| Latvian | Russian |
| aizmest bumbu aiz sētas | закинуть мяч за забор |
| aizmest bumbu līdz žogam | добросить докинуть разг. мяч до забора |
| aizmest diegam mezglu | закрепить нитку (узлом) |
| aizmest garām | промахнуться (бросая) |
| aizmest garām | пробрасывать (промахиваться) |
| aizmest garām | проброситься (промахнуться) |
| aizmest garām | пробросить (промахнуться) |
| aizmest garām | пробрасываться (промахнуться) |
| aizmest garām | бросить мимо |
| aizmest granātu trīsdesmit metrus tālu | метнуть гранату на тридцать метров |
| aizmest granātu trīsdesmit metrus tālu | бросить гранату на тридцать метров |
| aizmest grāmatu zem galda | закинуть книгу под стол |
| aizmest kaut ko piecus metrus parpieciem metriem tālāk | перекинуть что-л. на пять метров |
| aizmest mezglu | завязывать узел |
| aizmest mezglu | завязать узел (на одном конце) |
| aizmest nevajadzīgu lietu | отбросить ненужную вещь |
| aizmest projām | откинуть |
| aizmest projām | выкинуть |
| aizmest projām kā nederīgu | выбросить |
| aizmest projām | отбросить |
| aizmest tālāk | перебрасывать (кого-л., parkādu) |
| aizmest labu vārdiņu | закинуть слово (за кого-л., kā labā, par kādu) |
| aizmest labu vārdiņu | замолвить словечко (за кого-л., kāda labā) |
| aizmest labu vārdiņu | закинуть словцо (за кого-л., kā labā, par kādu) |
| aizmest labu vārdiņu | закинуть словечко (за кого-л., kā labā, par kādu) |
| aizmest labu vārdu | замолвить словечко (за кого-л., kāda labā) |
| aizmest labu vārdu | закинуть слово (за кого-л., kā labā, par kādu) |
| aizmest labu vārdu | закинуть словцо (за кого-л., kā labā, par kādu) |
| aizmest labu vārdu | закинуть словечко (за кого-л., kā labā, par kādu) |
| aizmest šķēpu 60 metrus | послать копьё на 60 метров |
| aizmesta lieta | выброс |
| tālu aizmest šķēpu | далеко метнуть копьё |
| viņš aizmeta tālāk par mani | он перекинул меня |
| viņš aizmeta tālāk par mani | он перебросил меня |
| viņš aizmetis atslēgu aiz dīvāna | он заронил ключ за диван |
| šuj ko šūdams, aizmet mezglu | не берись лапти плести, не надравши лыка |
| šuj ko šūdams aizmet mezglu | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| šuj ko šūdams, aizmet mezglu | семь раз отмерь, один раз отрежь |
