| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atlaist brīvā | выпустить на свободу (напр., птиц) |
| gen. | atlaist brīvē | выпустить на волю |
| gen. | atlaist uz brīvām kājām | выпустить на свободу (заключённого, sar.) |
| gen. | atlicināt brīvu brītiņu sarunai | урвать свободную минуту для разговора |
| gen. | atrast brīvu stundiņu | в свободный часок |
| gen. | brīva atskaņu sistēma | свободная рифмовка |
| gen. | brīva diena | нерабочий день |
| inf. | brīva dzīve | раздольная жизнь |
| gen. | brīva dzīve | вольготная жизнь |
| fig. | brīva dzīvošana | просторная жизнь |
| fig. | brīva dzīvošana | приволье (свободная жизнь) |
| gen. | brīva dzīvošana | привольное житьё |
| bible.term. | brīva griba | свободная воля (Ananaska) |
| gen. | brīva ieeja | бесплатный вход |
| gen. | brīva izturēšanās | непринуждённость (непринуждённое поведение) |
| gen. | brīva līguma- | вольнонаёмный |
| inf. | brīva līguma darbinieks | договорник |
| gen. | brīva līguma darbinieks | вольнонаёмный работник |
| gen. | brīva nauda | свободные деньги |
| gen. | brīva nauda | лежалые деньги |
| environ. | brīva naudas plūsma | свободное движение капитала (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| gen. | brīva profesija | свободная профессия |
| gen. | brīva tauta | вольный народ |
| gen. | brīva tauta | свободный народ |
| environ. | brīva tirdzniecība | свободная торговля (Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами) |
| gen. | brīva valsts | вольная страна |
| gen. | brīva vieta | вакантное место |
| gen. | brīva vieta | свободное место |
| comp., MS | brīva vieta | свободное пространство |
| gen. | brīva vieta | порожнее место |
| gen. | brīva vieta | вакансия |
| nonstand. | brīvajā dabā | на воле |
| nonstand. | brīvajā dabā | на волю |
| gen. | brīvajā vaļas laikā | на свободе |
| gen. | brīvajā laikā | в часы досуга |
| gen. | brīvas aģitācijas tiesības | право беспрепятственной агитации |
| obs. | brīvas dienas | неприсутственные дни (kad valdības iestādes nestrādāja) |
| gen. | brīvas kustības | свободные движения |
| gen. | brīvas kustības | непринуждённые движения |
| fig. | brīvas rokas | свобода рук |
| gen. | brīvas rokas | свобода действия |
| gen. | brīvi domājošs | свободомыслящий |
| gen. | brīvi elpo krūts | свободно дышит грудь |
| gen. | brīvi izlietot kaut ko | без запрета пользоваться (чем-л.) |
| gen. | brīvi izmantot kaut ko | без запрета пользоваться (чем-л.) |
| gen. | brīvi izturēties | держаться свободно (непринуждённо) |
| gen. | brīvi izvēlēts | произвольный (karusao) |
| gen. | brīvi konvertējama valūta | свободно конвертируемая валюта (Anglophile) |
| gen. | brīvi lasīt vāciski | свободно читать на немецком языке |
| gen. | brīvi lasīt vācu valodā | свободно читать на немецком языке |
| gen. | brīvi lietot kaut ko | без запрета пользоваться (чем-л.) |
| gen. | brīvi runāt krieviski | свободно говорить по-русски |
| gen. | brīvi rīkoties ar līdzekļiem | не стесняться в средствах (naudu) |
| mil. | stāvēt brīvi! sakārtoties! | стоять вольно! оправиться! |
| fig. | brīvi uzelpot | свободно вздохнуть |
| gen. | brīvi uzelpot | свободно в |
| comp., MS | brīvo datu nesēju pūls | пул свободных носителей |
| inf. | brīvs kā putns | вольный казак (gaisā) |
| inf. | brīvs kā putns | вольная птица (gaisā) |
| gen. | brīvs laiks | досужее время |
| gen. | brīvs laiks | досуг |
| gen. | brīvs laiks | свободное время |
| gen. | brīvs no aizspriedumiem | непредубеждённый |
| hist. | brīvs no nodevām un klaušām | обельный |
| obs. | brīvs no nodokļiem | неподатной |
| chem. | brīvs skābeklis | свободный кислород |
| gen. | brīvs tulkojums | вольный перевод |
| gen. | brīvs tulkojums | свободный перевод |
| gen. | brīvs uzturs | бесплатный стол |
| gen. | brīvs ūdens | разводье (пространство чистой воды между льдами, starp ledus gabaliem) |
| sport. | brīvā cīņa | вольная борьба (jerschow) |
| gen. | brīvā dabā | на вольном воздухе |
| gen. | brīvā dabā | на лоне природы |
| nonstand. | brīvā dabā | на воле |
| nonstand. | brīvā dabā | на волю |
| gen. | brīvā dabā | на открытом воздухе |
| lit. | brīvā dzeja | свободный стих |
| cust. | brīvā ekonomiskā zona | свободная экономическая зона (g e n n a d i) |
| gen. | brīvā jūra | свобода морей |
| environ. | brīvā laika izmantošana | использование досуга (Использование свободного времени для отдыха) |
| comp., MS | brīvā laika rezerve | свободный резерв времени |
| nonstand. | brīvā maizē | на готовых харчах |
| inf. | brīvā maizē | на даровых хлебах |
| gen. | brīvā telpa starp logu un durvīm | свободное пространство между окном и дверью |
| gen. | brīvā vaļā | на просторе |
| comp., MS | brīvā vieta | резервная ячейка |
| gen. | brīvās dienas | гулящие дни |
| sport. | brīvās kustības | вольные движения |
