| Dutch | Russian |
| als men een hond wil slaan kan men licht een stok vinden | быть собаке битой - найдётся и палка |
| de appel valt niet ver van de stam | яблочко от яблони недалеко падает |
| de laatste loodjes wegen het zwaarst | конец труднее всего |
| een gestadige jager vangt het wild | терпение и труд всё перетрут |
| een gestadige jager wint het veld | терпение и труд всё перетрут |
| een rotte appel in een mand, maakt het gave ooft te schand | паршивая овца всё стадо портит |
| elk vogeltje zingt zoals het gebekt is | у всякой пташки свои замашки (Сова) |
| elk vogeltje zingt zoals het gebekt is | так поёт птичка,каков @её клюв (chance) |
| het beste paard struikelt wel eens | конь и о четырёх ногах, да спотыкается |
| het einde kroont het werk | конец венчает дело |
| het hemd is nader dan de rok | своя рубашка ближе к телу |
| het is al geen goud wat er blinkt | не всё то золото, что блестит |
| het is altijd vet op een andermans schotel | везде хорошо, где нас нет |
| het is geen wet van Meden en Perzen | нет правил без исключения |
| het vet zit hem niet in de weg | не в коня корм (ЛА) |
| het zijn niet allen monniken, die kappen dragen | нельзя судить по внешности |
| hij die het gelag betaalt, noemt de tune | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| ieder weet het best waar hem de schoen wringt | всякий своё горе лучше знает |
| iemand het mes op de keel zetten | принуждать кого-то к чем-л. (raminagalchun) |
| in het veen ziet men op geen turf | где всё в изобилии, не жалеют мелочей |
| Krakende karren rijden het langst | Скрипучее дерево два века стоит (heili) |
| men moet het ijzer smeden als het heet is | куй железо пока горячо |
| waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst over | где тонко, там и рвётся |
| wat in het vat is verzuurt niet | отложить дело не значит от него отказаться |
| wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd | кто не ценит малого, тот не достоин большого |
| wie in het schuitje zit, moet meevaren | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| wie in het schuitje zit, moet meevaren | назвался груздём, полезай в кузов |
| wie in het schuitje zit moet varen | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. | в гостях хорошо, а дома лучше (Chelemi) |
| zoetjes aan, dan breekt het lijntje niet! | тише едешь-дальше будешь |
