| Latvian | Russian |
| ar noļukušām ausīm | лопоухий |
| aunu bars | стадо баранов (sar.) |
| cirst kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| cirst kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| dot kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| dot kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| gāzt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| gāzt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| ievilkt pa ausi | влепить пощёчину (vienk.) |
| izplūkāt aiz ausīm | вытрепать за уши |
| klausies ar ausīm! | слушай ухом, а не брюхом! (sar.) |
| kraut kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| kraut kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| sadot pa ausi | вытрепать за уши (sar.) |
| sapluinīt sar. aiz ausīm | вытрепать за уши |
| saplūkt aiz ausīm | нарвать уши (sar.) |
| saplūkāt aiz ausīm | вытрепать за уши |
| vilkt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| vilkt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| viņš neceļ ne ausu | он и в ус не дует |
| viņš neceļ ne ausu | он и ухом не ведёт |
| zvelt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| zvelt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
