| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | amatam ir zelta pamats | ремесло дороже золота |
| fig., inf. | apbērt ar zeltu | осеребрить |
| fig., inf. | apbērt ar zeltu | озолотить (кого-л.) |
| gen. | apkalt ar zeltu | оправить золотом |
| obs., poetic | ar zelta jumtu | златоверхий |
| obs., poetic | ar zelta virsu | златоверхий |
| gen. | ar zeltu caurausti svārki | раззолоченный кафтан |
| gen. | ar zeltu caurausts | раззолоченный (тканый золотом) |
| gen. | ar zeltu caurausts audums | затканная золотом ткань |
| gen. | atmirdzēt zeltā | озолотиться |
| gen. | augstas proves zelts | высокопробное золото |
| gen. | augstas proves zelts | золото высокой пробы |
| gen. | baznīca mirdz vienā zeltā | церковь вся раззолочена |
| geol. | dzīslu zelts | жильное золото |
| gen. | iedarināt dārgakmeni zeltā | обделать драгоценный камень в золото |
| gen. | iedarināt dārgakmeni zeltā | обделать драгоценный камень золотом |
| gen. | iedarināt zeltā | оправить золотом |
| gen. | iestrādāt dārgakmeni zeltā | обделать драгоценный камень в золото |
| gen. | iestrādāt dārgakmeni zeltā | обделать драгоценный камень золотом |
| gen. | izskalot zelta smiltis | намыть золотого песку |
| gen. | izskalot zeltu | промыть золото |
| gen. | izšuvumu zelta- | мишурный |
| gen. | izšuvumu zelts | мишурное золото |
| gen. | izšuvumu zelts | мишура (позолоченные нити) |
| gen. | kausētais zelts | литое золото |
| nonstand. | kupli zelt | лопушиться |
| fig. | kupli zelt | кудрявиться (напр., о деревьях) |
| gen. | lapiņu zelts | листовое золото |
| gen. | lietais zelts | литое золото |
| gen. | maksāt zeltā | платить золотом |
| gen. | mazs putniņš, bet zelta mēlīte | мал соловей, да голосист |
| gen. | mazs putniņš, bet zelta mēlīte | мал соловей, да голос велик |
| gen. | ne viss ir zelts, kas spīd | не всё то золото, что блестит |
| gen. | ne viss ir zelts kas spīd | не всё то золото, что блестит |
| gen. | noklāt ar zelta kārtu | покрыть позолотой |
| gen. | noklāšana ar zelta kārtu | покрытие позолотой |
| gen. | piekausēt zeltu | наплавить золота |
| gen. | pieņemt kaut ko par skaidru zeltu | принимать что-л. за чистую монету |
| gen. | pieņemt par skaidru zeltu | принимать за чистую монету |
| gen. | plaukt un zelt | цвести (процветать) |
| gen. | proves zelts | пробное золото |
| gen. | pārklāt ar zelta kārtu | покрыть позолотой |
| gen. | pārklāšana ar zelta kārtu | покрытие позолотой |
| gen. | pārrēķināt rubļa kursu zeltā | перевести курс рубля на золото |
| gen. | rubļa kursa pārrēķināšana zeltā | перевод курса рубля на золото |
| gen. | runāt ir sudrabs, klusu ciest — zelts | слово — серебро, молчание — золото |
| gen. | runāšana ir sudrabs, klusuciešana — zelts | слово — серебро, молчание — золото |
| gen. | skaidrs zelts | чистое золото |
| gen. | skalot zeltu | промывать золото |
| gen. | solīt kādam zelta kalnus | сулить кому-л. золотые горы |
| gen. | solīt kādam zelta kalnus | сулить золотые горы |
| gen. | solīt zelta kalnus | сулить золотые горы |
| gen. | stieņu zelts | слитковое золото |
| gen. | stieņu zelts | золото в слитках |
| gen. | strautiņš žēlu dziesmu gauž | ручеёк тянет жалобную песню (gauž наст. вр. 3-е л. от гл. gaust cytrn) |
