (cilvēkiem) |
| nekas neiet labumā | ничто не идёт впрок (на пользу) |
| nekas neizdodas | ничего не выходит |
| nekas neizdosies! | ничего не выйдет! |
| nekas neiznāca! | сорвалось! |
| no šīs lietas nekas neiznāca | дело кончилось ничем |
| nekas neiznāk | ничего не выходит |
| nekas neiznāks! | ничего не выйдет! |
| nekas nenāk pats no sevis | под лежачий камень вода не течёт |
| nekas nenāk prātā | ничто не идёт на ум |
| nekas nepalika apslēpts viņa skatienam | ничто не укрылось от его взгляда |
| nekas nevarēja viņu izklaidēt | ничто не могло его развлечь |
| nekas sevišķs | так |
| nekas sevišķs | ничего особенного |
| nekas ļauns nav noticis | ничего плохого не случилось |
| neko darīt | что ж делать! |
| neko darīt! | ничего не поделаешь! |
| neko darīt! | что делать! |
| neko darīt | ничего не поделаешь |
| neko darīt | делать нечего |
| neko nedarīt | бездействовать (о людях) |
| neko neizteicoši vārdi | ничего не говорящие слова |
| neko nenojauzdams | ничего не подозревая |
| neko nenozīmē | нипочём (ничего не значит) |
| neko neslēpjot | рассказать всё начисто |
| neko neslēpjot | на чистоту |
| neko neslēpjot | рассказать всё начистоту |
| neko neslēpjot | начистоту |
| neko neslēpjot | начисто |
| neko nevar sadzirdēt | ничего не слышно |
| neko par to nezinādams | ничего не подозревая |
| neko prātīgu nepateica | ничего путём не сказал |
| neko teikt | ничего не скажешь |
| neko ļaunu nenojauzdams | не подозревая ничего плохого |
| nekur citur kā pie mums | нигде, кроме как у нас |
| nekur glābties | нет спасения |
| nekur nav tik labi kā mājās | в гостях хорошо, а дома лучше |
| nekur neatrast miera | места себе не находить |
| nekur neder | никуда не годится |
| nekur nederīga grāmata | никчёмная книга |
| nekur nederīga prece | чепуховый товар |
| nekur nederīgs | никуда негодный |
| nekur nederīgs cilvēks | никчёмный человек |
| nekur nederīgs cilvēks | ни на что не годный человек |
| nekur neiet ārā no istabas | никуда не выходить из комнаты |
| nekur neiešu | никуда не пойду |
| nekur neizbraucot | безвыездно |
| nekur neizejot | безвыходно |
| nekur nerast miera | места себе не находить |
| nekur viņa nav | нигде его нет |
| nekur viņiem nav vienprātības | во всём у них разладица |
| nekur viņš neatrada miera | нигде он не находил успокоения |
| nekā nebija! | вот уж нет! (sar.) |
| neņemot vērā neko | ни с чем не сообразуясь |
| no manām mantām šeit nekas nav palicis | из моих вещей здесь ничего не осталось |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого не будет толку |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого ничего путного не выйдет |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого не будет прока |
| no tā nekas labs neiznāks | из этого добра не выйдет |
| no tā nekas prātīgs neiznāks | из этого не будет толку |
| no viņa neko nevar noslēpt | от него ничто не укроется |
| pagaidām nekas nav zināms | пока ничего неизвестно |
| pagaidām nekas vēl nav zināms | пока ничего не известно |
| par citu neko vairs nerunā kā tikai par ekskursiju | только и разговоров, что об экскурсии |
| par neko | ни за что ни про что |
| tīri par neko | задаром (зря, напрасно) |
| par viņu neko nedod | его ни во что не ставят (sar.) |
| pēdējā brīdī neko vairs nepagūsi | перед смертью не надышишься |
| pēdējā brīdī neko vairs nesagrābsi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| pēdējā brīdī neko vairs nesaķersi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| pēdējā mirklī neko vairs nepagūsi | перед смертью не надышишься |
| pēdējā mirklī neko vairs nesagrābsi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| pēdējā mirklī neko vairs nesaķersi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| runāt, neko neslēpjot | говорить без утайки |
