| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | abas meitas | обе дочери |
| obs. | aizdzert meitu | пропить дочь (novec.) |
| gen. | apsolīt meitu | просватать дочь |
| hist. | bajāra meita | боярышня |
| gen. | bildināt kaimiņa meitu | сватать дочь соседа |
| gen. | bērnu meita | бонна |
| gen. | cara meita | царевна (Anglophile) |
| gen. | divas meitas mēs izdevām pie vīra | двух дочерей мы выдали |
| gen. | divas meitas mēs izprecinājām | двух дочерей мы выдали |
| hist. | firsta meita | княжна (в Германии) |
| gen. | ganu meita | пастушка |
| nonstand. | ielas meita | уличная девка |
| inf. | ielas meita | шалава (Anglophile) |
| obs. | ielas meita | публичная женщина |
| obs., rude | ielas-meita | уличная девка (sar.) |
| inf. | ielas meita | путана (Anglophile) |
| gen. | Ievas meita | дочь Евы |
| hist. | dzimtkungu istabas meita | сенная девушка |
| gen. | istabas meita | горничная |
| gen. | Ivanova, meitas vārdā Petrova | Иванова, в девичестве Петрова |
| gen. | izrotāt meitu ar briljantiem | разрядить дочь в бриллианты |
| obs. | karaļa meita | царевна |
| gen. | kazaka meita | казачка (о дочери казака) |
| gen. | lūgt kaimiņa meitas roku | сватать дочь соседа |
| gen. | lūgt tēvam meitas roku | сватать дочь у отца |
| gen. | manas meitas jau izprecētas | мой дочери уже замужем |
| gen. | mazdēla meita | правнучка |
| gen. | mazmeitas meita | правнучка |
| gen. | meita kā bilde | не девица, а картина! |
| gen. | meita kā brūklenīte | девица как маков цвет |
| gen. | meita kā magonīte | девица как маков цвет |
| gen. | meita kā rozīte | девица как маков цвет |
| gen. | meita precību gados | девушка на возрасте |
| gen. | meitas gadi | девичество |
| gen. | meitas gadi | незамужний период жизни (sar.) |
| inf., obs. | meitas medīt | селадонничать (sar.) |
| nonstand. | meitas medīt | бабничать (быть бабником, sar.) |
| inf. | meitas medīt | ловеласничать (sar.) |
| gen. | meitas mīlestība | дочерняя любовь |
| gen. | meitas uzvārds | девичья фамилия |
| econ. | meitas uzņēmums | дочернее предприятие |
| gen. | meitas vārds | девичья фамилия |
| loc.name. | meitas vīra māte | сватья (мать зятя) |
| loc.name. | meitas vīra tēvs | сват свойственник (отец зятя) |
| obs. | meitu istaba | девичья (novec.) |
| inf., obs. | meitu junkurs | мышиный жеребчик (sar.) |
| inf., obs. | vecs meitu junkurs | мышиный жеребчик (sar.) |
| nonstand. | meitu mednieka- | ухажёрский (sar.) |
| inf. | meitu mednieks | бабий хвост (sar.) |
| nonstand. | meitu mednieks | бабник (sar.) |
| nonstand. | meitu mednieks | ухаживатель (любящий поухаживать, sar.) |
| nonstand. | meitu mednieks | ухажёр (любящий поухаживать, sar.) |
| obs. | meitu mednieks | волокита |
| obs. | meitu mednieks | селадон (sar.) |
| obs. | meitu mednieks | ловелас |
| inf. | meitu mednieks | юбочник (sar.) |
| inf., obs. | meitu mednieks | мышиный жеребчик (sar.) |
| inf., obs. | vecs meitu mednieks | мышиный жеребчик (sar.) |
| inf. | meitu mednieks | ловелас (sar.) |
| inf., obs. | meitu mednieks | волокита (ловелас, sar.) |
| inf. | meitu medīšana | волокитство (sar.) |
| gen. | meitu māja | дом терпимости (Anglophile) |
| gen. | meitu mīlētājs | женолюбивый мужчина (sar.) |
| gen. | meitu mīlētājs | женолюбец (sar.) |
| gen. | meitu mīlētājs | женолюб (sar.) |
| inf. | meitu ģēģeris | юбочник (sar.) |
| gen. | māsas meita | сестрина дочь |
| folk. | mātes meita | девица |
| folk. | mātes meita | родная дочь |
| hist. | neprecētā meita | княжна (в Германии) |
| obs. | nodzert meitas derības | пропить дочь (novec.) |
| gen. | padomju tautas uzticīgie dēli un meitas | преданные сыны и дочери советского народа |
| gen. | palikt meitā | засидеться в девках |
| gen. | palikt meitā | остаться старой девой |
| gen. | palikt meitās | засидеться в девках |
| gen. | palikt meitās | остаться старой девой |
| inf. | popa meita | поповна (sar.) |
| gen. | rūpēs par meitu | в заботах о дочери |
| gen. | saimniecība gulās uz meitas pleciem | хозяйство легло на дочь |
| gen. | sievas un meitas | бабы и девки |
| nonstand. | jau skatīties uz meitām | женихаться (о юноше, sar.) |
| folk. | tautu meita | девица |
| gen. | tautu meita | красна девица (Anglophile) |
| gen. | vienam patīk māte, otram — meita | на вкус и цвет товарища нет |
| gen. | vienam patīk māte, otram meita | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик |
| gen. | vienam patīk māte, otram meita | кто любит дыню, кто арбуз |
| gen. | vienam patīk māte otram - meita | на вкус и цвет товарища нет |
| obs. | vienīgā meita | единородная дочь (saviem vecākiem) |
| inf. | viņa meitas jau precību gados | у него дочери уже невесты |
| gen. | viņa savu mūžu nodzīvoja meitās | она в девках отвековала |
| obs. | ķēniņa meita | царевна |
| gen. | ķēniņa meita | королевна |
| gen. | šajā ģimenē ir viena meita un divi dēli | в этой семье одна дочь и двое сыновей |
