| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | acīm redzot | явно (очевидно) |
| gen. | acīm redzot | по всей вероятности |
| gen. | acīm redzot | по-видимому |
| gen. | acīm redzot | видимо (по-видимому) |
| inf. | acīm redzot | по всей видимости |
| inf. | acīm redzot | как я погляжу |
| obs. | acīm redzot | по всем вероятиям |
| loc.name. | acīm redzot | надо быть |
| obs. | acīm redzot | по всему вероятию |
| inf. | acīm redzot | надо полагать |
| inf. | acīm redzot | никак |
| inf. | acīm redzot | заметно (явно, очевидно) |
| inf. | acīm redzot | видно (по-видимому) |
| inf. | acīm redzot | видать (по-видимому) |
| gen. | acīm redzot | очевидно |
| gen. | augt acīm redzot | расти не по дням, а по часам |
| gen. | jūs acīm redzot neesat mūzikas cienītājs | вы, заметно, не охотник до музыки |
| gen. | pats ar savām acīm visu redzēju | въявь всё видел |
| gen. | pats savām acīm redzēt | видеть собственными глазами |
| gen. | pats savām acīm redzēt | видеть своими глазами |
| gen. | redzēju to pats savām acīm | видел это своими собственными глазами |
| gen. | redzēt ar vienu aci | видеть краем глаза (sar.) |
| gen. | redzēt ar vienu aci | видеть краешком глаза (sar.) |
| gen. | tu, kā acīm redzot, taisies aizbraukt | ты, никак, собираешься уехать? |
| gen. | viņam acīm redzot nav taisnība | он явно не прав |
| gen. | viņam acīm redzot patīk pagulēt | он, видно, любит поспать |
| gen. | viņš acīm redzot dilst | он приметно вянет (sakrīt(as)) |
| fig. | viņš dilst acīm redzot | он тает на глазах |
| gen. | viņš izdilst acīm redzot | он тает на глазах |
