| Subject | Latvian | Russian |
| inf. | aizlidošana laižoties | разлёт |
| inf. | laist ļekas vaļā laisties ļekasās | пускаться наутёк |
| inf. | laist ļekas vaļā laisties ļekasās | пуститься наутёк |
| inf. | laist ļekas vaļā laisties ļekasās | давать задать [задавать] стречка (стрекача, тягу) |
| inf. | laist ļekas vaļā laisties ļekasās | удариться бежать |
| inf. | laist ļekas vaļā laisties ļekasās | дать задать [задавать] стречка (стрекача, тягу) |
| inf. | laisties bēgt | пуститься бежать |
| inf. | laisties bēgt | пуститься наутёк |
| gen. | laisties bēgt | обратиться в бегство |
| gen. | laisties ceļā | пуститься в путь |
| gen. | laisties dejā | идти в пляс |
| gen. | laisties garām | пролетать (о птицах) |
| gen. | laisties iekšā | влетать (залетать внутрь чего-л.) |
| gen. | laisties klāt | прилетать (о птицах) |
| gen. | laisties kopā | слетаться (о птицах) |
| fig. | laisties kā spārnos | лететь как на крыльях |
| gen. | laisties kādam pakaļ | пуститься за кем-л. вдогонку |
| nonstand. | laisties lapās | дать стречка (стрекача, тягу) |
| nonstand. | laisties lapās | дать тягу (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | дать дралка (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | задать тягача (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | задать тягуна (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | дать тягуна (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | дать тягача (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | тика́ть (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | задать стрекача (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | задать дралка (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | задать драла (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | дать драла (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | дать стрекача (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | вымета́ться (уходить, sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | пускаться наутёк |
| nonstand. | laisties lapās | задать стречка (стрекача, тягу) |
| nonstand. | laisties lapās | пуститься наутёк |
| nonstand. | laisties lapās | пускаться наутёк задать стречка (стрекача, тягу) |
| nonstand. | laisties lapās | пускаться наутёк дать стречка (стрекача, тягу) |
| gen. | laisties lapās | стрекать (убегать, sar.) |
| fig., nonstand. | laisties lapās | сматываться (исчезать, sar.) |
| inf. | laisties lapās | пуститься наутёк (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | пуститься наутёк дать стречка (стрекача, тягу) |
| nonstand. | laisties lapās | показать пятки |
| nonstand. | laisties lapās | пуститься наутёк задать стречка (стрекача, тягу) |
| fig., nonstand. | laisties lapās | смота́ть у́дочки (sar.) |
| nonstand. | laisties lapās | улепётывать (sar.) |
| gen. | laisties lapās | показать пятки (sar.) |
| gen. | laisties laukā | смываться (исчезать, sar.) |
| gen. | laisties laukā | вылетать (о птицах) |
| obs. | laisties lejup | ниспускаться |
| gen. | laisties lejup | съезжать |
| obs. | laisties lejā | ниспускаться |
| gen. | laisties lejā | съезжать |
| gen. | laisties lejā | спускаться (вниз) |
| gen. | laisties lejā no kalna | спускаться с горы (на салазках) |
| gen. | laisties miegā | погружаться в сон |
| gen. | laisties miegā | засыпать |
| gen. | laisties no kalna par vienreizēju darbību | спускаться с горы |
| gen. | laisties no kalna par vienreizēju darbību | катиться с горы |
| gen. | laisties no kalna | кататься с горы |
| gen. | laisties no kalna zemē | спускаться под гору (lejup) |
| gen. | laisties nost | слетать |
| gen. | laisties pa virvi | спускаться по верёвке вниз (lejup) |
| gen. | laisties projām | слетать (взлетев, покидать какое-л. место) |
| gen. | laisties projām lapās | смываться исчезать (sar.) |
| inf. | laisties projām | смываться |
| inf. | laisties projām | сматывать удочки |
| inf. | laisties projām | удирать |
| nonstand. | laisties projām | лытать (sar.) |
| nonstand. | laisties projām | тика́ть (sar.) |
| gen. | laisties projām | улетать |
| gen. | laisties projām | вылетать |
| gen. | laisties pāri | пролетать (о птицах) |
| gen. | laisties snaudā | забываться (начинать дремать) |
| gen. | laisties uz visām pusēm | разлетаться |
| gen. | laisties zemē | слетать (летая, опускаться вниз) |
| obs. | laisties zemē | ниспускаться |
| gen. | laisties zemē | спархивать (о птицах) |
| gen. | laisties zemē | съезжать |
| gen. | laisties zemē | садиться (опускаться) |
| gen. | laisties ārā | вылетать (о птицах) |
| nonstand. | laisties ļekās | задать лататы (vienk.) |
| nonstand. | laisties ļekās | дать стрекача (sar.) |
| inf. | laisties ļekās | задать стрекача (sar.) |
| inf. | laisties ļekās | задать тягу (sar.) |
| inf. | laisties ļekās | задать стречка (sar.) |
| gen. | laisties ļekās | стрекать (убегать, sar.) |
| gen. | laisties šurp | прилетать (о птицах) |
| gen. | laistīes zemāk | снижаться (напр.. о самолёте) |
| gen. | laižoties izklīst | разлететься |
| gen. | laižoties izklīst | разлетаться |
| gen. | laižoties pār kalniem pārlidojot kalnus | во время перелёта через горы |
| gen. | laižoties pāri kalniem pārlidojot kalnus | во время перелёта через горы |
| gen. | šļūceniski laisties zemē no kaut kurienes | спускаться откуда-нибудь на землю, скользя по (чему-л.) |
