| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | beigt dzīt | добрить (бороду, bārdu) |
| inf. | beigt dzīt | отбрить (кончить брить, bārdu) |
| inf. | beigt dzīt | отбривать (кончать брить, bārdu) |
| gen. | beigt dzīt | добривать (бороду, bārdu) |
| gen. | beigt dzīt bārdu | добриться |
| gen. | beigt dzīt bārdu | добриваться |
| gen. | brūce dzīst | рана заживает (затягивается) |
| gen. | bumbuļaina dzija | шишковатая пряжа |
| gen. | divkārt sašķeterēta dzija | вдвое ссученная пряжа |
| gen. | divkārtīga dzija | вдвое в два ряда ссученная пряжа |
| gen. | dzen viņu projām! | гони его прочь! |
| textile | dziju līdzināšana | равнение пряжи (шерстяной) |
| gen. | dziju mudžeklis | путанина |
| gen. | dziju mudžeklis | путань |
| gen. | dziju mudžeklis | перепутанная пряжа |
| gen. | dzit kāda pēdas | отыскивать по следам (кого-л.) |
| gen. | dzit kādam pēdas | отыскивать по следам (кого-л.) |
| gen. | dzīt asnus | вымётывать побеги |
| gen. | dzīt asnus | пустить ростки |
| gen. | dzīt asnus | пускать ростки |
| gen. | dzīt asnus | выпускать побеги |
| gen. | dzīt asnus | прорастать |
| gen. | dzīt biljarda bumbu makā | загонять шар в лузу |
| gen. | dzīt bārdu | бриться |
| gen. | dzīt bārdu | брить кому борду |
| gen. | dzīt bārdu kādam | брить (кого) |
| gen. | dzīt bārdu sev | брить бороду |
| hist. | dzīt caur stroju | гнать сквозь строй |
| inf. | dzīt galvā | вбивать в голову (sar.) |
| inf. | dzīt galvā | вколачивать в голову (sar.) |
| gen. | dzīt galvā | вдалбливать (sar.) |
| gen. | dzīt ganāmpulku laidarā | вгонять стадо в скотный двор |
| gen. | dzīt garām | прогонять (мимо) |
| gen. | dzīt govis ganos | выгонять коров в поле |
| gen. | dzīt govis uz ganībām | гнать коров на пастбище |
| gen. | dzīt iekšā | засаживать |
| gen. | dzīt iekšā | заколачивать (вбивать, загонять) |
| inf. | dzīt iekšā | загонять |
| inf. | dzīt iekšā | впихивать (sar.) |
| inf. | dzīt iekšā | вколачивать |
| inf. | dzīt iekšā | вбивать |
| inf. | dzīt iekšā | вгонять |
| gen. | dzīt iekšā | забивать (вбивать) |
| gen. | dzīt iekšā kā ķīli | вклинивать |
| gen. | dzīt intrigas | заниматься интрижками |
| gen. | dzīt intrigas | каверзничать (кому-л., против кого-л., pret kādu) |
| gen. | dzīt intrigas | каверзить (кому-л., против кого-л., pret kādu) |
| nonstand. | dzīt intrigas | кляузничать (sar.) |
| gen. | dzīt intrigas | интриговать (против кого-л., против чего-л., pret ko) |
| gen. | dzīt intrigas pret kādu | кляузничать (на кого-л.) |
| gen. | dzīt intrigas pret kādu | вести интригу (против кого-л.) |
| gen. | dzīt intriģēt pret kādu | кляузничать (на кого-л.) |
| inf. | dzīt jokus | подуривать (sar.) |
| inf. | dzīt jokus | скоморошествовать |
| inf. | dzīt jokus | скоморошничать |
| inf. | dzīt jokus | шучивать (parvairākkārtēju darbību) |
| nonstand. | dzīt jokus | шутки шутить |
| nonstand. | dzīt jokus | вялять дурака |
| nonstand. | dzīt jokus | дурачиться |
| gen. | dzīt jokus | шутки шутить (sar.) |
| nonstand. | dzīt kapā | вгонять в гроб (sar.) |
| gen. | dzīt klāt | пригонять (к чему-л.) |
| gen. | dzīt klāt | подгонять (ближе) |
| fig., inf. | dzīt kopā | сбивать (в одно место, visus viena vietā) |
| gen. | dzīt kopā | сгонять (в одно место) |
