| Dutch | Russian |
| iem. aanspreken om | требовать (чего-л., от кого-л.) |
| aanzoek doen om een meisje | просить руки девушки |
| aanzoeken: hij werd verscheidene malen aangezocht om... | к нему не раз обращались с просьбой, чтобы... (Сова) |
| alles draait om hem | всё от него зависит |
| alles draait om hem | все по нему равняются |
| alles draait om hem | он в центре внимания |
| behoudens zijn recht om | без ущемления его права на |
| iem. bepraten om | уговорить (кого-л., сделать что-либо) |
| beurt om beurt | поочерёдно |
| beurt om beurt | попеременно |
| beurt om beurt | по очереди |
| bevoegd zijn om | быть уполномоченным (ms.lana) |
| blozen om | покраснеть (от чего-л.) |
| boontje komt om zijn loontje | получил по заслугам |
| boontje komt om zijn loontje | так ему и надо |
| boontje komt om zijn loontje | что посеешь, то и пожнёшь |
| boos zijn om | злиться из-за (чего-л.) |
| boos zijn om | сердиться из-за (чего-л.) |
| buiten hun wil om | помимо его воли |
| daar gaat het om | в этом-то и дело |
| daar gaat het om | в том-то и дело, об этом-то и речь, об этом-то речь и идёт (arsenija) |
| daar gaat het om | об этом-то и идёт речь |
| daar verdraai ik mijn hand niet om | это для меня не составляет труда |
| daar verdraai ik mijn hand niet om | у меня от этого руки не отвалятся |
| dat is te gek om los te lopen | это безумие |
| dat liegt er niet om | ничего не скажешь (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| dat liegt er niet om | что есть, то есть (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| dat liegt er niet om | нечего сказать (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| dat zou ik om de dood niet willen | я бы этого ни за что не хотел |
| de angst klemt hem om het hart | страх гнетёт его |
| de angst klemt hem om het hart | страх сковывает его душу |
| de gelegenheid aangrijpen om... | воспользоваться случаем, чтобы... |
| de grond twee spitten diep omwerken | копать землю на две лопаты в глубину |
| de handen om iets slaan | охватить что-л. руками |
| de hoek omgaan | повернуть за угол |
| de industrie op de vredestoestand omschakelen | перевести промышленность на мирные рельсы |
| de nacht ging langzaam om | ночь медленно тянулась |
| de nek omdraaien | свернуть шею |
| de strijd om het bestaan | борьба за существование |
| dit heeft hem de das omgedaan | это и довело его до смерти |
| dit heeft hem de das omgedaan | это и довело его до беды |
| door de aderen omlopen | циркулировать (о крови) |
| een doek om het hoofd slaan | накинуть платок на голову |
| een haal om de oren | пощёчина |
| een hoek omdraaien | повернуть за угол |
| een klap om de oren | оплеуха |
| een klap om de oren | пощёчина |
| een klets om de oren | пощёчина |
| een leugentje om bestwil | простительная ложь |
| een leugentje om bestwil | вынужденная ложь |
| een lik om de oren | пощёчина |
| een meisje trouwen om haar geld | жениться ради денег |
| een miserabel klein beetje, bitter/bedroevend weinig, het is om te huilen | кот наплакал (Ukr) |
| een rivier omleggen | изменять направление реки |
| een slag om de arm houden | оставить лазейку |
| een straatje omgaan | прогуляться |
| een straatje omgaan | немного погулять |
| een verzoek doen om | просить о (чём-л.) |
| er gaat daar heel wat om | там всегда оживление |
| er geen doekjes om winden | сказать что-л. без обиняков |
| er geen doekjes om winden | сказать что-л. напрямик |
| er om koud zijn | умереть |
| er om koud zijn | погибнуть |
| er omheen lopen als de kat om de hete brij | вертеться вокруг да около |
| er omheen lopen als de kat om de hete brij | ходить вокруг да около |
