| Latvian | Russian |
| ak tu velns, ko es esmu izdarījis! | тьфу, дьявол, что я наделал! (sar.) |
| ar mani ir beigas! | со мною всё кончено! |
| bijusī mācekle | выученица |
| bijušais māceklis | выученик |
| but sabozies | супиться (быть мрачным) |
| būs jau labi | обойдётся |
| būt aizkustināts | расчувствоваться |
| būt alkata | жадничать |
| būt alkatīgs | сжадничать (проявить жадность, kādā atsevišķā gadījumā) |
| būt alkatīgs | пожадничать (проявить жадность, kādā atsevišķā gadījumā) |
| būt alkatīgs | жадничать |
| būt amatnieks | ремесленничать |
| būt apgrozībā | ходить (о деньгах) |
| būt apgādāts | снабжаться |
| būt apgādāts | снабдиться |
| būt apnicis kā rūgta nāve, līdz nāvei | мозолить глаза вообще надоедать (sar.) |
| būt ar kādu draudzīgās attiecībās | быть с кем-л. накоротке |
| būt ar kādu tuvos draugos | быть с кем-л. накоротке |
| būt ar kādu tuvās attiecībās | быть с кем-л. накоротке |
| būt ar kādu už nažiem | быть на ножах (с кем-л., sar.) |
| būt ar kājām un rokām pretī | упираться руками и ногами |
| būt ar rokām un kājām pretī | принять в штыки кого-л. (что-л., kam) |
| būt ar rokām un kājām pretī | упираться руками и ногами |
| būt ar rūgtu garšu | отзывать горечью |
| būt ar vienu kāju kapā | стоять одной ногой в могиле (в гробу разг.) |
| būt ar vienu kāju kapā | стоять одной ногой в могиле |
| būt atklāts | откровенничать (с кем-л., pret ko) |
| būt atslēdznieks | слесарничать |
| būt atslēdznieks | слесарить |
| būt atstāts novārtā | быть в загоне |
| būt atvaļinājumā | находиться в отпуску |
| būt augstprātīgs | чваниться |
| kādu laiku būt augstprātīgs | поважничать |
| būt augstprātīgs | заноситься (быть заносчивым) |
| būt augstprātīgs | занашиваться (быть заносчивым) |
| būt augstprātīgs | зазнаваться |
| būt augstprātīgs | задираться |
| būt augstprātīgs | важничать (держаться высокомерно) |
| būt augstās domās par sevi | много мыслить о себе |
| būt augstās domās par sevi | много возмечтать о себе |
| būt bez pajumtes | беспризорничать |
| būt bez savas mājas | беспризорничать |
| būt bez vēriena | мелко плавать |
| būt bezkaunīgs | нахальничать |
| būt bezkaunīgs | бесстыдничать |
| būt bezkauņa | нахальничать |
| būt bezpajumtnieks | беспризорничать |
| būt bikls | дичиться (стесняться) |
| būt ceļa jutīs | сидеть на чемоданах |
| būt ceļa jutīs | быть на отлёте |
| būt ceļa jūtīs | готовиться к отъезду |
| būt ceļa jūtīs | быть на отлёте (taisīties aizbraukt) |
| būt ceļa jūtīs pirms aizbraukšanas | собираться в дорогу |
| būt cilvēkos | быть на народе |
| būt deguna galā | быть под носом |
| būt degungalā | быть под носом |
| būt diezgan | достать |
| būt diezgan | доставать |
| būt drūms | супиться |
| būt dusmīgs uz kādu | иметь сердце (на кого-л.) |
| būt dusmīgs uz kādu | держать сердце (на кого-л.) |
| būt dīkā | гулять (быть свободным от работы) |
| būt formā | быть в ударе (sar.) |
| būt galdnieks | столярничать |
| būt galdnieks | столярить |
| būt iecietīgs | мироволить (кому-л., pret ko) |
| būt iecietīgs | мирволить (кому-л., pret ko) |
| būt iecirtīgs | своенравничать |
| būt iedomīgs | зазнаваться |
| būt iedomīgs | занашиваться (быть заносчивым) |
| būt iedomīgs | чваниться |
| būt iedomīgs | заноситься (быть заносчивым) |
| būt iedomīgs | задираться |
| būt iedomīgs uz sevi | много мыслить о себе |
| būt iedomīgs uz sevi | много возмечтать о себе |
| būt ietiepīgs | своенравничать |
