Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject General containing volto | all forms | exact matches only
ItalianRussian
accendersi in voltoпокрыться румянцем
acceso in voltoс пылающим лицом
atteggiare il volto a serietàпридать лицу́ серьёзное выражение
attenzione alle voltate!осторожно на поворотах! (тж. перен.)
bruno in voltoтёмнолицый
bulgari del Volgaволжские болгары (I. Havkin)
bulgari del Volgaволжские булгары (I. Havkin)
cambiare il volto della cittàизменить физиономию го́рода
cambiare nel voltoизмениться в лице
cambiarsi nel voltoизмениться в лице
dal volto brunoчернолицый
dal volto scuroчернолицый
dal volto umanoс человеческим лицом (Assiolo)
dare un voltoоблечь в плоть и кровь (a)
divenire rosso in voltoраскраснеться
divenire un po' rosso in voltoподрумяниваться
diventar rosso in voltoпокраснеть от стыда́
dovunque si volge lo sguardo...куда ни кинь глазом...
fattezze del voltoчерты лица́
i lineamenti del volto si son accentuatiчерты лица́ определились
i lineamenti del volto si son determinatiчерты лица́ определились
i lineamenti del volto si son precisatiчерты лица́ определились
il sorriso illuminò il suo voltoулыбка осветила её лицо
il sorriso rischiari il suo voltoулыбка оживила его лицо
il sorriso è sparito dal suo voltoулыбка сбежала с её лица́
il suo volto avvampòна его лице́ проступил румянец
il suo volto raggiava gioiaего лицо сияло радостью
il suo volto si animòего лицо оживилось
il suo volto si illuminòеё лицо проясне́ло
il suo volto si rasserenòего лицо расцвело́
il suo volto si rasserenòего лицо проясни́лось
il suo volto si è rasserenatoеё ли́цо посветлело
il volto s'illuminò di un sorrisoпо его лицу́ расплы́ла́сь улыбка
il volto soffuso di pudico rossoreпокрывшееся стыдливым румянцем лицо
irato in voltoсо злобной миной
la seduta volgeva al termineсобрание подходило к концу
la sua carriera volge al tramontoего карьера близится к закату
l'affare volge alla sua conclusioneдело идёт к развязке
lineamenti del voltoчерты лица́
mostrare il proprio voltoпоказать своё настоящее лицо
mostrare il proprio voltoпоказать своё истинное лицо
mostrare il suo vero voltoпоказать своё истинное лицо
mostrare il suo vero voltoпоказать своё настоящее лицо
mutarsi in voltoперемениться в лице́
nel sudore del voltoв поте лица
non aver volto da comparireне иметь смелости показаться
oscurarsi in voltoпомрачнеть
perdere il volto umanoутратить образ человеческий
perdere il volto umanoпотерять образ человеческий
provvedimenti volti a contrastare lo spionaggio tecnologicoмеры ПД ТР противодействие техническим разведкам (giummara)
rabbuiarsi in voltoпотемнеть в лице
rabbuiarsi in voltoпомрачнеть
rabbuiarsi in voltoнахмуриться
sbiancarsi in voltoпобледнеть (gorbulenko)
sbiancato in voltoбледный (на лицо gorbulenko)
scompoi lineamenti del voltoисказить черты лица
si volse a me con benigno riguardoон обратил на меня благожелательный взгляд
spazzare dal volto della terraстереть с лица земли
tratti del voltoчерты лица
un sorriso gli ha sfiorato il voltoна его лице́ промелькнула улыбка
un sorriso passò per il suo voltoпо его лицу́ пробежала улыбка
un'ombra cadeva sul suo voltoтень падала на её лицо
volgere qc a maleупотребить во зло (что-л.)
