| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | alles draait om hem | всё от него зависит |
| gen. | alles draait om hem | все по нему равняются |
| gen. | alles draait om hem | он в центре внимания |
| gen. | de weg draait hier | дорога делает здесь поворот |
| gen. | draai het licht uit | потуши свет |
| gen. | draai het licht uit | выключи свет |
| gen. | draaien als een molen | быстро менять своё мнение |
| comp., MS | Draaien, naar binnen | закручивание |
| comp., MS | Draaien, naar buiten | раскручивание |
| gen. | duimen zitten te draaien | бить баклуши (oxiarh) |
| gen. | duimen zitten te draaien | сидеть сложа руки (oxiarh) |
| gen. | een film draaien | показывать кинокартину |
| gen. | een film draaien | снимать кинокартину |
| gen. | een kwartslag draaien | повернуть на четверть оборота (Сова) |
| gen. | iem. een loer draaien | подшутить над (кем-л.) |
| gen. | iem. een loer draaien | надуть (кого-л.) |
| fig. | iem. een rad voor de ogen draaien | обманывать |
| fig. | iem. een rad voor de ogen draaien | надувать (кого-л.) |
| fig. | iem. een rad voor de ogen draaien | морочить |
| gen. | iem. er achter draaien | посадить кого-л. в тюрьму |
| comp., MS | 90 graden draaien | поворот на 90 градусов |
| comp., MS | 270 graden draaien | поворот на 270 градусов |
| comp., MS | 180 graden draaien | поворот на 180 градусов |
| gen. | hij heeft zijn draai | он очень доволен |
| gen. | hij is de spil waar alles om draait spil | на нём всё держится |
| prop.&figur. | ik heb mijn draai gevonden | попал в струю (привыкнуть к чему-л. narska) |
| fig. | ik heb mijn draai gevonden | чувствовать себя в своей тарелке (мне тут нравится narska) |
| saying. | met alle winden draaien | быть беспринципным |
| saying. | met alle winden draaien | куда ветер дует |
| gen. | om de hete brij heen draaien | объяснять что-то неточно, невнятно (alenushpl) |
| gen. | om de hete brij heen draaien | вертеться вокруг да около (alenushpl) |
| gen. | platen draaien | заводить патефон |
| idiom. | rond de pot draaien | водить за нос (КоШШа) |
| idiom. | rond de pot draaien | ходить вокруг да около (КоШШа) |
| inf. | stukjes draaien | прогулять (в школе, на работе) |
| dial. | van zijn stekken draaien | упасть в обморок (Сова) |
| dial. | van zijn sus draaien | обеспамятеть, сомлеть (Сова) |
| dial. | van zijn sus draaien | упасть в обморок (Сова) |
| gen. | zijn draai nemen | изменить своё мнение |
