| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a corpo vuoto | на голодный желудок |
| gen. | a stomaco vuoto | на пустой желудок |
| gen. | a stomaco vuoto | на тощий желудок |
| gen. | a stomaco vuoto | натощак |
| gen. | a vuoto | зря |
| tech. | a vuoto | вхолостую |
| tech. | a vuoto | холостой (напр., spostamenti a vuoto в отличие от реальных операций обработки I. Havkin) |
| gen. | a vuoto | бесполезно |
| gen. | a vuoto | напрасно |
| gen. | a vuoto | впустую |
| gen. | a vuoto | на холостом ходу́ |
| tech. | acciaio degassificato sotto vuoto | вакуумированная сталь |
| tech. | acciaio degassificato sotto vuoto | вакуумная сталь |
| tech. | acciaio di colata sotto vuoto | сталь вакуумной разливки |
| tech. | acciaio fuso sotto vuoto | вакуумированная сталь |
| tech. | acciaio fuso sotto vuoto | вакуумная сталь |
| tech. | acciaio fuso sotto vuoto | сталь, выплавленная в вакууме |
| met. | acciaio rifuso ad arco nel vuoto | сталь вакуумно-дугового переплава |
| tech. | acciaio rifuso ad arco sotto vuoto | сталь вакуумно-дугового переплава |
| tech. | acciaio trattato sotto vuoto | вакуумированная сталь |
| chem. | adesivo per vuoto | вакуумная замазка |
| tech. | affinatore del vuoto | газопоглотитель |
| met. | affinazione sotto vuoto | вакуумное рафинирование |
| met. | aggraffatrice sotto vuoto | вакуум-закаточная машина |
| tech. | aggraffatrice sotto vuoto | вакуумзакаточная машина |
| met. | aggregato di pompe a vuoto | откачная установка |
| met. | aggregato di pompe a vuoto | вакуумнасосная установка |
| gen. | al vuoto | говорить зря |
| math. | albero vuoto | пустое дерево |
| tech. | alimentazione a vuoto | подача под вакуумом |
| tech. | alimentazione a vuoto | вакуумное питание |
| tech. | altezza del vuoto | глубина вакуума |
| met. | altezza del vuoto | степень разряжения (вакуума) |
| tech. | altezza del vuoto | степень разрежения |
| pack. | altezza dello spazio vuoto | высота свободного пространства (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio vuoto | высота пустоты (oksanamazu) |
| tech. | alto vuoto | глубокий вакуум |
| tech. | alto vuoto | высокий вакуум |
| pack. | alveolo vuoto | пустая ячейка (в блистере massimo67) |
| tech. | analizzatore a vuoto | вакуумный анализатор |
| tech. | andamento a vuoto | холостой ход |
| gen. | andare a vuoto | кончиться ничем |
| gen. | andare a vuoto | кончиться неудачей |
| gen. | andare a vuoto | сойти на нет (bania83) |
| gen. | andare a vuoto | провалиться |
| gen. | andare a vuoto | проваливаться |
| tech. | apparecchiatura di alto vuoto | установка глубокого вакуума |
| tech. | apparecchiatura di alto vuoto | установка высокого вакуума |
| tech. | apparecchiatura sotto vuoto | вакуумное оборудование |
| tech. | apparecchio ad alto vuoto | аппарат глубокого вакуума |
| tech. | apparecchio ad alto vuoto | аппарат высокого вакуума |
| met. | apparecchio da alto vuoto | аппарат глубокого вакуума |
| tech. | apparecchio di distillazione nel vuoto | вакуумный перегонный аппарат |
| chem. | apparecchio per essiccamento nel vuoto | вакуумная сушилка |
| tech. | apparecchio per essiccamento nel vuoto | вакуумный сушильный аппарат |
| pack. | apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | сублимационная сушилка (oksanamazu) |
| met. | apporto di ossigeno sotto vuoto | введение кислорода при вакуумной обработке |
| tech. | asciugatura sotto vuoto | вакуумная сушка |
| fin. | assegno a vuoto | фиктивный чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| fin. | assegno a vuoto | непокрытый чек |
| econ. | assegno a vuoto | непокрытый аккредитив |
| tech. | assorbimento a vuoto | потребление в режиме холостого хода (Lantra) |
