| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | būt drāžams | стругаться (ножом) |
| gen. | būt drāžams | строгаться (ножом) |
| gen. | drazu drazās | вдребезги (на мелкие части) |
| gen. | drāz uz māju! | жарь домой! (sar.) |
| gen. | drāzt apavus | трепать обувь |
| inf. | drāzt cik vien jaudas | бежать во все лопатки (sar.) |
| nonstand. | drāzt cik vien jaudas | драть во все лопатки (sar.) |
| inf. | drāzt cik vien jaudas | убегать во все лопатки (sar.) |
| fig. | drāzt garām | пролетать (быстро проезжать, пробегать и т.п., sar.) |
| gen. | drāzt garām | проноситься (мимо, sar.) |
| gen. | drāzt iekšā | вкачивать (быстро вбегать, sar.) |
| gen. | drāzt iekšā | вкатывать (быстро вбегать, sar.) |
| gen. | drāzt iesmu, kad putns vēl mežā | делить шкуру |
| gen. | drāzt iesmu, kad putns vēl mežā | делить шкуру неубитого медведя |
| nonstand. | drāzt ko kājas nes | драть во все лопатки (sar.) |
| inf. | drāzt ko kājas nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| inf. | drāzt ko kājas nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| nonstand. | drāzt ko nagi nes | драть во все лопатки (sar.) |
| inf. | drāzt ko nagi nes | бежать во все лопатки (sar.) |
| inf. | drāzt ko nagi nes | убегать во все лопатки (sar.) |
| gen. | drāzt laukā | выноси́ться (о быстром беге, sar.) |
| nonstand. | drāzt laukā | выкатывать (быстро выбегать, sar.) |
| gen. | drāzt laukā | вынашиваться (о быстром беге, sar.) |
| gen. | drāzt pāri | проноситься (над кем-л., над чем-л., через что-л., sar.) |
| gen. | drāzt zīmuli | заострять карандаш |
| gen. | drāzt zīmuli | чинить карандаш |
| gen. | drāzt zīmuli | чинить очинивать, очинять карандаш |
| nonstand. | drāzt ārā | выкатывать (быстро выбегать, sar.) |
| gen. | drāzt ārā | выноси́ться (о быстром беге, sar.) |
| gen. | drāzt ārā | вынашиваться (о быстром беге, sar.) |
| gen. | drāztais finieris | неклеёная фанера |
| nonstand. | drāž pa ceļu | нажаривает по дороге (sar.) |
| gen. | koks labi drāžams | дерево хорошо строгается |
| gen. | koku labi drāzt | дерево хорошо строгается |
| gen. | putns vēl mežā, iesmu jau drāž | медведь в лесу, а шкура продана |
| gen. | sākt drāzt | помчаться (начать мчаться, sar.) |
| gen. | sākt drāzt | полететь (побежать, sar.) |
| inf. | uz kurieni tad tu tā drāzīsi | куда ты мчишься? |
| inf. | uz kurp tad tu tā drāzīsi | куда ты мчишься? |
| gen. | zēns drāž pa ceļu | мальчик так и садит по дороге (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
