| Latvian | Russian |
| apmācies ka rudens diena | смотрит сентябрём |
| apmācies kā rudens diena | смотрит сентябрём |
| augu dienu | день-деньской |
| bēdu dienas man ar tevi | горе мне с тобой |
| bērni noskraidījušies pa dienu | дети угонялись за день |
| bērni noskrējušies pa dienu | дети угонялись за день |
| cauru visu, augu dienu | день-деньской |
| cauru dienu | день-деньской |
| cauru visu, augu dienu | целый весь день |
| caurām dienām staigāt apkārt | целыми днями разгуливать без дела (шататься без дела прост.) |
| caurām dienām un naktīm | дни и ночи напролёт |
| darba kavējuma diena | прогульный день |
| darbs bez izejamām dienām | непрерывка |
| diena silta ka maijā | майский день |
| dienas darbs | подёнка |
| drūms ka rudens diena | смотрит сентябрём |
| drūms kā rudens diena | смотрит сентябрём |
| dzimšanas dienas svinētāja | новорождённая (празднующая день своего рождения) |
| dzimšanas dienas svinētājs | новорождённый (празднующий день своего рождения) |
| dzīvot labas dienas | благоденствовать |
| dzīvot zali dzīvot zalas dienas | жить в свое удовольствие |
| dzīvot zali dzīvot zalas dienas zalu dienu | жить припеваючи |
| dzīvot zaļas dienas | процветать (благоденствовать, sar.) |
| dzīvot zaļas dienas | процвести (благоденствовать, sar.) |
| gaišā dienas laikā | средь бела дня |
| izejamā diena | выходной |
| izmaksas diena | платёжный день |
| izvilkties līdz algas dienai | дотянуть до зарплаты (sar.) |
| katru mīļu dienu | каждый божий день |
| kuru katru dienu | не нынче-завтра |
| kuru katru dienu | не сегодня-завтра |
| kuru katru dienu visai drīz | не сегодня-завтра |
| kuru katru dienu vienalga, kad | в любой день |
| kādā jaukā dienā | в одно прекрасное время |
| maija diena | майский день |
| nebaltai dienai | на чёрный день |
| nedod mieru ne dienu, ne nakti | не даёт ни отдыху, ни сроку |
| nedot miera ne dienu, ne nakti | не давать ни отдыху ни сроку |
| nedot mieru ne dienu, ne nakti | не давать ни отдыху ни сроку |
| nākamajā dienā | назавтра |
| nākošajā nākošā dienā | на следующий на другой день |
| nākošajā nākošā dienā | назавтра |
| nākošajā dienā | назавтра |
| otrā dienā | назавтра |
| pavadīt dienu | передневать (kaut kur) |
| pavasarīga diena | майский день |
| piedzīvot posta dienas | мыкаться |
| piedzīvot posta dienas | мыкать |
| pārcelt sēdi uz citu dienu | передвинуть заседание на другой день |
| reta diena, kad viņš neiegriežas pie mums | он редкий день не заходит к нам |
| skaidrs kā diena | ясно, как божий день (sar.) |
| skaidrs kā diena | ясно как божий день |
| tuvākajās dienas | не сегодня — завтра |
| vienas dienas saimniece | хозяйка на один день (нерасчётливая) |
| visu dienu | день-деньской |
| visu dienu dzīvot pa āru | весь день находиться на воздухе (на улице) |
| visu dienu dzīvot pa āru | весь день проводить на воздухе (на улице) |
| viņam visu dienu staipīties vien gribas | весь день его как-то тянет |
| viņam šodien izejamā diena | он сегодня выходной |
| viņam šodien izejamā diena | у него сегодня выходной день (выходной разг.) |
| šinīs dienas | не сегодня — завтра |
| šinīs dienās | не сегодня-завтра |
| šinīs dienās | не нынче-завтра |