| tech. | attrito a vuoto | трение при холостом ходе |
| antenn. | aumento del vuoto | обезгаживание (лампы) |
| tech. | avviamento a vuoto | пуск вхолостую |
| chem. | beuta da vuoto | отсосная колба (gorbulenko) |
| gen. | bomba a vuoto | вакуумная бомба (Olya34) |
| tech. | brasatura a vuoto | пайка в вакууме |
| tech. | brasatura a vuoto | вакуумная пайка |
| gen. | cadere a vuoto | кончиться неудачей |
| gen. | cadere a vuoto | кончиться ничем |
| gen. | cadere nel vuoto | не найти отклика (Olya34) |
| gen. | cadere nel vuoto | остаться без внимания (Olya34) |
| gen. | cadere nel vuoto | не быть услышанным (Olya34) |
| tech. | caldaia tubolare a vuoto | вакуумный трубчатый котёл |
| econ. | cambiale a vuoto | дружеский вексель |
| mil. | camera a vuoto | вакуумная камера |
| tech. | camera ad alto vuoto | камера высокого вакуума (Yasmina7) |
| tech. | camera ad alto vuoto | высоковакуумная камера (Yasmina7) |
| tech. | camera del vuoto | вакуумная камера |
| tech. | campo a vuoto | поле при холостом ходе |
| chem. | capacità di una pompa a vuoto | производительность вакуумного насоса |
| tech. | caratteristica a vuoto | характеристика холостого хода |
| tech. | carburatore a vuoto | вакуумный карбюратор |
| mil. | caricatore vuoto | неснаряжённый магазин |
| mil. | caricatore vuoto | неснаряжённая обойма |
| tech. | carico a vuoto | нагрузка холостого хода |
| tech. | cassa a tenuta di vuoto | вакуум-бак |
| tech. | cassa a tenuta di vuoto | вакуум-камера |
| astr. | cellula a vuoto | электровакуумный фотоэлемент |
| astr. | cellula a vuoto | электровакуумный элемент |
| mil. | cellula a vuoto | вакуумный фотоэлемент |
| astr. | cellula fotoelettrica a vuoto | электровакуумный элемент |
| astr. | cellula fotoelettrica a vuoto | электровакуумный фотоэлемент |
| mil. | cellula fotoelettrica a vuoto | вакуумный фотоэлемент |
| tech. | cellula fotoelettrica sotto vuoto | вакуумный фотоэлемент |
| gen. | ciarlare a vuoto | болтать зря |
| gen. | ciclo a vuoto | холостой цикл без нагрузки вхолостую на холостом ходу (massimo67) |
| mil. | coefficiente del vuoto | степень разрежения |
| tech. | coefficiente di vuoto | коэффициент пустотности |
| tech. | colata sotto vuoto | вакуумное литьё |
| tech. | colata sotto vuoto | вакуумная плавка |
| tech. | colata sotto vuoto | литьё в вакууме |
| tech. | colata sotto vuoto | вакуумная разливка |
| gen. | colmare un vuoto | заполнить пустоту (spanishru) |
| tech. | colonna del vuoto | вакуумная колонна |
| gen. | colpo a vuoto | промах |
| tech. | commutazione a vuoto | переключение на холостом ходу |
| mil. | condensatore a vuoto | вакуумный конденсатор |
| tech. | condotta a vuoto | вакуумный трубопровод |
| tech. | controllo del vuoto | регулирование вакуума |
| antenn. | controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| met. | coperchio a tenuta di vuoto | вакуумплотная крышка |
| tech. | coperchio a tenuta di vuoto | вакуум-плотная крышка |
| chem. | copolimeri in lastre per formatura sotto vuoto | сополимеры в листах для вакуум-формования |
| tech. | coppia a vuoto | момент холостого хода |
| electr.eng. | corrente a vuoto | ток холостого хода (Lantra) |
| tech. | corrente di marcia a vuoto | ток холостого хода |
| mil. | corsa a vuoto | свободный ход (corsa a vuoto del pedale del freno diventa sempre più lunga massimo67) |
| gen. | corsa a vuoto | холостой ход |
| chem. | cristallizzatore a vuoto | вакуум-кристаллизатор |
| met. | degassaggio sotto vuoto | вакуумная дегазация |
| tech. | degassaggio sotto vuoto | дегазация в вакууме |
| met. | degassaggio sotto vuoto per circulazione | циркуляционная вакуумная дегазация |
| met. | degassaggio sotto vuoto secondo un procedimento a sifonamento | порционная вакуумная дегазация |