| gaan om | касаться чего-то (het gaat om jouw jouw gezondheid (речь идёт о твоём здоровье) Belg) |
| gaan omstaan | меняться местами |
| geven om | считать важным (ik geef niet om geld, vriendschap is veel belangrijker Belg) |
| goed met iem. omgaan | хорошо обращаться (с кем-л.) |
| half omgewend | вполоборота |
| het erg vinden om | считать неприятным (ms.lana) |
| het erg vinden om | находить неприятным (ms.lana) |
| het gaat er om, dat | дело в том, что... (arsenija) |
| het gaat me om | радеть (Сова) |
| het gaat me om | заботиться (Сова) |
| het gaat om je toekomst | дело идёт о твоей будущности |
| het gaat om uw leven | речь идёт о вашей жизни, ваша жизнь в опасности (arsenija) |
| het heeft niet veel om 't lijf | это не имеет большого значения |
| het is een liefhebberij om te zien | любо смотреть |
| Het is fysiek niet mogelijk om... | Это физически невозможно, чтобы... (ms.lana) |
| het is geen katje om zender aan te pakken | с ним надо держать ухо востро |
| het is geen katje om zender aan te pakken | с ним надо быть осторожным |
| het is lood om oud ijzer | одно другого не лучше |
| het is lood om oud ijzer | это одно и то же |
| het is maar om de leur | это только для вида |
| het is mij om het even | мне всё равно |
| het is om hels te worden | это хоть кого из себя выведёт |
| het is om te gillen | можно умереть со смеху |
| het is om te lachen! | это смешно! |
| het is om te stelen | это прелестно |
| het is om tureluurs te worden | это доводит до сумасшествия |
| het is om van te kotsen | от этого тошнит |
| het is om van te rillen | это ужасно |
| Het is te veel om op te noemen. | Всего и не перечислишь. (alenushpl) |
| het roer omwerpen | менять курс |
| het uur is om | час прошёл |
| hier dubbel om liggen | со смеху помирать от этого (Janneke Groeneveld) |
| hij gunde zich de tijd niet om te eten | он не оставлял себе времени на еду |
| hij heeft gemoedsbezwaren om dat te doen | ему совесть не позволяет это сделать |
| hij heeft het bestaan om de feiten te ontkennen | он осмелился отрицать факты |
| hij is bereid om u te helpen | он готов вам помочь |
| hij is de spil waar alles om draait spil | на нём всё держится |
| hij is mans genoeg om... | он имеет достаточно сил решимости, ума и т.п. чтобы... |
| hij is om de dood niet dom | он совсем не глуп |
| hij is om de zestig jaren | ему около 60 лет |
| hij is te dom om voor de duivel te dansen | он слишком глуп |
| hij kwam om het leven | он умер |
| hij kwam zogenaamd om te vragen... | он будто бы пришёл узнать... |
| hij maakt er een sport van, om + inf. | для него это удовольствие (Сова) |
| hij werd verscheidene malen aangezocht om... | к нему не раз обращались с просьбой, чтобы... (Сова) |
| hij zegt het maar om de kooktoestel | он говорит это в шутку |
| iem. honig om de mond smeren | умасливать (кого-л.) |
| iem. honig om de mond smeren | льстить (кому-л.) |
| iem. honing om de mond smeren | умасливать (кого-л.) |
| iem. honing om de mond smeren | льстить (кому-л.) |
| ik geef er geen lor om lor | плевать мне на это |
| ik heb geen gelegenheid om te komen | мне не представляется случая прийти |
| ik heb geen gelegenheid om te komen | мне не представляется возможности прийти |
| ik heb lust om... | мне хочется... |
| ik moet maar liefst om vier uur opstaan | уже в 4 часа мне нужно вставать |
| ik verwed er mijn kop om | ручаюсь головой |
| ik zie er u niet minder om aan | я вас за это не меньше уважаю |
| in het gemoed omgaan | переживать в душе |
| inruilen, omruilen voor - на | променять (Ukr) |
| klaar om op te stijgen | готовый к вылету (о самолёте) |
| klaar om te schieten | готовый к выстрелу |