| būt ilgi augšā | полуночничать (naktī) |
| būt inspektors | инспекторствовать |
| būt intīms | интимничать |
| būt izbruģēts | вымоститься |
| būt izbruģēts | вымащиваться |
| būt izklaidīgs | ротозейничать |
| būt izraudātas | выплакаться (о глазах, paracīm) |
| būt izsmēķēts | выкуриться (израсходоваться курением) |
| būt izsmēķēts | выкуриваться (израсходоваться курением) |
| būt jaušams | чуяться |
| būt jūtams | чуяться |
| būt kaprīzs | своенравничать |
| būt kautrs | скромничать |
| būt kautrs | дичиться (стесняться) |
| būt kautrīgs | скромничать |
| būt kautrīgs | дичиться (стесняться) |
| būt konfliktā | конфликтовать |
| būt krietni burās dūšā, raibajā | быть на втором взводе (sar.) |
| būt kā aizmidzis | ротозейничать |
| būt kāda kalpībā | быть в услужении (у кого-л.) |
| būt kāda kompanjons | быть в части (с кем-л.) |
| būt kāda pavadā | быть на поводу (у кого-л., sar.) |
| būt kāda pavadā | идти на поводу (у кого-л., sar.) |
| būt kāda ādā | быть в чьей-л. шкуре (sar.) |
| būt lepns | зазнаваться |
| būt liekēdis | дармоедничать |
| būt liels savā garā | много возмечтать о себе |
| kādu laiku būt lielīgs | поважничать |
| būt lupatlasis | тряпичничать (собирать тряпьё) |
| būt lupatu uzpircējs | тряпичничать (собирать тряпьё) |
| būt līdz kaklam | стать поперёк горла (надоесть, sar.) |
| būt pārāk līdzcietīgs | сердобольничать |
| būt līdzīgs | смахивать (быть похожим) |
| būt līdējs | лизоблюдничать |
| būt mantkārīgs | пожадничать (проявить жадность, kādā atsevišķā gadījumā) |
| būt mantkārīgs | сжадничать (проявить жадность, kādā atsevišķā gadījumā) |
| būt mantkārīgs | жадничать |
| būt mantrausis | скопидомничать |
| būt mantrausis | скопидомствовать |
| būt mantrausis | жадничать |
| būt mantrausīgs | жадничать |
| būt manāms | чуяться |
| būt mazdūšīgs | смалодушничать (gļēvs) |
| būt mazdūšīgs | смалодушествовать (gļēvs) |
| būt mazs gariņš | мелко плавать |
| būt modrs | держать ухо востро |
| būt māņticīgs | суеверствовать |
| būt māņticīgs | суеверить |
| būt neiebildīgs | скромничать |
| būt nekaunīgs | нахальничать |
| būt nekaunīgs | бесстыдничать |
| būt nekauņa | нахальничать |
| būt nekārtīgs | небрежничать |
| būt nelabā omā | быть не в своей тарелке (быть не в настроении) |
| būt nenozīmīgs cilvēciņš | мелко плавать |
| būt neuzmanīgs | ротозейничать |
| būt nevērīgs | небрежничать |
| būt nevīža | разгильдяйничать |
| būt nevīžīgs | разгильдяйничать |
| būt nevīžīgs | небрежничать |
| būt nodomājis | носиться с мыслью |
| būt nolaidies | кукситься (sar.) |
| būt nolaidies | куксить (sar.) |
| būt nolaidīgs | разгильдяйничать |
| būt nolaidīgs | небрежничать |
| būt nomodā | погулять (пободрствовать — о детях, kādu laiku) |
| būt nomodā | гулять (бодрствовать) |
| būt noslēgts | скрытничать |
| būt noslēpumains | скрытничать |
| būt nosmēķēts | выкуриться (израсходоваться курением) |
| būt nosmēķēts | выкуриваться (израсходоваться курением) |
| būt pagalam apnicis | мозолить глаза (постоянным присутствием, sar.) |
| būt pamests novārtā | быть в загоне |
| būt par advokātu | адвокатствовать |
| būt par apniku | мозолить глаза (постоянным присутствием, sar.) |
| būt par dieninieku | дневалить |
| būt par direktoru | директорствовать |
| būt par inspektoru | инспекторствовать |
| būt par liekēdi | дармоедничать |
| būt par maizes cepēju | пекарничать |
| būt par maizes cepēju | пекарить |