| tech. | degassatore a vuoto | вакуумный дегазатор |
| pack. | deposito sul vuoto | залог за бутылку (di bottiglie) |
| tech. | deposizione sotto vuoto | вакуумное напыление |
| tech. | deposizione sotto vuoto | осаждение в вакууме |
| tech. | diodo a vuoto | вакуумный диод |
| gen. | discutere far polemiche a vuoto | переливать из пустого в порожнее |
| chem. | disidratazione sotto vuoto | дегидратация в вакууме |
| tech. | dispositivo elettrico a vuoto | электровакуумный прибор |
| tech. | distillazione nel vuoto | перегонка под вакуумом |
| chem. | distillazione nel vuoto | перегонка в вакууме |
| tech. | distillazione nel vuoto | вакуумная перегонка |
| met. | distillazione sotto vuoto | вакуумная перегонка |
| tech. | distillazione sotto vuoto | перегонка под вакуумом |
| gen. | divenire vuoto | освободиться (опустеть) |
| chem. | ebollitore a vuoto | вакуумный выпарной аппарат |
| gen. | eessere vuoto/libero | пустовать (s_somova) |
| gen. | egli ha lasciato un vuoto | это невозместимая утрата (об умершем) |
| tech. | eiettore per vuoto | вакуум-эжектор |
| tech. | elettronica dei tubi a vuoto | ламповая электроника |
| gen. | elettronica nel vuoto | вакуумная электроника |
| mil. | espulsione del bossolo vuoto | удаление стреляной гильзы (Механизм удаления гильз в огнестрельном оружии служит для извлечения (экстракции) стреляных гильз и осечных патронов из патронника massimo67) |
| gen. | essere vuoto | пустовать |
| tech. | essiccamento sotto vuoto | вакуумная сушка |
| tech. | essiccatoio a vuoto | вакуумная сушилка |
| gen. | essiccatoio a vuoto | вакуум-сушилка |
| tech. | essiccatoio sotto vuoto | вакуум-сушилка |
| tech. | essiccatoio sotto vuoto | вакуумная сушилка |
| tech. | essiccatoio sotto vuoto con congelamento | сублимационная сушилка |
| met. | essiccatore a vuoto | вакуумная сушилка |
| chem. | essiccatore a vuoto | вакуум-эксикатор |
| tech. | estrattore d’aria a vuoto | вакуум-насос |
| tech. | estrattore d’aria a vuoto | вакуумный насос |
| tech. | estrattore d’aria sotto vuoto | вакуум-насос |
| tech. | estrattore d’aria sotto vuoto | вакуумный насос |
| met. | estrazione sotto vuoto | вакуум-экстракция |
| tech. | evaporatore sotto vuoto | вакуумный испаритель |
| chem. | evaporazione sotto vuoto | выпаривание в вакууме |
| tech. | evaporazione sotto vuoto | испарение в вакууме |
| math. | evento vuoto | невозможное событие |
| tech. | fare il vuoto | создавать вакуум (gorbulenko) |
| tech. | fascio vuoto | холостой пучок |
| antenn. | fattore di qualità a vuoto | добротность ненагруженного контура |
| tech. | filtrazione sotto vuoto | фильтрование под вакуумом |
| chem. | filtrazione sotto vuoto | вакуум-фильтрование |
| tech. | filtrazione sotto vuoto | вакуум-фильтрация |
| mil. | filtro a vuoto | вакуум-фильтр |
| chem. | filtro rotativo a vuoto | роторный вакуумный фильтр |
| tech. | filtro sotto vuoto | вакуум-фильтр |
| tech. | filtro sotto vuoto | вакуумный фильтр |
| mil. | flottazione a vuoto | вакуумная флотация |
| tech. | flottazione sotto vuoto | вакуумная флотация |
| chem. | formatrice ad azione combinata di vuoto, aria compressa, stiramento meccanico | формовочная машина комбинированного действия вакуума, сжатого воздуха и механического вытягивания |
| construct. | formatrice sotto vuoto | вакуум-формовочная машина |
| chem. | formatura sotto vuoto | вакуум-формование |
| tech. | formatura sotto vuoto | вакуумное формование |
| mil. | formazione a vuoto | вакуумное формование |
| met. | fornello essiccatore a vuoto | вакуум-сушилка |
| tech. | forno a vuoto spinto | высоковакуумная печь |
| met. | forno ad alto vuoto | высоковакуумная печь |