| kringen om de ogen | круги под глазами |
| laat de wekker om zes uur aflopen | поставь будильник на шесть часов |
| leugentje om bestwil | ложь из лучших побуждений (Janneke Groeneveld) |
| leugentje om bestwil | ложь во благо (Janneke Groeneveld) |
| meer om van te houden | хорошего человека должно быть много (ответ толстяка на замечание о его тучности harassmenko) |
| men is nooit te oud om te leren | век учись |
| men is nooit te oud om te leren | век живи |
| met de bevoegdheid om | с правом на |
| met het plan om... | с целью... |
| met het plan om... | с намерением |
| mijn kop loopt om | у меня голова кружится |
| naar iem. komen omzien | навещать (кого-л.) |
| naar iem., iets omzien | искать глазами (кого-л., что-л.) |
| niet malen om | не обращать внимания |
| niet malen om | наплевать (на что-л.) |
| niet naar iem., iets omzien | не обращать внимания (на кого-л., что-л.) |
| niets geven om | не интересоваться (чем-л.) |
| niets geven om | не любить (чего-л.) |
| niets om het lijf hebben | пустяки (Сова) |
| niets om het lijf hebben | ничего особенного (=niets betekenen, geen waarde hebben Сова) |
| niets om het lijf hebben | не иметь большого значения (Сова) |
| nu is de tijd rijp om ... | пора что-л. делать (Wif) |
| om acht uur | в восемь часов |
| om assistentie verzoeken | просить помощи |
| om assistentie verzoeken | искать помощи |
| om beurten | попеременно |
| om beurten | поочерёдно |
| om de andere dag | через день |
| om de andere dag | каждые два дня |
| om de beurt | попеременно |
| om de beurt | по очереди |
| om de dood niet! | ни за что! |
| om de haverij | то и дело |
| om de haverij | раз за разом |
| om de haverklap | сплошь и рядом (ЛА) |
| om de hete brij heen draaien | объяснять что-то неточно, невнятно (alenushpl) |
| om de hete brij heen draaien | вертеться вокруг да около (alenushpl) |
| om de hoek komen kijken | прийти (Сова) |
| om de hoek komen kijken | появиться (Сова) |
| om de Oost varen | плыть на Восток |
| om de poen | за деньги |
| om de stad heen | вокруг города |
| iem. om de tuin leiden | обманывать (кого-л.) |
| om de twee jaren | каждые два года |
| om de Zuid varen | огибать мыс Доброй Надежды |
| om iets denken | думать о (чём-л.) |
| om deze reden | по этой причине |
| om die reden | по этой причине |
| om drie gulden | за три гульдена |
| om drie uur | в 3 часа |
| iem. om een vinger winden | делать с кем-л. что хочешь |
| om en bij | примерно |
| om en bij | приблизительно |
| om en bij | около |
| om- en bijscholing | переподготовка (Wif) |
| om en om | попеременно |
| om en om | поочерёдно |
| om ende bij | приблизительно |
| om ende bij | около |
| om genade bidden | просить пощады |
| om genade smeken | просить пощады |
| om gezondheidsredenen | по болезни |
| om gezondheidsredenen | по состоянию здоровья |
| om godswil! | ради бога! |
| iem. om hals brengen | лишать жизни |
| iem. om hals brengen | убивать |
| om hals raken | находить смерть |
| om harentwege | для неё |
| om harentwege | ради неё |
| om het andere jaar | через год |
| om het eenvoudig te zeggen | проще говоря (alenushpl) |
| om het even welk | любой (Wif) |
| om het hardst | наперегонки |
| om het hardst lopen | бегать наперегонки |
| om het jawoord vragen | делать предложение (девушке) |
| om het leven brengen | лишить жизни |
| om het leven brengen | убить |
| om het leven komen | погибать |
| om iets huilen | плакать из-за (чего-л.) |
| om hulp roepen | звать на помощь |
| om je heen | вокруг (букв. "вокруг тебя") e.g., Zoveel ruimte om je heen, en die rust, en al die natuur! 4uzhoj) |
| om kort te gaan | короче говоря |