| būt par pavāri | поварничать (быть поварихой) |
| būt par pavāri | пова́рить (быть поварихой) |
| būt par pavāru | поварничать (быть поваром) |
| būt par pavāru | пова́рить (быть поваром) |
| būt par redaktoru | редакторствовать |
| būt par reģentu | регентовать |
| būt par savedēju | сводничать |
| būt par sekundantu | секундантствовать |
| būt par starpnieku | посредничать |
| būt par starpnieku | быть посредником |
| būt partizāņos | партизанить |
| būt pastāvīgi pilnā | пить мёртвую (sar.) |
| būt patgalvis | самовольничать |
| būt patgalvnieks | самовольничать |
| būt patvarīgs | самовольничать |
| būt patvaļīgs | самовольничать |
| būt paviršs | небрежничать |
| būt pazīstams | знавать (кого-л., что-л., ar ko) |
| būt pie kāda par izsūtāmo | быть на побегушках (у кого-л., zēnu) |
| būt pielīdējs | лизоблюдничать |
| būt pierīkots | приделываться |
| būt pierīkots | приделаться |
| būt pieticīgs | скромничать (ar visu) |
| būt pieņemts | вестись |
| būt pudeles brālis sar. | собутыльничать с кем-л. (kā, kam) |
| būt pārgudrs | сумничать |
| būt pārmērīgi piesardzīgs | осторожничать |
| būt pārmērīgi uzmanīgs | осторожничать |
| būt pārāk delikāts | миндальничать (церемониться) |
| būt pārāk labs | передобрить |
| būt pārāk labsirdīgs | передобрить |
| būt pārāk laipns | миндальничать (церемониться) |
| būt pārāk maigs | нежничать (с кем-л., pret kādu) |
| būt pārāk nopietns | серьёзничать |
| būt pārāk oficiāls | официальничать |
| būt pārāk taupīgs | экономничать |
| būt rados ar kādu | быть сродни (кому-л.) |
| būt roklaiža | лизоблюдничать (sar.) |
| būt rupjš | надерзить (кому-л., pret kādu) |
| būt rupjš | дерзить |
| būt rupjš | грубиянить (кому-л., pret kādu) |
| būt rūgtens | отзывать горечью |
| būt sabozies | кукситься |
| būt sabozies | куксить |
| būt saraudātas | выплакаться (о глазах, paracīm) |
| būt satraukts | всполошиться |
| būt satraukts | быть в ажитации |
| būt savā elementā | быть в своей стихии (сфере) |
| būt sentimentāls | сентиментальничать |
| būt sentimentāls | сантиментальничать |
| būt skops | пожадничать (поскупиться, kādā atsevišķā gadījumā) |
| būt skops | сжадничать (поскупиться, kādā atsevišķā gadījumā) |
| būt skops | жадничать |
| būt skopulis | скопидомничать |
| būt skopulis | скопидомствовать |
| būt skopulis | жадничать |
| būt skopulīgs | жадничать |
| būt skābens būt ar skābenu garšu | кислить |
| būt sliktā omā | кукситься |
| būt sliktā omā | куксить |
| būt nonākt sprukās | попасть впросак |
| būt starp cilvēkiem | быть на народе |
| būt starp ļaudīm | быть на народе |
| būt stūrgalvīgs | своенравничать |
| būt stūrgalvīgāks | переупрямить (кого-л., parkādu) |
| būt svētlaimīgs | поблаженствовать |
| būt svētulis | ханжить |
| būt svētulīgs | ханжить |
| būt sīks cilvēciņš | мелко плавать |
| būt sīks gariņš | мелко плавать |
| būt sīksts | жадничать |
| būt sīkstulis | скопидомничать |
| būt sīkstulis | скопидомствовать |
| būt sīkstulis | жадничать |
| būt sīkstulīgs | жадничать |
| būt tendenciozs | тенденциозничать |
| būt tiepīgs | своенравничать |
| būt tirāns | тиранствовать (над кем-л., над чем-л.) |
| būt trakam uz kaut ko | быть помешанным на (чем-л.) |
| būt untumains | своенравничать |
| būt uz kakla sar. | висеть на шее у кого-л. (kādam) |
| būt uz nažiem | быть на ножах |
| būt uzbudināts | быть в ажитации |
| būt uzpūtīgs | чваниться |
| būt uzpūtīgs | задираться |