| gen. | dzīt krastā | выносить (о потоке, волне) |
| gen. | dzīt krastā | вынашивать (о потоке, волне) |
| gen. | dzīt kādam bārdu | брить (кого-л., matus, ūsas) |
| gen. | dzīt kādam pēdas | выслеживать (кого-л.) |
| inf. | dzīt kādu kapā | вогнать кого-л. в гроб (sar.) |
| inf. | dzīt kādu kapā | вгонять кого-л. в гроб (sar.) |
| fig. | dzīt kādu nelaimē | толкать кого-л. на погибель |
| fig. | dzīt kādu postā | толкать кого-л. на погибель |
| gen. | dzīt laukā | выживать (вытеснять, удалять) |
| fig., nonstand. | dzīt laukā | выпирать (выгонять) |
| gen. | dzīt laukā | гонять (выгонять, прогонять) |
| gen. | dzīt laukā | изгонять |
| gen. | dzīt laukā | гнать (выгонять, прогонять) |
| nonstand. | dzīt laukā | вытуривать |
| nonstand. | dzīt laukā | выставлять (прогонять) |
| fig. | dzīt laukā | вышибать (выгонять) |
| gen. | dzīt laukā | выгонять (заставлять выйти) |
| gen. | dzīt laukā augstprātību | сбивать спесь |
| fig., nonstand. | dzīt laukā kādu | выметать (кого-л.) |
| gen. | dzīt malā | выносить (о потоке, волне) |
| gen. | dzīt malā | вынашивать (о потоке, волне) |
| gen. | dzīt matus | брить голову |
| gen. | dzīt mietu zemē | вонзать кол в землю |
| gen. | dzīt nelabus jokus | каверзничать (проделывать злые шутки) |
| gen. | dzīt nelabus jokus | каверзить (проделывать злые шутки) |
| gen. | dzīt nelabus jokus | каверзить (Hiema) |
| gen. | dzīt no mājām ārā | гнать из дому |
| gen. | dzīt nost | сгонять (удалять) |
| nonstand. | dzīt nost | стравливать (чем-л. едким) |
| gen. | dzīt nost | отмахивать (напр., мух, piem., mušas) |
| gen. | dzīt nost | отгонять |
| gen. | dzīt nost no sevis | отмахиваться от кого-л., от чего-л. (от кого-л., от чего-л., ko) |
| fig., inf. | dzīt nāvē | гнать на убой (piem., kareivjus) |
| inf. | dzīt palaidnības tik ilgi, tikmēr, kamēr... | дошалиться до того, что... |
| gen. | dzīt projām | сгонять (удалять) |
| nonstand. | dzīt projām | вытуривать |
| nonstand. | dzīt projām | турить |
| nonstand. | dzīt projām | выпугивать (laukā) |
| gen. | dzīt projām | угонять |
| gen. | dzīt projām | разгонять (организацию, учреждение) |
| gen. | dzīt projām | гнать прочь |
| gen. | dzīt projām | гонять (выгонять, прогонять) |
| gen. | dzīt projām | проносить |
| gen. | dzīt projām | отгонять |
| gen. | dzīt projām | гнать (выгонять, прогонять) |
| gen. | dzīt projām | прогонять (принуждать уйти) |
| fig., nonstand. | dzīt projām kādu | выметать (кого-л.) |
| gen. | dzīt pēdas | преследовать кого-л., что-л. (гнаться за кем-л., за чем-л., kam) |
| hunt. | dzīt pēdas | следить (кого-л., kam) |
| gen. | dzīt kā pēdas | выслеживать (кого-л., что-л.) |
| gen. | dzīt pēdas | прослеживать (кого-л., kādam) |
| gen. | dzīt kādam pēdas | выслеживать (кого-л.) |
| gen. | dzīt pēdas zvēram | преследовать зверя |
| gen. | dzīt vagas | пропахивать |
| gen. | dzīt vagu | бороздить |
| gen. | dzīt vagu | пропахивать (проводить борозду) |
| gen. | dzīt vagu | проводить борозду |
| inf. | dzīt velnu | подуривать (sar.) |
| gen. | dzīt velnu | строить фокусы (sar.) |
| nonstand. | dzīt velnu | дурачиться |
| nonstand. | dzīt velnu | валять дурака (sar.) |
| nonstand. | dzīt velnu | ломать дурака (sar.) |
| nonstand. | dzīt velnu | вялять дурака |
| nonstand. | dzīt velnu | шутки шутить |
