| Latvian | Russian |
| aiz gara laika | со скуки |
| aiz gara laika | от нечего делать |
| ap pusdienas laiku | в обед |
| ap pusdienas laiku | в полдень |
| atlicināt laiku | выкроить время |
| atlicināt laiku | урвать время |
| atrast laiku | удосужиться (kadai darbībai) |
| atrast laiku | удосуживаться (kadai darbībai) |
| briesmīgs laiks | ужасная погода (sar.) |
| dod man tikai laiku! | дай срок! |
| drīzā laikā | не сегодня — завтра |
| es esmu diezgan klusējis pēdējo laiku | я довольно намолчался за последнее время |
| gaišā dienas laikā | средь бела дня |
| šausmīgi, briesmīgi, ārkārtīgi garš laiks | скучища (sar.) |
| iestājies lietains laiks | размокропогодилось |
| ilgu laiku | давненько |
| ir gan man tagad laiks pļāpāt | есть когда мне болтать |
| it kā man būtu laiks pļāpāt | есть когда мне болтать |
| kavēt laiku | коротать время |
| kavēt laiku | проводить время |
| ko viņš visu nav izdarījies pa šo laiku | чего он только не переделал за это время |
| kur tas laiks! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks! pēc ilga laika satiekoties | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks! | когда это было! |
| kur tas laiks! | как давно это было! |
| kur tas laiks kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kur tas laiks, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| kurpes man pašā laikā | туфли мне впору |
| kurpes man pašā laikā | туфли мне как раз |
| kurpes pašā laikā kurpes kā uzlietas | туфли в самый раз (sar.) |
| laika darba alga | повремёнка |
| laika darba alga | повременка |
| laika darba sistēma | повремёнка |
| laika darba sistēma | повременка |
| laika kavēklis | потеха |
| laiks apsviedās vēss | стало холодно (о погоде) |
| laiks godu prast | надо и честь знать |
| laiks godu prast | пора и честь знать |
| laiks godu prasties | надо и честь знать |
| laiks godu prasties | пора и честь знать |
| laiks iet uz čuču miega muižu | пора бай (баиньки; бай) |
| laiks iet uz čuču miega muižu | пора спать |
| laiks jau ēst pusdienas, bet viņš tikai ceļas augšā | впору уже обедать, а он только встаёт |
| laiks kaut kā aizritēja līdz rudenim | кое-как время дотянулось до осени |
| laiks kļūst aizvien labāks un labāks | погода становится всё лучше и лучше |
| laiks kļūst arvien labāks un labāks | погода становится всё лучше и лучше |
| laiks kļūst vējains | ветренеет |
| laiks prast godu | пора и совесть знать |
| laiks prast godu | пора и честь знать |
| laiks prasties | пора и честь знать |
| laiks prasties | надо и честь знать |
| laiks prasties | пора и честь знать |
| laiks prasties godu | пора и честь знать |
| laiks prasties godu | пора и совесть знать |
| laiks prasties godu | пора и честь знать |
| laiks solīja puteni | погода шла на метель |
| laiks taisījās uz puteni | погода шла на метель |
| laiks iet uz | пора бай (баиньки; бай) |
| laiks iet uz čučumuižu | пора спать |
| laiku pa laikam apmainīt dažus vārdus | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam apmainīties dažiem vārdiem | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam iekrekstēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam iekrekstēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam iekrekšķināties | покряхтывать |
| laiku pa laikam iekrekšķināties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam iekrekšķēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam iekrekšķēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam iekunkstēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam ierieties | полаивать |
| laiku pa laikam iestenēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam ievaidēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam nokrekstēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam nokrekstēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam nokrekšķināties | покряхтывать |