| met. | forno ad induzione sotto vuoto | вакуумная индукционная печь (Yuriy Sokha) |
| met. | forno sotto vuoto | вакуумная печь |
| tech. | fotocella a vuoto | вакуумный фотоэлемент |
| tech. | fotocellula a vuoto | вакуумный фотоэлемент |
| mil. | freno a vuoto | вакуумный тормоз |
| tech. | funzionamento a vuoto | режим холостого хода |
| gen. | funzionamento a vuoto | холостой ход |
| tech. | fusione sotto vuoto | литьё в вакууме |
| met. | fusione sotto vuoto | вакуумная плавка |
| tech. | fusione sotto vuoto | вакуумное литьё |
| tech. | generatore di ghiaccio sotto vuoto | вакуумный льдогенератор |
| tech. | getto colato sotto vuoto | вакуумная отливка |
| fig. | girare a vuoto | ходить по кругу (spanishru) |
| tech. | giunto a tenuta di vuoto | вакуумное соединение |
| met. | giunto per alto vuoto | высоковакуумное соединение |
| met. | giunto per vuoto | вакуумное соединение |
| chem. | grado di vuoto | степень вакуума |
| tech. | grado di vuoto | вакуум-фактор |
| math. | grafo vuoto | вполне несвязный граф |
| math. | grafo vuoto | граф без рёбер |
| math. | grafo vuoto | пустой граф |
| tech. | grasso per alto vuoto | смазка для высоковакуумных приборов |
| met. | grasso per alto vuoto | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso per alto vuoto | высоковакуумная пластичная смазка |
| met. | grasso per vuoto | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso per vuoto | вакуумная смазка |
| tech. | guarnizione per vuoto | вакуумное уплотнение |
| comp., MS | GUID vuoto | пустой GUID |
| gen. | imboccare col cucchiaio vuoto | плохо учить |
| gen. | imboccare col cucchiaio vuoto | халтурить (об учителе) |
| tech. | impedenza a vuoto | полное сопротивление холостого хода |
| mil. | impedenza a vuoto | сопротивление холостого хода |
| tech. | impianto del vuoto | вакуумная установка |
| met. | impianto di degasaggio sotto vuoto | установка для вакуумной дегазации |
| met. | impianto di fusione sotto vuoto | вакуумная плавильная печь |
| tech. | impianto di fusione sotto vuoto | вакуумная плавильная установка |
| mil. | impianto di vuoto | вакуумная установка |
| mil. | impregnamento a vuoto | вакуумная пропитка |
| mil. | impregnamento sotto il vuoto | вакуумная пропитка |
| construct. | impregnazione a vuoto | пропитка под вакуумом |
| tech. | impregnazione sotto vuoto | вакуумная пропитка |
| tech. | indicatore a vuoto-pressione | вакуумметр |
| tech. | indicatore a vuoto-pressione | вакуумный манометр |
| mil. | indicatore di vuoto | индикатор вакуума |
| antenn. | indicatore di vuoto a ionizzazione | ионизационный манометр in |
| environ. | industria del vuoto | вакуумное производство |
| tech. | insieme vuoto | пустое множество |
| tech. | interruttore a vuoto | вакуумный выключатель |
| electr.eng. | Interruttore in vuoto | вакуумный автоматический выключатель (massimo67) |
| tech. | interruttore sotto vuoto | вакуумный выключатель |
| gen. | isolamento sotto vuoto | вакуумное уплотнение (Валерия 555) |
| gen. | isolamento sotto vuoto | вакуумная изоляция (Валерия 555) |
| tech. | istruzione a vuoto | пропускная команда |
| gen. | la natura aborre dal vuoto | природа не любит пустоты |
| tech. | lampada a filamento nel vuoto | вакуумная лампа накаливания |
| tech. | lampada ad incandescenza nel vuoto | вакуумная лампа накаливания |
| tech. | lavoro a vuoto | работа в режиме холостого хода |
| construct. | lavoro a vuoto | работа вхолостую |
| mil. | lavoro a vuoto | работа холостого хода |
| gen. | le sue parole caddero nel vuoto | его слова́ не нашли отголоска |
| fin. | libretto di assegni a vuoto | необеспеченная чековая книжка |
| gen. | libro vuoto | тусклая книга (di contenuto) |
| tech. | linea d’acqua a vuoto | лёгкая ватерлиния |