| econ. | brīvās tirdzniecības zona | зона свободной торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | brīvās tirdzniecības zona | ЗСТ (Andrey Truhachev) |
| lit. | brīvās vārsmas | вольные стихи |
| gen. | brīvās vārsmas | вольный стих |
| gen. | būt brīvs | погулять (побыть свободным от работы, no darba) |
| gen. | ceļš ir brīvs | путь открыт |
| gen. | ceļš kļuva brīvs | путь расчистился |
| gen. | cildināt brīvi | восславить свободу |
| inf., obs. | dot kādam brīvu vaļu | пустить савраса без узды |
| gen. | dzīvot brīvi | вольготно жить (labi, kā patīk) |
| comp., MS | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija | ЕАСТ |
| gen. | gadījies brīvs brītiņš | выпали свободные минуты |
| gen. | gadījās dažas stundas brīva laika | выдалось несколько часов свободного времени |
| gen. | ieeja brīva | вход свободный |
| gen. | ieeja brīva | вход бесплатный |
| gen. | iekritis brīvs brītiņš | выпали свободные минуты |
| gen. | ieņemiet brīvās vietas! | занимайте свободные места! |
| gen. | izlaist brīvē | выпустить на волю |
| gen. | izturēties pārāk brīvi | вольничать (позволять себе вольности) |
| gen. | jods dabā brīvā veidā nav sastopams | йод не встречается в природе в свободном состоянии |
| gen. | justies brīvi | чувствовать себя свободно |
| gen. | kažokzvēru audzēšana brīvā dabā | вольное звероводство |
| gen. | kļūt brīvs | раскабалиться |
| gen. | kļūt brīvs | раскабаляться |
| gen. | kļūt brīvs | освобождаться |
| gen. | kļūt brīvs | расчиститься |
| gen. | kļūt brīvs | расчищаться |
| gen. | kļūt brīvs | освободиться |
| gen. | man nav brīva laika | я не располагаю свободным временем |
| gen. | mati brīvi krita uz pleciem | волосы ниспадали на плечи |
| gen. | mati brīvi nokarājās uz pleciem | волосы ниспадали на плечи |
| gen. | nav brīva brītiņa | минутки свободной нет |
| gen. | nebrīvas kustības | связанные движения |
| gen. | nebrīvas kustības | скованные движения |
| gen. | nebrīvas kustības | напряжённые движения |
| gen. | nebrīvo kalpu- | холопский |
| gen. | nebrīvo kalpu- | холопий |
| gen. | nebrīvs cilvēks | подневольный человек |
| gen. | nebrīvā kalpa- | холопский |
| gen. | nebrīvā kalpa- | холопий |
| gen. | nebrīvā kalpone | холопка (в крепостной России) |
| gen. | no brīva prata | по доброй воле |
| gen. | no brīva prāta | по доброй воле |
| gen. | no brīviem vecākiem dzimušais | свободнорождённый (vergturu vai dzimtbūšanas iekārtā) |
| gen. | noskaidrot brīvo vietu skaitu | выявить количество свободных мест |
| gen. | nāks laiks, kad visas koloniju tautas kļūs brīvas | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| gen. | palaist brīvā | выпустить на свободу (на волю) |
| gen. | palaist brīvā | отпустить на свободу (на волю) |
| gen. | palaist uz brīvām kājām | выпустить на свободу (заключённого, sar.) |
| nonstand. | par brīvu | нашарамыжку (не платя денег) |
| nonstand. | par brīvu | нашаромыжку (не платя денег) |
| nonstand. | par brīvu | нашерамыжку (не платя денег) |
| nonstand. | par brīvu | нашармака (не платя денег) |
| gen. | par brīvu | дарма (бесплатно) |
| gen. | par brīvu | даром (бесплатно) |
| nonstand. | par brīvu | на даровщинку |
| gen. | par brīvu | бесплатно (Ananaska) |
| inf. | par brīvu dabūts | даровой |
| inf. | par brīvu dabūts | дармовой |
| inf. | pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| inf. | pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| gen. | pie visa brīva | на всём готовом (sar.) |
| gen. | pilnīgi brīvs | совсем свободный |
| gen. | pārdošana par brīvām cenām | продажа по вольной цене |
| gen. | pārāk brīva izturēšanās | слишком свободное поведение |
| inf. | pārāk brīvs | панибратский |
| gen. | radies brīvs brītiņš | выпали свободные минуты |
| gen. | runa plūst brīvi | речь течёт легко |
| gen. | runāt brīvi | говорить без заминки |
| chem. | saistīt brīvo gaisa skābekli | связать свободный кислород воздуха |
| gen. | strādāt uz brīva līguma | работать по вольному найму |
| sport., mil. | stāvēt brīvi | стоять вольно |
| gen. | stāvēt brīvā | бездействовать (о людях) |
| gen. | uz brīvām kājām | на свободе (Anglophile) |
| gen. | valoda plūst brīvi | речь течёт легко |
| gen. | visas dienas aizņemtas — nav nevienas brīvas | все дни расписаны — ни одного свободного |
| gen. | viņam atradās brīvs laiks | у него выбралось свободное время |
| gen. | viņam iekrita brīvs laiks | у него выбралось свободное время |
| gen. | viņam ir brīvas rokas | он имеет полную свободу действий |
| gen. | viņš brīvi runā latviski | он свободно изъясняется по-латышски |
| fig. | viņš ir brīvs no augstprātības | он чуждается высокомерия |
| gen. | vēlētāju brīvās gribas izpaudums | свободное волеизъявление избирателей |
| gen. | ārā, laukā, brīvā dabā | на вольном воздухе |