| gen. | sākt mirdzēt zeltā | озолотиться |
| gen. | sākt zelt | зеленеть (покрываться травой, листвой) |
| gen. | sākt zelt | зазеленеться (начать зеленеть) |
| gen. | sākt zelt | зазеленеть (начать зеленеть) |
| gen. | tam ir zelta vērtība | это ценится на вес золота |
| gen. | tas ir zelta vērts | это ценится на вес золота |
| gen. | tas nav darbinieks, bet zelts | это не работник, а настоящий клад |
| nonstand. | tā ir gan zelta dzīve! | жизнь малиновая! (sar.) |
| inf. | tīrs kā zelts | как стёклышко (чистый) |
| gen. | tīrs zelts | чистое золото |
| gen. | tīrs zelts | червонное золото |
| gen. | uzlikt zobam zelta kronīti | поставить золотую коронку на зуб |
| inf. | viss nav jāliek uz zelta svariem | не всякое лыко в строку |
| fig. | viņam ir zelta rokas | у него золотые руки |
| fig. | viņš ir zelta cilvēks | он золотой человек |
| inf. | viņš ir zelta dvēsele | это золотая душа |
| inf. | viņš ir zelta dvēsele | он душа-человек |
| gen. | viņš nav ar zeltu atsverams | ему цены нет |
| gen. | viņš nav ar zeltu atsverams | он неоценим |
| gen. | zelt un ziedēt | цвести (процветать) |
| gen. | zelta aizplūde | отлив золота (Hiema) |
| gen. | zelta aizplūšana | отлив золота (Hiema) |
| gen. | zelta atradne jau izmantota | золотой прииск уже разработан |
| gen. | zelta atradnes | месторождения золота |
| gen. | zelta atradnes | месторождение золота |
| gen. | zelta atradnes | золотые прииски |
| myth. | zelta aunāda | золотое руно |
| econ. | zelta baze | золотая база |
| obs. | zelta bedre | золотое дно |
| gen. | zelta diega- | канительный |
| gen. | zelta diegs | канитель (нить) |
| gen. | zelta diegu izgatavotāja | канительщица |
| gen. | zelta diegu izgatavotājs | канительщик (мастер) |
| gen. | zelta diegu ražošana | канительное производство |
| nonstand. | zelta dienas | житьё-малина (sar.) |
| nonstand. | zelta dienas | не жизнь, а малина (sar.) |
| gen. | zelta dzīsla | золотоносная жила |
| nonstand. | zelta dzīve | житьё-малина (sar.) |
| nonstand. | zelta dzīve | не жизнь, а малина (sar.) |
| inf. | zelta dzīve | не житье, а рай |
| nonstand. | zelta dzīve | разлюли малина (sar.) |
| gen. | zelta folija | золота́я фо́льга |
| fig. | zelta fonds | золотой фонд |
| gen. | zelta gabals | золотой (монета) |
| gen. | zelta gabals | червонец (золотая монета) |
| gen. | zelta gabals | златой (монета) |
| gen. | zelta gredzens | золотое кольцо |
| math. | zelta griezums | золотое сечение |
| math. | zelta griezums | золотое деление |
| gen. | zelta ieguve | золотодобыча |
| gen. | zelta ieguves- | золотодобывающий |
| gen. | zelta ieguves rūpniecība | золотодобывающая промышленность |
| gen. | zelta izšuvums | золотое шитьё |
| ironic. | zelta jaunatne | золотая молодёжь |
| gen. | zelta kalumi | золотая чеканка |
| geogr. | Zelta Krasts | Золотой Берег |
| myth. | zelta laikmets | золотой век |
| gen. | zelta lauki | золотые россыпи |
| fig. | zelta lietus | золотой дождь |
| gen. | zelta medaļa | золотая медаль |
| gen. | zelta meklētāja- | старательский |
| gen. | zelta meklētāja- | золотоискательский |
| gen. | zelta meklētāja- | золотоискательный |