| chem. | macchina idraulica per stampaggio a vuoto | гидравлическая машина для вакуумного прессования |
| pack. | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| chem. | macchina per formatura sotto vuoto | машина для формования под вакуумом |
| chem. | macchina pneumatica per stampaggio a vuoto | пневматическая машина для вакуумного прессования |
| gen. | macchina sotto vuoto | вакуумная машина (ресторанное оборудование Yanick) |
| gen. | mandare a vuoto | расстроить (дело и т.п.) |
| gen. | mandare a vuoto | развалить |
| gen. | mandare a vuoto | провалить |
| gen. | mandare a vuoto | завалить |
| tech. | manometro a vuoto | мановакуумметр |
| tech. | manometro a vuoto | вакуумный манометр |
| tech. | marcia a vuoto | работа на холостом ходу |
| gen. | marcia a vuoto | холостой ход |
| auto. | massa a vuoto | масса без нагрузки (Timote Suladze) |
| auto. | massa а vuoto | снаряженная масса (Снаряженная масса автомобиля, прицепа, полуприцепа – масса полностью заправленного (топливом, охлаждающей жидкостью, маслами и т.п.) и укомплектованного (инструментом, запасным колесом и т.п.) транспортного средства, но без груза или пассажиров. Liudmila Ch) |
| auto. | massa а vuoto | снаряженная масса (Снаряженная масса автомобиля, прицепа, полуприцепа масса полностью заправленного (топливом, охлаждающей жидкостью, маслами и т.п.) и укомплектованного (инструментом, запасным колесом и т.п.) транспортного средства, но без груза или пассажиров. Liudmila Ch) |
| construct. | mattone vuoto | пустотелый кирпич |
| tech. | messa sotto vuoto | вакуумирование (Avenarius) |
| pack. | metallizazione sotto vuoto | напыление (oksanamazu) |
| pack. | metallizazione sotto vuoto | нанесение металлических покрытий (oksanamazu) |
| pack. | metallizazione sotto vuoto | вакуумная металлизация (oksanamazu) |
| chem. | metallizzazione a vuoto | вакуумное напыление металла |
| chem. | metallizzazione a vuoto | вакуумная металлизация |
| met. | metallizzazione ad alto vuoto | металлизация в вакууме |
| chem. | metallizzazione in alto vuoto | высоковакуумное напыление металла |
| chem. | metallizzazione in alto vuoto | высоковакуумная металлизация |
| pack. | metallizzazione sotto vuoto | нанесение металлических покрытий |
| tech. | metallizzazione sotto vuoto | вакуумная металлизация |
| pack. | metallizzazione sotto vuoto | напыление |
| met. | metallurgia sotto vuoto | вакуумная металлургия |
| tech. | misuratore vuoto | вакуумметр (bania83) |
| astr. | modello vuoto | пустая модель |
| astr. | modello vuoto | пустая вселенная |
| tech. | movimento a vuoto | холостой ход |
| construct. | muro vuoto | пустотная стена |
| construct. | muro vuoto | пустотелая стена |
| fin. | nolo vuoto per pieno | мёртвый фрахт (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне) |
| econ. | nolo vuoto per pieno | мёртвый фрахт |
| math. | oggetto vuoto | пустой объект |
| met. | olio per alto vuoto | высоковакуумное масло |
| met. | olio per pompe a vuoto | масло для вакуумных насосов |
| tech. | olio per pompe a vuoto | вакуумное масло |
| met. | olio per vuoto | вакуумное масло |
| tech. | ore a vuoto | перерыв в работе |
| tech. | ore a vuoto | часы простоя |
| gen. | oro vuoto | дутое золото |
| gen. | parlare a vuoto | говорить зря (Assiolo) |
| tech. | passata a vuoto | холостой прогон |
| law, ADR | percorso a vuoto | порожний пробег (I. Havkin) |
| met. | percorso a vuoto | простой (Kochesheva) |
| tech. | percorso a vuoto | холостой пробег |
| tech. | perdite a vuoto | потери при холостом ходе |
| met. | perdite a vuoto | потери холостого хода (напр. печи) |
| tech. | perdite a vuoto | потери холостого хода |
| tech. | permeabilità magnetica del vuoto | магнитная проницаемость вакуума |