| laiku pa laikam nokrekšķināties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam nokrekšķēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam nokrekšķēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam nokunkstēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam nostenēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam novaidēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam pārmīt dažus vārdus | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam šaudīt | постреливать (изредка стрелять) |
| laiku pa laikam šaut | постреливать (изредка стрелять) |
| laiku pa laiķam iekliegties | покрикивать (вскрикивать время от времени) |
| laiku pa laiķam iesaukties | покрикивать (вскрикивать время от времени) |
| lidmašīna jau savu laiku nolidojusi | самолёт уже излетал свой срок |
| man nav laika pļāpāt | есть когда мне болтать |
| Mozus laiku- | допотопный (sar.) |
| nav brīva laika | руки не доходят (до чего-л.) |
| nav laika ne pat elpu atvilkt | дохнуть некогда |
| nav laika ne pat elpu atvilkt | дохнуть дух перевести некогда |
| ne tikai atbildēt, pat lasīt šīs vēstules nebija laika | не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг |
| neatliek brīva laika | руки не доходят (до чего-л., kam) |
| nejauks laiks | мерзкая погода |
| nejēdzīgs laiks | мерзкая погода |
| neīstā laikā | невпопад (не вовремя) |
| Noasa laiku- | допотопный (sar.) |
| nokalpot savu laiku | отслужить (стать непригодным, kļūt nederīgs) |
| nokarot savu laiku | отвоеваться |
| nosist laiku | убивать время (sar.) |
| nosist laiku | убить время (sar.) |
| pakavēt laiku | поразвлечь (кого-л., kādam) |
| pakavēt sev laiku | поразвлечься |
| pat lasīt šīs vēstules nebija laika, kur nu vēl atbildēt | не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг |
| pats labais laiks | самая пора |
| pašā laikā | в самую пору |
| pašā laikā | в самый раз |
| pašā laikā | как раз (впору) |
| pašā ziedu laikā | в поре |
| piemērot laika garam | осовременить |
| piemērot laika garam | осовременивать |
| piemēroties laika garam | осовремениться |
| piemēroties laika garam | осовремениваться |
| pirms laika | прежде времени |
| pirms laika | раньше времени |
| pret vakaru laiks noskaidrojās | к вечеру прояснилось (прояснело распогодилось прост.) |
| pusdienas laikā | в обед |
| riebīgs laiks | мерзкая погода |
| sargkareivis nostāvēja savu laiku | часовой достоял своё время |
| savu laiku nokarāties | провисеться |
| sensenos laikos | встарь |
| sensenos laikos | давным-давно |
| sensenos laikos | в старину |
| silts laiks | теплынь |
| slapjā laikā sējumi izmirkst | посевы мокнут от дождей |
| slapjā laikā sējumi mirkst | посевы мокнут от дождей |
| svārki viņam paša laika | пиджак как раз по нём |
| sākt laikus ārstēt | захватывать |
| sākt laikus ārstēt | захватить |
| tikt laikā | поспеть (успеть) |
| tu esi atnācis pašā laikā | ты пришёл в самый раз |
| tu esi atnācis īstā laikā | ты пришёл в самый раз |
| tuvākajā laikā | не сегодня — завтра |
| vecu laiku- | староверский (устарелый) |
| vecu laiku cilvēks | старовер (человек с устарелыми взглядами) |
| vecu laiku sieviete | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| velti tērēt laiku | попусту терять время |
| velti tērēt laiku | попусту тратить время |
| visu laiku | то и знай |
| visu laiku sacīt «hm» | хмыкать |
| viņa visu laiku dzīvo pa māju | она все время сидит дома |
| viņas laiks mīlēt ir pagājis | она уже отлюбила |
| viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas | он уехал, и с тех пор от него ни гугу |
| viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu | он уехал, и с тех пор от него ни гугу (sar.) |
| vēl ir laiks | успеется |
| zābaki pašā laikā | сапоги в самый раз |
| īsināt laiku | коротать время |
| īstajā laikā | впопад |
| īstjā laikā | впопад |
| īstā laikā | в самую пору |
| īstā laikā | как раз вовремя |
| īstā laikā | в самую пору |
| šai laika sprīdī diezgan bieži lija | за это время перепало немало дождей (lietus) |
| šai laika sprīdī diezgan bieži nāca lietus | за это время перепало немало дождей |
| šai laika sprīdī diezgan bieži uzlija lietus | за это время перепало немало дождей |
| šai laika sprīdī diezgan bieži uznāca lietus | за это время перепало немало дождей |
| šausmīgs laiks | ужасная погода (sar.) |