| gen. | zelta meklētājs | старатель (по добыче золота) |
| gen. | zelta meklētājs | золотоискатель |
| gen. | zelta meklētāju- | золотоискательский |
| gen. | zelta meklētāju- | старательский |
| gen. | zelta meklētāju- | золотоискательный |
| gen. | zelta meklēšana | старательство |
| gen. | zelta meklēšanas- | золотоискательский |
| gen. | zelta meklēšanas- | старательский |
| gen. | zelta meklēšanas- | золотоискательный |
| gen. | zelta meklēšanas darbi | старательские работы |
| gen. | zelta monēta | золотой (монета) |
| gen. | zelta monēta | златой (монета) |
| folk. | zelta nauda | золота казна |
| hist. | Zelta orda | Золотая орда (Anglophile) |
| geogr. | Zelta Piekraste | Золотой Берег |
| gen. | zelta pirksts | безымянный палец |
| gen. | zelta pulkstenis | золотые часы |
| gen. | zelta raktuves | золотые промыслы |
| gen. | zelta raktuves | золотой прииск |
| gen. | zelta raktuves | золотые прииски |
| gen. | zelta rakšana | старательство |
| gen. | zelta rakšanas- | старательский |
| gen. | zelta rakšanas darbi | старательские работы |
| econ. | zelta rezerve | золотой запас |
| gen. | zelta rudens | золотая осень |
| gen. | zelta rūda | золотоносная руда |
| gen. | zelta rūpniecība | золотопромышленность |
| gen. | zelta rūpniecības- | золотопромышленный |
| gen. | zelta rūpnieks | золотопромышленник |
| gen. | zelta saturība | золотоносность |
| fig. | zelta sirds | золотое сердце |
| gen. | zelta skalošana | промывка золота |
| gen. | zelta smiltis | золотоносный песок |
| gen. | zelta smiltis | золотой песок |
| gen. | zelta smilšu lauki | золотые россыпи |
| gen. | zelta smilšu saguļas | золотые россыпи |
| econ. | zelta standarts | Золотой стандарт |
| gen. | zelta stīpiņa | золотой обруч (galvas rota) |
| gen. | zelta teļš | золотой телец |
| gen. | zelta topāzs | золотистый топаз |
| gen. | zelta tīrradnis | золотой самородок |
| gen. | zelta tīrradnis | самородок золота |
| inf., contempt. | zelta uzpleču nēsātājs | золотопогонник (parcariskās armijas virsnieku) |
| econ. | zelta valūta | золотая валюта |
| gen. | zelta vidusceļš | золотая середина |
| fig. | zelta vārdi | золотые слова |
| gen. | zelta vērts | на вес золота |
| gen. | zelta vērtē | на вес золота (Anglophile) |
| zool. | zelta zaķis | золотистый заяц |
| gen. | zelta zemā prove | низкопробность золота |
| gen. | Zelta Zvaigznes kavalieris | кавалер Золотой Звезды |
| gen. | zelts stieņos | золото в слитках |
| gen. | zeltu saturoša rūda | золотоносная руда |
| gen. | zeltu saturošas smiltis | золотоносный песок |
| gen. | zeltu saturošs | золотосодержащий |
| gen. | zeltu saturošs | золотоносный |
| gen. | zeltu zeltsaturīgas smiltis | золотоносный песок |
| obs., poetic | zeltā austs | златотканый |
| folk. | zeltā kalts | златокованый |
| gen. | zeltā mirdzošas istabas | раззолоченные покои |
| gen. | zeltā mirdzošs | раззолоченный |
| gen. | zemas proves zelts | низкопробное золото |
| gen. | šautene ar zelta gravējumu | ружьё с золотой насечкой |
| gen. | šautene ar zelta iegravējumu | ружьё с золотой насечкой |
| gen. | šliha zelts | шлихово́е зо́лото |
| gen. | šur tur vietumis sāk zelt jauna zālīte | кое-где пробивается молодая травка |