| pack. | peso a vuoto | собственный вес |
| pack. | peso a vuoto | масса упаковки |
| pack. | peso a vuoto | тара |
| mil. | peso a vuoto | чистый вес |
| mil. | peso a vuoto | вес без нагрузки |
| tech. | peso a vuoto | масса порожняком |
| avia. | peso a vuoto | масса пустого воздушного судна (без топлива, экипажа и груза Sardina) |
| pack. | peso a vuoto | вес порожняка |
| auto. | peso a vuoto | масса без нагрузки (Gellka) |
| gen. | peso a vuoto | порожний вес (Soulbringer) |
| pack. | peso a vuoto | вес тары |
| gen. | peso a vuoto | порожняя масса (Soulbringer) |
| met. | pezzo vuoto | полая отливка |
| tech. | pezzo vuoto | пустотелая деталь |
| tech. | pezzo vuoto | полая деталь |
| tech. | pignone a vuoto | паразитное зубчатое колесо |
| met. | polmone del vuoto | вакуумная камера |
| med. | polso vuoto | пустой пульс |
| construct. | pompa a vuoto | вакуумный насос |
| construct. | pompa a vuoto | вакуумнасос |
| gen. | pompa a vuoto | вакуум-насос |
| tech. | pompa a vuoto spinto | высоковакуумный насос |
| tech. | pompa da vuoto | вакуум-насос |
| tech. | pompa da vuoto | вакуумный насос (gorbulenko) |
| tech. | pompa del vuoto | вакуумный насос |
| tech. | pompa del vuoto | вакуум-насос |
| gen. | pompa di vuoto | вакуумный насос (tigerman77) |
| mil. | pompa per alto vuoto | высоковакуумный насос |
| pack. | pompa per il vuoto | вакуумный насос |
| pack. | pompa per il vuoto | вакуум-насос |
| mil. | pompa per medio vuoto | форвакуумный насос |
| tech. | pompa per vuoto | вакуумный насос |
| tech. | pompa per vuoto | вакуум-насос |
| tech. | potenza a vuoto | мощность холостого хода |
| tech. | preriscaldamento a vuoto | подогрев в вакууме |
| tech. | pressatura sotto vuoto | вакуумное прессование |
| tech. | processo sotto vuoto | вакуумный процесс |
| math. | prodotto vuoto | пустое произведение |
| tech. | prova a vuoto | испытание без нагрузки (Lantra) |
| tech. | prova a vuoto | тестирование вхолостую (gorbulenko) |
| tech. | prova a vuoto | испытание на холостом ходу |
| met. | prova a vuoto | холостой опыт |
| met. | prova a vuoto | глухой опыт |
| tech. | prova a vuoto | прогон вхолостую (gorbulenko) |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| tech. | pulitura sotto vuoto | очистка в вакууме |
| met. | quantometro a vuoto | вакуумный квантометр |
| tech. | raddrizzatore a vuoto | кенотронный выпрямитель (spinto) |
| tech. | raffreddamento sotto vuoto | вакуумное охлаждение |
| antenn. | rapporto di vuoto | вакуум-фактор |
| tech. | recipiente a vuoto | вакуумный резервуар |
| met. | recipiente a vuoto | вакуумная камера |
| tech. | recipiente a vuoto | вакуумный сосуд |
| mil. | rele a vuoto | вакуумное реле |
| tech. | relè a vuoto | вакуумное реле |
| mil. | resistenza a vuoto | сопротивление холостого хода |
| gen. | restare vuoto | освободиться (опустеть) |
| tech. | retromarcia a vuoto | холостой обратный ход |
| met. | rifusione ad arco sotto vuoto | вакуумно-дуговой переплав |
| met. | rifusione sotto vuoto | вакуумный переплав |
| met. | riscaldamento nel vuoto | нагрев в вакууме |
| fin. | ritorno a vuoto | обратный рейс порожняком |
| tech. | ritorno a vuoto | холостой обратный ход |
| tech. | rottura vuoto | перекрытие вакуума (Fiorina) |
| chem. | rubinetto per vuoto | вакуумный кран |
| gen. | sacco vuoto non sta in piedi | пустое брюхо к работе глухо |
| tech. | saldatura nel vuoto | вакуумная сварка |
| tech. | saldatura sotto vuoto | вакуумная сварка |
| mil. | scatto a vuoto | холостой спуск курка (massimo67) |
| mil. | scatto a vuoto | спуск курка вхолостую (massimo67) |
| mil. | scatto a vuoto | осечка |
| gen. | senso di vuoto | чувство опустошённости |
