 |
| Latvian | Russian |
| ielas meita | шалава (Anglophile) |
| ielas meita | путана (Anglophile) |
| meitas medīt | селадонничать (sar.) |
| meitas medīt | ловеласничать (sar.) |
| meitu junkurs | мышиный жеребчик (sar.) |
| vecs meitu junkurs | мышиный жеребчик (sar.) |
| vecs meitu mednieks | мышиный жеребчик (sar.) |
| meitu mednieks | мышиный жеребчик (sar.) |
| meitu mednieks | юбочник (sar.) |
| meitu mednieks | бабий хвост (sar.) |
| meitu mednieks | ловелас (sar.) |
| meitu mednieks | волокита (ловелас, sar.) |
| meitu medīšana | волокитство (sar.) |
| meitu ģēģeris | юбочник (sar.) |
| popa meita | поповна (sar.) |
| viņa meitas jau precību gados | у него дочери уже невесты |