Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Dutch ⇄
Terms for subject General containing slagen | all forms
DutchRussian
aan de haak slaanпоймать
aan de haak slaanловить
aan de slagза работу (CL)
aan de slag gaanначинать работать, устроиться на работу (arini)
aan de slag gaanначать действовать (Wif)
aan de slag gaanприступать к делу
aan de slag zijnработать
aan het kruis slaanраспять на кресте
aan het muiten slaanподнять мятеж
aan het muiten slaanвзбунтоваться
iets aan stukken slaanразбить что-л. на части
acht slaanобращать внимание (op-на)
acht slaan opобращать внимание на
al wat de klok slaatтолько и слышишь, что о... (d.i. alles wat de klok verkondigt, mededeelt, alles wat men hoort (of ziet); men hoort van niets anders dan; Сова)
alarm slaanбить в набат
alarm slaanбить тревогу
alles kort en klein slaanразбить что-л. вдребезги
alles sloeg hem tegenему не повезло
altijd op hetzelfde aambeeld slaan aambeeldтвердить всё время одно и то же
amok slaanбить тревогу по поводу амока
bont en blauw slaanизбить до синяков
de hand aan zichzelf slaanналожить на себя руки (Сова)
de handen aan iets slaanприложить к чему-л. руки
de handen aan zichzelf slaanналожить на себя руки
de handen om iets slaanохватить что-л. руками
de klok slaatчасы бьют
de man liet zich niet uit het veld slaanпродолжать осуществлять свой план (ms.lana)
de raad in de wind slagenпренебрегать советом (Veronika78)
de reveille slaanбить зорю (на барабане)
de roffel slaanвыбивать дробь
de slag aan de rivierбитва у реки
de slag bij Stalingradбитва под Сталинградом
de slag bij StalingradСталинградская битва
de slag verliezenпроиграть сражение (Ukr)
de slag winnenвыиграть сражение (Ukr)
de taptoe slaanиграть зорю
de taptoe slaanбить зорю
de trommel slaanбить в барабан
een blauw oog slaanпоставить синяк под глазом
een doek om het hoofd slaanнакинуть платок на голову
een droevig figuur slaanпредставлять жалкое зрелище
een flikker slaanсделать скачок
een flikker slaanсделать прыжок
een gat in de lucht slaanвсплеснуть руками от изумления
een goed figuur slaanпредставлять хорошее зрелище
een kruis slaanперекреститься
een kuitenflikker slaanсделать прыжок
een mal figuur slaanсрамиться
een nieuw slag mensenлюди нового склада
een record slaanпобить рекорд
een scheve schaats slaanстранно вести себя
een slag om de arm houdenоставить лазейку
iem. een slag toebrengenнаносить удар (кому-л.)
een slag van de molen beet hebbenбыть не в своём уме
een vreemde schaats slaanстранно вести себя
en harde slagчувствительная потеря
en harde slagчувствительный удар
en zware slagчувствительная потеря
en zware slagчувствительный удар
ergens een slaatje uit slaanпоживиться (чем-л.)
ergens een slaatje uit slaanнагреть себе руки (на чём-л.)
ergens een slag naar slaanговорить наугад
ergens een slag naar slaanпредполагать
ernaast slaanпромахнуться
geen slag doenбить баклуши
geld slaanчеканить монету
geloof slaanповерить
glazen slaanбить склянки
het beleg slaan voorосадить (кого-л., что-л.)
het oog slaan opрассматривать (что-л.)
het oog slaan opбросать взгляд на
Hij is er niet af te slaan!Его от этого не оторвать! (alenushpl)
Hij is er niet af te slaan!Его от этого не оторвёшь! (alenushpl)
hij is niet van zijn boeken af te slaanего нельзя оторвать от его книг
hij sloeg het boek met een klap dichtон захлопнул книгу
ik weet wel, wat de klok slaatя знаю хорошо, о чём идёт речь
in boeien slaanзаковать в кандалы
iem. in de kluisters slaanзаковать кого-л. в кандалы
iets in de wind slaanне обращать на что-л. внимания
in elkaar slaanмолотить кулаками (Ukr)
inietsslagenудаваться (bv.: zij slaagde erin directeur te worden; synoniem: lukken Stasje)
met de Franse slag iets doenнаспех делать (что-л.)
met de Franse slag iets doenпоспешно делать (что-л.)
met de vuisten slaanбить кулаками
met een slagодним ударом
op de vlucht slaanобращаться в бегство
op de vlucht slaanбежать
op de vlucht slaanобратиться в бегство
op hol slaanпонести (о лошади)
op hol slaanразыграться (о воображении harassmenko)
op slagтотчас
op slag van tienenв десять (часов)
iem. op zijn flikker slaanнамять бока (oxiarh)
iem. op zijn ziel slaanизбить (кого-л.)
iem. op zijn ziel slaanбить (кого-л.)
rechtsaf slaanповёртывать направо
rechtsom slaanповёртывать направо
slaan op de vluchtудариться в бегство (Janneke Groeneveld)
slaan rechtsafповорачивать направо (ms.lana)
slag leverenдавать сражение
Slag van Gulden SporenБитва при Куртре (http://ru.wikipedia.org/wiki/Р‘РёС‚Р²Р°_Р¿С€Рё_РšСƒС€С‚С€Рµ ADL)
Slag van Gulden SporenБитва при Куртре (http://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_РїСЂРё_Куртре ADL)
slag van iets hebbenзнать как приняться за дело
spijkers met koppen slaanпринимать решительные меры
te pletter slaanразбивать вдребезги
tegen de grond slaanповалить на землю
iem. tot moes slaanизбить (кого-л.)
tot mortel slaanдробить камень
twee vliegen in een klap slaanубить двух зайцев одним ударом
twee vliegen in een klap slaanделать два дела сразу
uit de aard slaanвырождаться
van slag zijnбыть не в себе (Сова)
van slag zijnбыть расстроенным (Сова)
veel in zijn raap slaanнабить брюхо
voor het examen slagenсдать экзамен (alenushpl)
voor het examen slagenвыдержать экзамен
zal ik je eens op je smoel slaanпо роже тебе что ли съездить? (Janneke Groeneveld)
zich er doorheen slaanпробиться (через что-л.)
zich er doorheen slaanпробиваться
zich met de Franse slag van iets afmakenнаскоро отделаться
zich met de Franse slag van iets afmakenбистро отделываться (от чего-л.)
zich op de borst slaanбить себя в грудь
zijn argument sloeg inего довод достиг цели
zijn slag slaanвоспользоваться случаем
zijn tong slaat dubbelу него язык не ворочается (о пьяном)
zonder slag of stootбез боя

Get short URL