| būt uzpūtīgs | занашиваться (быть заносчивым) |
| būt uzpūtīgs | зазнаваться |
| kādu laiku būt uzpūtīgs | поважничать |
| būt uzpūtīgs | заноситься (быть заносчивым) |
| būt uzpūtīgs | важничать (держаться высокомерно) |
| būt uztraukumā | быть в ажитации |
| būt vaļsirdīgs | откровенничать (с кем-л., pret ko) |
| būt vieglprātīgs | ветреничать |
| būt vienkāršs | скромничать |
| būt virpotājs | токарничать |
| būt vīzdegunīgs | чваниться (sar.) |
| būt vīzdegunīgs | зазнаваться (sar.) |
| būt zem sievas tupeles | быть у жены под каблуком (sar.) |
| būt īgns | супиться (быть мрачным) |
| būt īgnā prātā | кукситься |
| būt īgnā prātā | куксить |
| būt ļaudīs | быть на народе |
| būt ļaužu valodās | быть у всех на языке |
| būt šarlatāns | шарлатанить |
| būt pārāk žēlsirdīgs | сердобольничать |
| būtu taču vēl iekoduši! | а то бы скушали ещё! |
| censties būt asprātīgs | остроумничать |
| deguns ir muti | нос заложен |
| esi tik laipns | будь другом |
| esi tik laipns | будь друг |
| esmu atstiepis šurp savu draugu | я притащил сюда своего приятеля (sar.) |
| esmu atvilcis šurp savu draugu | я притащил сюда своего приятеля (sar.) |
| esmu dabūjis caurvēju | меня просквозило |
| esmu dabūjis caurvēju | меня продуло на сквозняке |
| esmu dabūjis caurvēju | меня прохватило на сквозняке |
| esmu izsalcis kā vilks | я зверски голоден (sar.) |
| esmu izsalcis kā vilks | у меня волчий аппетит |
| esmu nodzīvojis pasaulē ilgāk par tevi | я пожил на свете больше твоего (ilgāk nekā tu) |
| esmu paēdis līdz kaklam | я сыт по горло |
| esmu piekusis kā suns | я зверски устал (sar.) |
| esmu traki izsalcis | я ужасно проголодался |
| esmu traki izsalcis | я безумно голоден |
| esmu traki nodarbināts | я бешено занят |
| esmu ārkārtīgi nodarbināts | я бешено занят |
| glāze ir pušu | стакан разбит |
| iekšā ir, bet ej nenāk | толку много, да вон нейдёт |
| iemācīt būt disciplinēts | вышколить |
| ievainotā stāvoklis ir ļoti grūts | раненый очень труден |
| ievainotā stāvoklis ir ļoti smags | раненый очень труден |
| ir gan man tagad laiks pļāpāt | есть когда мне болтать |
| ir jau maija otrā puse | май уже перевалил за вторую половину |
| ir jau pāri pusnaktij | уже перевалило за полночь |
| ir jau nu gan viņš spītīgs, bet arī viņu pierunāja | уж на что он упрям, но и его уговорили |
| ir ko rauties | работы хоть отбавляй |
| ir lemts | выпало на долю |
| ir nepieejams | приступу нет (к чему-л., ļoti dārgi maksā) |
| ir nolemts | выпало на долю |
| ir tā, ir tā | и так и так |
| ir tā, ir tā | и так и этак |
| ir tā, ir tā | и так и сяк |
| ir tā, ir tā | то так, то сяк |
| kas bijis | дело прошлое |
| kas būs, būs | что будет, то будет |
| ko viņš tādu ir izdarījis? | что же сделал он такого? |
| kur bijis | откуда ни возьмись |
| kur tu biji pazudis? | где изволил пропадать? |
| kur tu esi licis grāmatu? | куда ты девал книгу? |
| kur tu esi licis grāmatu? | куда ты дел книгу? |
| kā tev ir ar naudas finansēm? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tev ir ar naudas lietām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tev ir ar naudas naudām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| labi vien būs! | сойдёт! |
| labi vien būs! | всё будет хорошо! |
| labāks vairs nevar būt | на что уж лучше |
| lieta bija pavisamvienkārša | а ларчик просто открывался |
| netrūkst ir papilnam | нет переводу |