| om mijnentwil | ради меня |
| om mijnentwille | ради меня |
| om niet | безвозмездно |
| om niet | бесплатно |
| om iets niet rouwig zijn | не сожалеть о (чём-л.) |
| om niet te spreken van... | уж не говоря о... |
| om ongeveer 17.00 uur | приблизительно в пять часов (arsenija) |
| om onzentwil | ради нас |
| om onzentwil | для нас |
| om onzentwille | ради нас |
| om onzentwille | для нас |
| om raad vragen | спрашивать совета |
| om 't uur | каждый час |
| om te beginnen | для начала |
| om te beginnen | прежде всего |
| om te beginnen | во-первых (Сова) |
| om te bewijzen | чтобы доказать |
| om u | ради вас |
| om u te dienen | к вашим услугам |
| om 6 uur was hij al wakker | он уже не спал |
| om 6 uur was hij al wakker | в 6 часов он уже проснулся |
| om uw bestwil | в ваших интересах |
| om uwentwil | ради вас |
| om uwentwil | из-за вас |
| om uwentwil | для |
| om uwentwille | ради вас |
| om uwentwille | из-за вас |
| om uwentwille | для |
| om van te schrikken | страшный |
| om zeep gaan | окочуриться ((c) ЛА 'More) |
| om zeep gaan | отдать концы ((c) ЛА 'More) |
| om zich heen grijpen | распространяться (о болезни и т.п.) |
| om zijnentwille | из-за него |
| om zijnentwille | ради него |
| om zo te spreken | так сказать |
| om zo te zeggen | так сказать |
| omhoogzitten: we zitten omhoog om een werkster | нам позарез нужна уборщица (Сова) |
| iem. omstaan leren | учить уму-разуму |
| omvallen van het lachen | покатиться со смеху |
| ooft om oog | око за око |
| oog om oog, tand om tand | око за око, зуб за зуб |
| op 't idee komen om... | прийти к мысли, что... |
| op 't idee komen om... | натолкнуться на мысль |
| op voet van gelijkheid met iem. omgaan | относиться к кому-л. как к равному |
| op voet van gelijkheid met iem. omgaan | быть на равной ноге (с кем-л.) |
| precies om vijf uur | точно в пять часов |
| iets puur doen om... | делать что-л. просто для того, чтобы... |
| slecht met iem. omgaan | плохо обращаться (с кем-л.) |
| spelen om de keizer z' baard | спорить из-за пустяков |
| stipt om 7 uur | точно в 7 часов (Ukr) |
| stipt om 7 uur | ровно в 7 часов (Ukr) |
| iem. stroop om de mond smeren | льстить (кому-л.) |
| te halver wee omkeren | вернуться с полдороги |
| te veel om op te noemen | всего и не перечислишь (как вариант 4uzhoj) |
| twisten om een geitehaar | ссориться из-за пустяков |
| vechten om de keizer z' baard | спорить из-за пустяков |
| verzoek om gratie | ходатайство о помиловании |
| vragen om | напрашиваться (Сова) |
| vragen om | нуждаться (Сова) |
| vragen om | требовать (Сова) |
| vragen om hulp | просить о помощи |
| wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen | что за охота тебе целый день болтать |
| we zitten omhoog om een werkster | нам позарез нужна уборщица (Сова) |
| wie wil rechten om een koe, doet er nog een tweede toe | судиться из-за имущества-себе дороже стоит |
| zich bekommeren om | беспокоиться о ... (Stasje) |
| zich een strop om de hals halen | взвалить на себя бремя |
| zich een strop om de hals halen | взять на себя тяжёлые обязательства |
| zich om het leven brengen | лишить себя жизни |
| zich omdraaien | обернуться |
| zich omdraaien | повернуться |
| zich omkeren | оборачиваться |
| zich omkeren | поворачиваться |
| zich omkleden | переодеваться |
| zich omwenden | вертеться (в кровати) |
| zich omwenden | обернуться |
| zich omwenden | повернуться |
| zij heeft steeds kinderen om zich | около неё всегда дети |
| zijn hand voor iets niet omdraaien | быть безразличным (к чему-л.) |
| zijn hand voor iets niet omdraaien | палец о палец не ударить для достижения (чего-л.) |
| zonder omzien | без оглядки |