| math. | sequente vuoto | пустая секвенция |
| tech. | servofreno a vuoto | тормозной усилитель с вакуумным приводом |
| tech. | servofreno a vuoto | тормоз с вакуумным сервоприводом |
| tech. | sinterizzazione a vuoto | спекание в вакууме |
| tech. | sinterizzazione a vuoto | вакуумное спекание |
| tech. | sinterizzazione sotto vuoto | вакуумное спекание |
| tech. | sistema a vuoto | вакуумная система |
| met. | sistema di vuoto | вакуумная система (печи) |
| agric. | sistema tutto pieno-tutto vuoto | Содержание "пусто-занято" (tanvshep) |
| tech. | sollevamento a vuoto | подъём без груза |
| met. | sotto vuoto | под вакуумом |
| gen. | sotto vuoto | вакуумный (Yanick) |
| math. | sottoinsieme vuoto | пустое подмножество |
| econ. | spacciatore di assegni a vuoto | лицо, выписывающее фальшивые чеки |
| fin. | spacciatore di assegni a vuoto | лицо, выписывающее непокрытые чеки |
| econ. | spacciatore di assegni a vuoto | лицо, выписывающее фиктивный чек (не имеющий покрытия) |
| comp., MS | spazio vuoto | пустое пространство |
| mil. | spazio vuoto | безвоздушное пространство |
| math. | spettro vuoto | пустой спектр |
| tech. | spettrografo a vuoto | вакуумный спектрограф |
| astr. | spettrografo nel vuoto | вакуумный спектрограф |
| tech. | spettrometro a vuoto | вакуумный спектрометр |
| met. | spettrometro sotto vuoto | вакуумный спектрометр |
| mil. | spruzzatore della marcia a vuoto | жиклёр холостого хода |
| chem. | stampaggio sotto vuoto | вакуум-формование |
| chem. | stampo per stampaggio a vuoto | прессформа для штамповки под вакуумом |
| tech. | stampo per stampaggio a vuoto | пресс-форма для штамповки под вакуумом |
| gen. | stomaco vuoto | пустой желудок |
| pharma. | stufa a vuoto | вакуумный сушильный шкаф (Шкафы сухожаровые (сушильные) massimo67) |
| pharma. | stufa a vuoto | вакуумный сухожаровый шкаф (Шкафы сухожаровые (сушильные) massimo67) |
| tech. | sublimazione sotto vuoto | вакуумная возгонка |
| mil. | tecnica del vuoto | вакуумная техника |
| met. | tempo a vuoto | холостое время |
| tech. | tempo a vuoto | время работы вхолостую |
| electr.eng. | tensione a vuoto | напряжение холостого хода (YoPenTheDeutch) |
| tech. | tensione di marcia a vuoto | напряжение холостого хода |
| tech. | tergicristallo a vuoto | стеклоочиститель с вакуумным приводом |
| tech. | testa da vuoto | вакуумметр (gorbulenko) |
| met. | tiro a vuoto | безоправочное волочение |
| chem. | torre a vuoto | вакуумная колонна (для перегонки) |
| tech. | trafilatura a vuoto | волочение без оправки |
| tech. | trappola sotto vuoto | вакуумная ловушка |
| tech. | trasmettitore di vuoto | датчик вакуума (spanishru) |
| met. | trattamento in alto vuoto | обработка в глубоком вакууме |
| construct. | trattamento sotto vuoto | вакуумирование |
| met. | trattamento sotto vuoto | обработка в вакууме |
| tech. | trattamento sotto vuoto | вакуумная обработка |
| met. | trattamento termico nel vuoto | термообработка в вакууме |
| tech. | treno di laminazione sotto vuoto | вакуумный прокатный стан |
| tech. | triodo a vuoto | вакуумный триод |
| tech. | tubazione di vuoto | вакуумный трубопровод |
| mil. | tubo a vuoto | вакуумная лампа |
| tech. | tubo a vuoto | электронная лампа |
| mil. | tubo a vuoto | вакуумная труба |
| antenn. | tubo a vuoto | вакуумная электронная лампа |
| tech. | tubo a vuoto spinto | жёсткая лампа |
| mil. | tubo a vuoto spinto | высоковакуумная лампа |
| gen. | un assegno a vuoto | необеспеченный вексель |
| gen. | un vuoto di tremila lire | недостача в три тысячи лир |
| astr. | universo vuoto | пустая модель |
| astr. | universo vuoto | пустая вселенная |
| mil. | valvola a vuoto | вакуумная лампа |