| no rīta līdz vakaram viņš ir pastāvīgi uz kājām | с утра до ночи он всё на ногах |
| par to nevar būt ne runas | об этом и разговору быть не может (это исключается) |
| par to nevar būt ne runas | об этом и разговору нет (это исключается) |
| viņš pats tagad to nožēlo, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| viņam pašam tagad žēl, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| piens ir skāņš | молоко кислит |
| pirksts ir pušu | палец поранен |
| slimniekam ir temperatūra | больной температурит |
| spēki bija izsīkuši | сил не стало (не было больше) |
| svārki lejas daļā ir krīt zvanveida krokās | платье клёшит книзу |
| svārki lejas daļā ir zvanveidīgi | платье клёшит книзу |
| tam ir mute labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mute īstajā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mute īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle īstajā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tam ir mēle īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| tas bija vēl pirms grēku plūdiem | это было ещё до потопа |
| tas ir ciets rieksts | на этом можно зубы сломать |
| tas ir gan kas jauns! | вот ещё новости! |
| tas ir gan viens resgalis! | ну и проказник же! |
| tas ir gandrīz pus par velti | это стоит гроши |
| tas ir kas cits | это — особая статья |
| tas ir ko vērts | вот это да! |
| tas ir ko vērts | вот это здорово! |
| tas ir kā likts | это как пить дать |
| tas ir kā likts | это точно! |
| tas ir labi vēl, ka bērns aizmiga | ещё благо, что ребёнок хоть уснул |
| tas ir no citas operas | это не из той оперы |
| tas ir no citas operas | это из другой оперы |
| tas ir no gaisa grābts | это взято с потолка |
| tas ir uz mani mērķēts | это мой огород |
| tas ir vienkārši pārpratums | это попросту недоразумение |
| tas ir vienkārši pārpratums | это просто недоразумение |
| tas ir viņa roku darbs | это дело его рук |
| tas ir ārprāts! | это безумие! |
| tas man ir kas jauns | это мне в новинку |
| tas nu ir droši | это уж наверно! |
| tas nu ir gan | это уже слишком чересчур! |
| tas nu ir gan! | надо же! (sar.) |
| tas tik ir | cipars! вот это штука номер! |
| tas tik ir ko vērts! | вот это вещь! (sar.) |
| tas viņam jau ir aiz muguras | это у него уже за плечами |
| tas vēl ir zara galā | это ещё вилами на воде писано (sar.) |
| tas vēl ir zara galā | это ещё вилами по воде писано (sar.) |
| te tev nu bija, še tev nu bija! | вот тебе и раз! |
| te tev nu bija, še tev nu bija! | вот тебе и на! |
| tirdzniecībā ir klusums | торговля идёт тихо |
| tur ir briesmīgi garlaicīgi | там мухи мрут (sar.) |
| tur ir briesmīgi garlaicīgi | там мухи дохнут (sar.) |
| tur ļaudis bija sablīvējušies kā siļķes mucā | там народу набилось, как сельдей в бочке (sar.) |
| tādi speciālisti kā viņš ir uz pirkstiem saskaitāmi | такие специалисты, как он, наперечёт |
| tāds, kam patīk būt kompānijā | компанейский (любящий компанию) |
| vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt | его хлебом не корми, только дай книгу почитать |
| vai ir vērts | имеет ли смысл? |
| vai ir vērts | есть ли расчёт? |
| vai ir vērts | стоит ли? |
| vai tas maz ir iespējams? | мыслимо ли это? |
| vai tas maz var būt | мыслимо ли это? |
| vai tu esi bez jēgas? | в уме ли ты? |
| vai tu esi pie pilna prata? | в своём ли ты уме? (sar.) |
| vai tu esi pie pilna prāta? | в своем ли ты уме? |
| vai tu esi pie pilna prāta? | в уме ли ты? |