| runāt, neko neslēpjot | говорить, не таясь |
| sals viņam nav nekas | ему мороз нипочём |
| smalks numurs, neko teikt! | хорошенькая история! (sar.) |
| tas mums nekur nezudīs | это от нас не уйдёт |
| tas nav nekas jauns | это не новость |
| tas itin, it nekam neder | это совсем не годится |
| tas nekas | это ничего |
| tas nekas | это ничего не значит (sar.) |
| tas nekas, ka... | нет нужды, что... |
| tas nekas, ka... | нужды нет, что... |
| tas neko labu nesola | это к добру не приведёт |
| tas neko nedos | это ни к чему не поведёт |
| tas neko negroza | это не делает погоды |
| tas neko nenozīmē | это ничего не значит |
| tas nekur neder | это никуда не годится |
| tas itin, it nekur neder | это совсем не годится |
| tas vēl nav nekas | это ещё ничего |
| tev nekas nav tā kā citiem cilvēkiem | у тебя всё не по-людски |
| tev nekas ļauns nav noticis | с тобой ничего плохого не случилось |
| tikpat ka nekas | почти что ничего |
| tikpat kā nekas nebūtu bijis | словно ничего и не было |
| tumsā neko nevar izšķirt | в темноте ничего нельзя различить |
| tur nekas labs neiznāks | из этого ничего хорошего не выйдет (не получится) |
| tur nekas nesanāks | там ничего не выйдет (не получится) |
| tā neko sev | ничего себе (Anglophile) |
| tāds, kas neko nemaksā | даровой |
| tāds, kas neko nemaksā | дармовой |
| tāds, kas neko nepierāda | недоказательный |
| un tas vēl nav nekas | больше того |
| uzskatīt par neko | считать за никого (parnulli) |
| uzvalks vēl tā nekas | костюм ещё туда-сюда |
| visādi izlūdzos bet neko nepanācu | как ни просил, ничего не добился |
| viņa nekur nav | его нигде нет |
| viņa sev neko neliedz | себе ни в чем не отказывает |
| viņa sev neko neliedz | она себе ни в чем не отказывает |
| viņam nekas cits neatlika kā tikai piekrist | ему осталось только согласиться |
| viņam nekas neiet labumā | ему ничто впрок не идёт |
| viņam nekas nepaliks apslēpts | от него ничего не скроется |
| viņam nekas nerūp | он ни о чём не заботится |
| viņam nekas netika | ему ничего не досталось |
| viņam nācās ciest par neko | он пострадал за здорово живёшь |
| viņam sals neko nenozīmē | ему мороз нипочём |
| viņam tas nekas | это ему как с гуся вода (bijis nebijis) |
| viņu nekas neinteresē | его ничто не интересует |
| viņu nekas neuztrauc | ничто его не трогает |
| viņu nekas vairs nesaista ar šo cilvēku | его уже ничто не связывает с этим человеком |
| viņu uzskata par neko | его ни за что считают |
| viņš absolūti neko nezina | он положительно ничего не знает |
| viņš daudz nekur nav bijis | он мало где бывал |
| viņš galīgi neko nezina | он положительно ничего не знает |
| viņš man nav nekas | он мне никто |
| viņš neko lāgā nezina | он ничего порядком не знает |
| viņš neko nesmādē | он ничем не брезгает |
| viņš neko nesmādē, tam visi ceļi labi | он ничем не брезгает (lai panāktu savu) |
| viņš neko nesmādē, tam visi līdzekļi labi | он ничем не брезгает (lai panāktu savu) |
| viņš neko nevar zaudēt | ему нечего терять |
| viņš neko nežēloja | он ничего не пожалел |
| viņš nekur neatrod miera | он себе места не находит |
| viņš nekur nerod miera | он нигде не находит покоя |
| viņš nekur nerod miera | он себе места не находит |
| viņš nekur nerod mieru | он нигде не находит покоя |
| viņš runāja tik ātri, ka es neko nesapratu | он так быстро говорил, что я ничего не понял |
| viņš vairs neko nejaudāja darīt | он больше не был в силах в состоянии, что-л. делать |
| viņš šeit nav nekas | он здесь никто |
| šeit nekas nedraud | здесь безопасно |
| šie panti nav neko vērti | эти стихи — дешёвка |
| šimbrīžam nekas vēl nav zināms | пока ничего не известно |