| gen. | dzīt velnu | выкидывать фокусы (sar.) |
| gen. | dzīt zirgu | гнать лошадь |
| gen. | dzīt zirgu ar pātagu | погонять лошадь кнутом |
| gen. | dzīt zirgus lielā ātrumā | разогнать лошадей |
| gen. | dzīt zvēram pēdas | идти по следу зверя |
| gen. | dzīt zvēru | травить зверя |
| gen. | dzīt ārā | прогонять (вон) |
| gen. | dzīt ārā | выживать (вытеснять, удалять) |
| fig., nonstand. | dzīt ārā | выпирать (выгонять) |
| fig. | dzīt ārā | вышибать (выгонять) |
| gen. | dzīt ārā | гнать (выгонять, прогонять) |
| gen. | dzīt ārā | гонять (выгонять, прогонять) |
| nonstand. | dzīt ārā | выставлять (прогонять) |
| nonstand. | dzīt ārā | вытуривать |
| gen. | dzīt ārā | изгонять |
| gen. | dzīt ārā | выгонять (заставлять выйти) |
| fig., nonstand. | dzīt ārā kādu | выметать (кого-л.) |
| gen. | dzīt ļaunus jokus | каверзничать (проделывать злые шутки) |
| gen. | dzīt ļaunus jokus | каверзить (проделывать злые шутки) |
| gen. | dzīt šurp | пригонять (гоня, приводить) |
| gen. | groda dzija | пряжа тугой крутки |
| gen. | groda dzija | туго крученая пряжа |
| hunt. | iemācīt dzīt | втравить (приучить к травле, piem., medību suni) |
| hunt. | iemācīt dzīt zvēra pēdas | притравливать (приучать к травле зверя) |
| hunt. | iemācīt dzīt zvēra pēdas | притравить (приучить к травле зверя) |
| hunt. | iemācīties dzīt | втравиться (напр., о собаке) |
| hunt. | iemācīšana dzīt zvēra pēdas | притрава (приучение к травле зверя) |
| inf. | jokus dzīt | буффонить |
| gen. | jokus dzīt | балагурить (sar.) |
| gen. | lai sauc vilku vai lāci, ka tikai mežā nedzen | хоть горшком называйте, только в печку не сажайте |
| gen. | lokomotīves dzen nafta un ogles | паровозы работают на нефти и угле |
| gen. | līdzjūtības dzīts | движимый чувством сострадания |
| gen. | mezglaina dzija | узловатая пряжа |
| hunt. | mācīt dzīt | втравлять (приучать к травле, piem., medību suni) |
| hunt. | mācīt dzīt | втравливать (приучать к травле, piem., medību suni) |
| hunt. | mācīt dzīt zvēra pēdas | притравливать (приучать к травле зверя) |
| hunt. | mācīties dzīt | втравляться (напр., о собаке) |
| hunt. | mācīties dzīt | втравливаться (напр., о собаке) |
| hunt. | mācīšana dzīt zvēra pēdas | притрава (приучение к травле зверя) |
| gen. | pabeigt dzīt | добрить (бороду, bārdu) |
| gen. | pabeigt dzīt | добривать (бороду, bārdu) |
| gen. | pabeigt dzīt bārdu | добриться |
| gen. | pabeigt dzīt bārdu | добриваться |
| gen. | sašķeterēt visu dziju | ссучить всю пряжу |
| gen. | sašķeterēt visu dziju | пересучить всю пряжу |
| gen. | sākt dzīt | погнать (начать гнать) |
| gen. | trīskārtīga dzija | в три ряда ссученная пряжа |
| gen. | trīskārtīga dzija | тройная пряжа |
| gen. | vienkārtīga vilnas dzija | одинарная пряжа |
| gen. | vilnas dzija | шерсть (пряжа) |
| gen. | vilnas dzija | шерстяная пряжа |
| nonstand. | vēdinot dzīt laukā | вымахивать |
| nonstand. | vēdinot dzīt ārā | вымахивать |
| gen. | vējš dzen lapas | ветер гонит листья |
| gen. | vējš dzen mākoņus | ветер несёт тучи |
| gen. | vējš dzen mākoņus | ветер мчит облака |
| gen. | vērpt dziju | прясть пряжу |
| gen. | zemes dzīju izmantošana | эксплуатация недр земли |
| gen. | četrkārt sašķeterēta dzija | вчетверо в четыре ряда ссученная пряжа |