| vai tu esi pie pilna prāta? | в уме ли ты? в своем ли ты уме? |
| veselība ir galīgi sabeigta | здоровье сошло на нет |
| veselība ir galīgi sabendēta | здоровье сошло на нет (sar.) |
| viņa ir traki skaista | она красива до умопомрачения (sar.) |
| viņa ir veikla runātāja | у нее язык хорошо привешен |
| viņa ir īsts gatavais dzīvsudrabs | она большая непоседа |
| viņai ir gandrīz četrdesmit | ей близко к сорока (годам, gadu) |
| viņai ir tuvu pie četrdesmit | ей близко к сорока (годам, gadiem) |
| viņam dūša bija papēžos | ему небо с овчинку показалось (sar.) |
| viņam ir ciets pauris | его пушкой не прошибёшь (sar.) |
| viņam ir ciets pauris | он крепколоб |
| viņam ir drusku pāri četrdesmitiem | ему сорок лет с хвостиком |
| viņam ir galva | он с царём в голове (uz pleciem) |
| viņam ir galva | у него царь в голове (uz pleciem) |
| viņam ir galva uz pleciem | у него голова на плечах (sar.) |
| viņam ir gara mēle | у него длинный язык |
| viņam ir gari nagi | он на руку нечист (sar.) |
| viņam ir grūta galva | он тяжелодум (тугодум) |
| viņam ir kaut kas aiz ādas | у него что-то на уме |
| viņam ir laba literatūras pazinēja slava | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņam ir laba literatūras pazinēja slava | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņam ir lunkana mēle | у него язык хорошо подвешен |
| viņam ir mute labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mute īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mēle labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mēle īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir ragi | он рогат (sar.) |
| viņam ir veikla mēle | у него язык хорошо подвешен |
| viņam ir veikla mēle | у него бойкий язык |
| viņam ir vērīga galva | он легко схватывает |
| viņam ir vērīga galva | у него восприимчивый ум |
| viņam ir zobs uz mani | он имеет зуб на меня (sar.) |
| viņam ir ļoti vāja atmiņa | у него сильно страдает память |
| viņam, redziet, ir taisnība | он, понимаете ли, прав |
| viņam vienmēr jābūt par grēkāzi | на бедного Макара все шишки валятся |
| viņu ir grūti piedabūt pie darba | его трудно засадить за работу |
| viņu ir grūti piedabūt pie darba | его трудно заставить работать |
| viņš aizvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| viņš arvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| viņš bija nobijies līdz nāvei | ему небо с овчинку показалось (sar.) |
| viņš bija pārbijies līdz nāvei | ему небо с овчинку показалось (sar.) |
| viņš bija ir sprukās | он попался впросак (sar.) |
| viņš bija sprukās | он попал впросак (sar.) |
| viņš bija ir sprukās | он попал впросак (sar.) |
| viņš ir apkrauts ar darbiem | он завален работой |
| viņš ir apkrauts ar darbiem | он загружен работой |
| viņš ir apkrāvies ar darbiem | он завален работой он нагрузил себя работой |
| viņš ir apkrāvies ar darbiem | он загружен работой он нагрузил себя работой |
| viņš ir apmeties ar augoņiem | он весь в нарывах |
| viņš ir ar mani vienos gados | он мне мой ровесник |
| viņš ir ar mani vienos gados | он мой однолеток |
| viņš ir atlēcies tēvā | он удался в отца |
| viņš ir atsities tēvā | он удался в отца |
| viņš ir brašs zēns | он молодчина (молодец разг.) |
| viņš ir briesmīgi slinks | он до ужаса ленив (sar.) |
| viņš ir drusku ķerts | у него не все дома |
| viņš ir drusku ķerts | он немножко тронутый |
| viņš ir dūšīgs zēns | он молодец |
