| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | aan de grond raken | сесть на мель |
| gen. | aan de grond zitten | сидеть на мели |
| environ. | afgegraven grond | отвал (Отходы в виде кучи, состоящей из земли или другого материала, полученного в процессе земляных работ) |
| gen. | alle grond missen | быть лишённым всякого основания |
| gen. | als aan de grond genageld staan | стоять как пригвождённый (к земле) |
| idiom. | als paddestoelen uit de grond schieten | расти как грибы (juliab.copyright) |
| idiom. | als paddestoelen uit de grond schieten | как грибы после дождя (расти, появляться juliab.copyright) |
| gen. | als paddestoelen uit de grond verrijken | расти как грибы |
| gen. | de begane grond | нижний |
| gen. | de begane grond | цокольный этаж |
| gen. | de begane grond | поверхность почвы |
| gen. | de begane grond | почва |
| gen. | de grond leggen | заложить основу (tot-чего-л.) |
| gen. | de grond leggen | заложить фундамент (tot-чего-л.) |
| fig. | de grond meten | растянуться на земле |
| gen. | de grond twee spitten diep omwerken | копать землю на две лопаты в глубину |
| gen. | de grond van een schilderij leggen | написать фон картины |
| gen. | de gronden | основы (науки и т.п.) |
| gen. | de gronden bouwrijp maken | осваивать земли |
| fig. | door de grond zinken | провалиться сквозь землю |
| gen. | door de grond zinken van schaamte | провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | een flink stuk grond | порядочный участок земли |
| gen. | een lap grond | клочок земли |
| gen. | een schilder van de koude grond | неважный художник |
| gen. | een schip in de grond boren | пустить судно ко дну |
| gen. | een schip in de grond boren | потопить судно |
| gen. | een schip in de grond schieten | пускать корабль ко дну |
| gen. | een schip in de grond zeilen | потопить корабль |
| fig. | een schrijver van de koude grond | плохой писатель |
| fig. | een schrijver van de koude grond | заурядный писатель |
| gen. | een stuk grond | земельный участок |
| gen. | een stuk grond | кусок земли |
| gen. | een stuk grond aanwijzen voor/als | отвести участок под / для (Сова) |
| idiom. | geen poot aan de grond hebben | топтаться на месте, делать что-то безуспешно, безрезультатно, не получаться (Fuji) |
| gen. | grond voelen | нащупать дно |
| gen. | grond winnen | приобретать участки |
| gen. | grond winnen | отвоёвывать почву (путём сооружения дамб) |
| gen. | grond winnen | захватывать территорию |
| gen. | iets in de grond bederven | испортить что-л. до основания |
| gen. | in de grond boren | пустить ко дну |
| gen. | in de grond boren | потопить |
| gen. | iets in de grond kennen | основательно знать (что-л.) |
| gen. | in de grond van de zaak | в сущности |
| math. | inspectie op grond van kwantitatieve variabelen | проверка переменных |
| fig. | laag bij de grond | пошлый |
| fig. | laag bij de grond | тривиальный |
| fig. | laag bij de grond | плоский |
| gen. | met de grond gelijk maken | снести |
| gen. | met de grond gelijk maken | сровнять с землёй |
| gen. | met de grond gelijkmaken | стереть с лица земли |
| gen. | met de grond gelijkmaken | сровнять с землёй |
| gen. | met grond | с основанием |
| gen. | met grond | с правом |
| gen. | onder de grond | под землёй |
| gen. | onontgonnen grond | целина |
| gen. | ontdooide plek op de grond | проталина (Vasstar) |
| gen. | op grond van | в силу (чего-л.) |
| gen. | op grond van | на основании |
| idiom. | op verkeerde grond vallen | оказаться напрасным, втуне (Сова) |
| idiom. | op verkeerde grond vallen | упасть на бесплодную почву (Сова) |
| gen. | puinachtige grond | земля засорённая щебнем |
| math. | simultane teelt van twee of meer producten op dezelfde grond | междурядное размещение культур |
| proverb | stille waters hebben diepe gronden | в тихом омуте черти водятся |
| environ. | stortplaats van uitgegraven grond | отвальный грунт (Отходы, пустая порода, извлеченные из шахты, располагающиеся на специальной площадке) |
| gen. | te gronde gaan | погибать |
| gen. | te gronde gaan | идти ко дну |
| fig. | te gronde richten | разорить |
| fig. | te gronde richten | погубить |
| gen. | tegen de grond slaan | повалить на землю |
| gen. | ten gronde gaan | погибнуть (Veronika78) |
| gen. | tot aan de grond | до основания |
| dial. | uit de grond stampen | расти как из-под земли (Сова) |
| gen. | uit de grond van het hart | из глубины души |
| gen. | uit de grond van het hart | от всего сердца |
| obs. | van de grond komen | сдвинуться с мёртвой точки (Сова) |
| obs. | van de grond komen | воплотиться в жизнь (Сова) |
| fig. | van de grond krijgen | обеспечить, организовать, запустить (Сова) |
| gen. | van de koude grond | доморощенный (Сова) |
| gen. | van de koude grond | с грядки (об овощах) |
| gen. | vaste grond onder de voeten hebben | утвердиться |
| gen. | vaste grond onder de voeten hebben | стоять на твёрдой почве |
| environ. | verontreinigde grond | загрязненная почва (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| gen. | woeste grond | целина |
| environ. | zuivering door de grond | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| gen. | zware grond | жирная земля |