| tech. | valvola a vuoto scarso | мягкая лампа (со следами газа) |
| mil. | valvola a vuoto spinto | высоковакуумная лампа |
| mil. | velocita a vuoto | скорость холостого хода |
| tech. | velocita di vuoto | скорость холостого хода (Lantra) |
| met. | velocità a vuoto | скорость холостого хода |
| law | viaggio a vuoto | порожний рейс |
| econ. | vuoto a perdere | невозвратная тара |
| gen. | vuoto a perdere | тара сдаче возврату не подлежит (надпись) |
| econ. | vuoto a rendere | возвратная тара |
| gen. | vuoto all'interno | пустотелый (Olya34) |
| construct. | vuoto altissimo | сверхвысокий вакуум |
| construct. | vuoto alto | глубокий вакуум |
| construct. | vuoto alto | высокий вакуум |
| tech. | vuoto-assistito | с вакуумным усилителем (SkorpiLenka) |
| fig., humor. | vuoto assoluto | торичеллиева пустота |
| gen. | vuoto assoluto | абсолютный вакуум |
| construct. | vuoto basso | низкий вакуум |
| chem. | vuoto catodico | катодный вакуум |
| gen. | vuoto come se fosse spazzato colla granata | хоть шаро́м покати |
| gen. | vuoto come se fosse stato spazzato con una granata | хоть шаро́м покати |
| gen. | vuoto come uno stivale abbandonato | хоть шаро́м покати |
| pack. | vuoto d’aria | вакуум |
| avia. | vuoto d’aria | воздушная яма |
| pack. | vuoto d’aria | безвоздушное пространство |
| gen. | vuoto d'aria | воздушная яма |
| econ. | vuoto deflazionalistico | дефляционный разрыв |
| fin. | vuoto deflazionistico | дефляционный разрыв (превышение совокупного предложения над совокупным спросом) |
| fin. | vuoto del mercato | застой на рынке |
| econ. | vuoto di cassa | растрата |
| fin. | vuoto di cassa | кассовый дефицит |
| econ. | vuoto di cassa | недостаток |
| econ. | vuoto di cassa | нехватка наличных денег |
| law | vuoto di memoria | пробел в памяти |
| med. | vuoto di memoria | провал в памяти (Avenarius) |
| gen. | vuoto di potere | безвластие |
| electr.eng. | vuoto di tensione | внезапное падение напряжения |
| met. | vuoto finale | предельный вакуум |
| tech. | vuoto finale | конечный вакуум |
| met. | vuoto fine | средний вакуум |
| tech. | vuoto grossolano | форвакуум |
| tech. | vuoto grossolano | предварительный вакуум |
| tech. | vuoto imperfetto | парциальный вакуум |
| tech. | vuoto industriale | рабочий вакуум |
| tech. | vuoto industriale | промышленный вакуум |
| fin. | vuoto inflazionistico | инфляционный разрыв (превышение совокупного спроса над совокупным предложением) |
| law | vuoto legislativo | правовой пробел (Con l'espressione vuoto legislativo, in giurisprudenza e in diritto, si indica l'assenza di una normativa legislativa che regolamenti una determinata materia giuridica massimo67) |
| met. | vuoto limite | предельный вакуум |
| mil. | vuoto medio | форвакуум |
| gen. | vuoto mnemonico | провал в памяти |
| tech. | vuoto moderato | средний вакуум |
| met. | vuoto molto spinto | высокий вакуум |
| met. | vuoto molto spinto | глубокий вакуум |
| tech. | vuoto molto spinto | сверхвысокий вакуум |
| law | vuoto normativo | правовой пробел (necessario porre rimedio ad un vuoto normativo; impedire così la formazione di un vuoto normativo nel sistema; Per ricorrere all'analogia vi dev'essere un vuoto normativo massimo67) |
| tech. | vuoto operativo | рабочий вакуум |
| met. | vuoto ordinario | низкий вакуум |
| fin. | vuoto per pieno | мёртвый фрахт |
| tech. | vuoto preliminare | предварительный вакуум |
| agric. | vuoto sanitario | профилактический перерыв (es. allevamento/на животноводческих комплексах tanvshep) |
| chem. | vuoto spinto | глубокий вакуум |
| tech. | vuoto torricelliano | торричеллиева пустота |
| gen. | vuoto torricelliano | торичеллиева пустота |
| chem. | vuoto ultraspinto | сверхвысокий вакуум |
