| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | alles zwart zien | видеть всё в чёрном свете |
| gen. | bij zwart af | почти чёрный |
| antenn. | compressie f in het zwart, witexpansie f | сжатие "чёрного" (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| antenn. | compressie f in het zwart, witexpansie f | сжатие в области "чёрного" |
| gen. | de Zwarte Dood | чума |
| gen. | de zwarte nikker | чёрт |
| gen. | de zwarte nikker | дьявол |
| gen. | de Zwarte Zee | Чёрное море |
| gen. | een zwart paard | вороная лошадь |
| idiom. | Het werd hem zwart voor de ogen | У него потемнело в глазах (Wif) |
| gen. | het zag er zwart van de mensen | было чёрно от народа |
| gen. | het zag er zwart van de mensen | тьма-тьмущая, видимо-невидимо народу (Сова) |
| gen. | het zwarte circuit | теневая экономика (Ukr) |
| gen. | het Zwarte Woud | Шварцвальд |
| gen. | in 't zwart gekleed | одетый в чёрное |
| comp., MS | Infaden, van zwart | появление, из чёрного |
| fish.farm. | marlijn zwarte marlijn | марлины (Makaira indica, makaira marlina, Makaira nigricans, Makaira spp., Tetrapturus albidus, Tetrapturus audax, Tetrapturus spp.) |
| fish.farm. | marlijn zwarte marlijn | макайры (Makaira indica, makaira marlina, Makaira nigricans, Makaira spp., Tetrapturus albidus, Tetrapturus audax, Tetrapturus spp.) |
| fig. | iem. met een zwarte kool tekenen | неблагоприятно отзываться (о ком-л.) |
| gen. | iem. op zwart zaad zetten | уволить кого-л. со службы |
| gen. | iem. op zwart zaad zetten | лишить кого-л. куска хлеба |
| gen. | op zwart zaad zitten | сидеть без денег |
| for.pol. | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte Zeegebied | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | rood/zwart-structuur | красно-чёрное дерево |
| comp., MS | Uitfaden, naar zwart | исчезание, в чёрный фон |
| gen. | wat zijn je handen zwart | какие у тебя грязные руки |
| gen. | zo zwart als kool | чёрный как уголь |
| gen. | zwart geld | теневые деньги (ADL) |
| idiom. | zwart maken | дурно отзываться о ком-то (Сова) |
| antenn. | zwart n na het wit | "чёрная тянучка" |
| antenn. | zwart n na het wit | чёрное после белого (дефект телевизионного изображения) |
| antenn. | zwart n na het wit | чёрное продолжение |
| gen. | zwart op wit | чёрным по белому |
| gen. | zwart-wit | чёрно-белый (I. Havkin) |
| comp., MS | zwart-witeffect | чёрно-белый эффект |
| comp., MS | Zwart-witeffecten | Чёрно-белые эффекты |
| zool. | Zwart-witte vari | Лемур пушистый чёрно-белый (Varecia variegata variegata Janneke Groeneveld) |
| gen. | zwarte aarde | чернозём |
| bot. | zwarte appelbes | черноплодная рябина (heili) |
| fish.farm. | zwarte haai | далатия (Dalatias licha) |
| fish.farm. | zwarte haai | чёрная пряморотая акула (Dalatias licha) |
| gen. | zwarte handel | спекуляция |
| fish.farm. | zwarte heilbot | чёрный палтус (Reinhardtius hippoglossoides) |
| gen. | zwarte kraai | чёрная ворона |
| fish.farm. | zwarte marlijn | чёрный марлин (Makaira indica, makaira marlina) |
| gen. | zwarte misdaden | чёрные преступления |
| gen. | zwarte misdaden | гнусные преступления |
| zool. | Zwarte ooievaar | Аист чёрный (Ciconia nigra Janneke Groeneveld) |
| ornit. | zwarte specht | желна (Dryocopus martius) |
| environ. | Zwarte Zee | Черное море |
| ornit. | zwarte zwaan | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
