passen – phrases

Terms containing passen | all forms

Subject	Dutch	Russian
ironic.	daar pas ik voor!	нет уж, благодарю покорно! (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	избавь, уволь и т.д. (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	@ещё чего захотел (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	как бы не так! (Сова)
gen.	dat komt in zijn kraam te pas	это его устраивает
gen.	dat komt net van pas	это как раз весьма кстати
gen.	iets de pas afsnijden	положить конец (чему-либо)
gen.	iem. de pas afsnijden	преградить дорогу (кому-л.)
gen.	iem. de pas afsnijden	загородить
gen.	iem. de pas afsnijden	отрезать кому-л. путь
gen.	de pas inhouden	замедлять шаг
mil., fig.	de pas markeren	топтаться на месте
mil.	de pas markeren	отбивать шаг на месте
idiom.	aan iets een mouw passen	найти выход (juliab.copyright)
idiom.	aan iets een mouw passen	найти решение (juliab.copyright)
idiom.	aan iets een mouw passen	найти выход из ситуации (juliab.copyright)
idiom.	aan iets een mouw passen	найти решение проблемы (juliab.copyright)
idiom.	aan iets een mouw weten te passen	знать выход из ситуации (juliab.copyright)
idiom.	aan iets een mouw weten te passen	знать ответ на вопрос (знать, как решить какую-либо проблему juliab.copyright)
proverb	een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas	вовремя сказанное слово дороже золота
idiom.	ergens een mouw aan weten te passen	знать выход из ситуации (juliab.copyright)
idiom.	ergens een mouw aan weten te passen	знать ответ на вопрос (знать, как решить какую-либо проблему juliab.copyright)
gen.	het kwam zo in de praat te pas	речь сама собой зашла об этом
gen.	het kwam zo in de praat te pas veel hebben	быть высокомерным
gen.	het kwam zo in de praat te pas veel hebben	иметь много гонора
gen.	het kwam zo in de praat te pas veel hebben	хвастать
gen.	het past u precies	это вам в самый раз
gen.	het past u precies	это вам идёт
gen.	hij komt pas uit de dop	у него ещё молоко на губах не обсохло
fig.	iemand de pas afsnijden	отрезать путь (Сова)
ironic.	ik pas er voor om loopjongen te spelen	я не собираюсь быть мальчиком на побегушках (Сова)
gen.	in de pas lopen	идти в ногу
gen.	met afgemeten passen	мерными шагами
comp., MS	modus Pass Through	режим отсеивания
idiom.	op de kleintjes passen	считать копейки (juliab.copyright)
idiom.	op de kleintjes passen	экономить (juliab.copyright)
idiom.	op de kleintjes passen	считать каждую копейку (juliab.copyright)
idiom.	op de kleintjes passen	затянуть пояс потуже (экономить juliab.copyright)
idiom.	op de kleintjes passen	затягивать пояса потуже (juliab.copyright)
idiom.	op de kleintjes passen	затягивать ремень потуже (juliab.copyright)
gen.	op de kleintjes passen	быть бережливым
gen.	op een afstand van tien passen	на расстоянии десяти шагов
gen.	op zijn pas	в своё время
gen.	op zijn pas	к месту
fig.	op zijn tellen passen	быть осторожным
gen.	pas goed op jezelf	береги себя (ms.lana)
gen.	pas goed op jezelf	заботься о себе (ms.lana)
gen.	pas maar op!	смотри же!
gen.	pas uit het ei gekropen	только что вылупившийся из яйца
fig.	pas uit het ei gekropen	неопытный
fig.	pas uit het ei gekropen	молодой
gen.	passe-partout	сквозной проездной билет
gen.	passe-partout	паспарту
gen.	passe-partout	отмычка
gen.	te pas	вовремя
gen.	te pas	в нужный момент
gen.	te pas	кстати
gen.	iets te pas brengen	употреблять к месту (какое-л. выражение)
gen.	iets te pas brengen	приводить что-л. в соответствие
inf.	te pas en te onpas	кстати и не кстати (alenushpl)
inf.	te pas en te onpas	вовремя и не вовремя (alenushpl)
gen.	te pas en te onpas	кстати и некстати (Сова)
gen.	te pas komen	быть кстати
gen.	te pas komen	пригодиться
gen.	te pas komen	соответствовать
gen.	te pas komen	быть уместным
gen.	te pas komen	подходить
gen.	uit de pas raken	идти не в ногу
gen.	uit de pas raken	сбиться с ноги
gen.	van pas	своевременно
gen.	van pas komen	быть кстати
gen.	van pas komen	пригодиться
gen.	wel te pas zijn	быть здоровым
saying.	wie de schoen past, trekke hem aan	на воре шапка горит

Get short URL