| viņš ir galīgs muļķis | он непроходимо глуп |
| viņš ir gauss | он тяжёл на подъём (lēns) |
| viņš ir izsities uz augšu | он выскочил в люди |
| viņš ir izspļauts tēvs | он удался в отца (sar.) |
| viņš ir jēgu izdzīvojis | он выжил из ума |
| viņš ir kluss kā kaps | он нем как могила |
| viņš ir klāt kā likts kā saukts, kā nagla! | он тут как тут! |
| viņš ir kustīgs | он лёгок на подъём |
| viņš ir kā apmāts | он не в себе |
| viņš ir kā driģenes saēdies | какая-то благая муха его укусила (sar.) |
| viņš ir laimes bērns | ему бабушка ворожит |
| viņš ir mans auklējums | он мой питомец |
| viņš ir mans auklējums | я его вынянчила |
| viņš ir mazliet sasirdzis | он немножко нездоров |
| viņš ir mazliet sasirdzis | он немного прихворнул |
| viņš ir mazliet ķerts | у него не все дома (sar.) |
| viņš ir mīksts kā vasks | хоть верёвки вей из него |
| viņš ir pakurls | он туг на ухо |
| viņš ir pakurls | он крепок на ухо |
| viņš ir pakurls | он тугой на уши |
| viņš ir pakurls | он тугой на ухо |
| viņš ir pati uzmanība | у него ушки на макушке |
| viņš ir pavisam sašļucis | он сник |
| viņš ir pavisam sašļucis | он совсем упал духом |
| viņš ir pilnā | он пьян |
| viņš ir pēdīgais muļķis | он непроходимо глуп |
| viņš ir rūpju sagrauzts | он удручён заботами |
| viņš ir rūpju sagrauzts | его извели заботы |
| viņš ir saaukstējies | у него простуда |
| viņš ir savā ziņā talantīgs | он в своём роде талантлив |
| viņš ir spēcīgs cilvēks — izturēs | у него натура крепкая — выдержит |
| viņš ir ticis uz augšu | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz ceļa | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz ciņa | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz priekšu | он выскочил в люди |
| viņš ir tik mīļš | он такой душка (jauks) |
| viņš ir tās favorīts | он у неё в фаворе |
| viņš ir tēvs kas tēvs | он удался в отца |
| viņš ir tīri tēvā atlēcies | он уродился в отца он весь в отца |
| viņš ir uz jokiem | у него шутливый характер (sar.) |
| viņš ir veikls | он лёгок на подъём |
| viņš ir veikls runātājs | у него язык хорошо привешен |
| viņš ir vājš pulveris | ему пороху не хватает (sar.) |
| viņš ir vīrā | он выскочил в люди |
| viņš ir zelta dvēsele | это золотая душа |
| viņš ir zelta dvēsele | он душа-человек |
| viņš ir īsts nelaimes putns | на бедного Макара все шишки валятся |
| viņš ir īsts skeptiķis | он скептик чистой воды |
| viņš ir ķerts uz markām | он помешан на марках |
| viņš ir ļaužu kļuvis | он выскочил в люди (folkl.) |
| viņš ir ņiprs | он лёгок на подъём |
| viņš ir šausmīgi slinks | он до ужаса ленив (sar.) |
| viņš ir švaks sar. pulveris | ему пороху не хватает (sar.) |
| viņš jau ir nāves kandidāts | он больше не жилец (sar.) |
| viņš kā nekā ir mans draugs, viņš tomēr ir mans draugs | он, как-никак, мой друг |
| viņš man ir radinieks | он мне приходится сродни |
| viņš stāv sastindzis kā sālsstabs viņš ir sastindzis kā sālsstabs | он стоит столбом |
| viņš te ir visa rīkotājs | он ворочает всеми делами (un noteicējs) |
| viņš vēl aizvien ir slims | он всё ещё болен |
| viņš vēl arvien ir slims | он всё ещё болен |
| vēders ir uzpūsts | живот вспучился |
| vēders ir uzpūsts | живот вспучило |
| vētrā mums bija ko turēt | нам порядком досталось во время шторма (sar.) |
| zeme ir uzrūgusi | землю вспучило |
| zirgi ir apaļi | лошади в теле |
| zirgi ir brangi | лошади в теле (miesas) |