volgere i passiнаправиться
volgere i passi versoнаправить стопы (un luogo)
volgere i passi versoнаправить шаги (un luogo)
volgere il pensiero aсмотреть (qc)
volgere il pensiero versoсмотреть (qc)
volgere in ischerzoобернуть в шутку
volgere in scherzoпревратить в шутку
volgere in scherzoобратить дело в шутку
volgere le spalleпоказать спи́ну
volgere le spalleубегать
volgere le spalleубежать
volgere le spalleповернуться спиной
volgere lo sguardoотвести взгляд
volgere lo sguardoнаправить взгляд
volgere lo sguardoобратить взгляд (на+A)
volgere lo sguardo attornoокинуть взором
volgere lo sguardo intornoоглядеться кругом
volgere losguardo intornoоглядеться кругом
voltare a destraзавернуть направо
voltare a destraсвернуть вправо
voltare a destraповернуть направо
voltare a sinistraзавернуть налево
voltare a sinistraсвернуть влево (тж. перен.)
voltare a sinistraповернуть налево
voltare da parteсвернуть в сторону
voltare dietro l'angoloсвернуть за угол
voltare gabbanaпереобуться в прыжке (выражение, означающее что кто-то резко меняет своё мнение на противоположное, противоречит ранее сказанному_ cambiare a un tratto opinione o partito v.anche voltagabbana: Vedremo se Renzi avrà spillato gli ennesimi trenta denari ai suoi alleati per voltare gabbana. opinione.it erikkru)
voltare gli occhiперевести взор
voltare gli occhiперевести взгляд
voltare gli occhiобратить взор
voltare il cantoзавернуть за угол
voltare il discorsoпеременить тему разговора
voltare il discorsoповернуть разговор
voltare il visoотвернуть лицо
voltare in burbaобратить в шутку
voltare in ischerzoобратить в шутку
voltare in ridicoloпредставить в смешном виде
voltare in ridicoloпредставить в нелепом виде
voltare in russoперевести на русский язык
voltare indietroзаворотить (назад)
voltare indietroзаворотиться (назад)
voltare indietroзаворачивать (назад)
voltare la bandieraперебежать
voltare la bandieraперебегать
voltare la cantonataповернуть за угол
voltare la casaccaперейти в стан врага
voltare la cosa a proprio profittoобернуть дело в свою пользу
voltare la facciaотвернуться (тж. перен.)
voltare la facciaотвернуть лицо
voltare la facciataперевернуть страницу
voltare la paginaперевернуть страницу
voltare la paginaповернуть страницу
voltare la schiena a qdубежать (от кого-л.)
voltare la schiena a qdповернуться спиной к кому-л
voltare la schiena aоставить (кого-л.)
voltare la schiena a qdуйти
voltare la schiena a qdбросить
voltare la testaповернуть голову
voltare la testaотклонять голову
voltare la testaотклонить голову
voltare l'angoloзавернуть за угол
voltare l'angoloповернуть за угол
voltare l'attenzione a... +Aнаправить внимание на
voltare le acqueотвести воду
voltare le armi contro qdповернуть оружие против (кого-л.)
voltare le calcagnaпоказать пя́тки
voltare le paginaперелистывать книгу
voltare le spalleотворачиваться
voltare le spalleповернуть спину
voltare le spalleповорачиваться спиной (Olya34)
voltare le spalleобратиться в бегство
voltare le spalleотвернуться (повернуться спиной)
voltare le spalleотвёртываться (повернуться спиной)
voltare le spalleповернуться спиной
voltare le spalle a qdотвернуться (от кого-л.)
voltare lo spiedoповорачивать вертел
voltare paginaпеременить разговор
voltare sossopraперевернуть вверх дном
voltare un cantoзаехать за угол
voltare un'isolaобогнуть остров
volto aнаправленный на (giummara)
volto alterato dall'iraискажённое злобой лицо
volto avvizzitoизмятое лицо
volto bestialeзвериный лик
volto butteratoрябое лицо
volto emaciatoистасканное лицо
volto ispiratoодухотворённость лица́
volto moraleнравственный облик
volto pietrificatoокаменелое лицо
volto rattristatoопечаленное лицо
volto sciupatoизмятое лицо
volto smuntoистасканное лицо
volto solcato di rugheлицо, изборождённое морщинами
è diventato bianco in voltoего лицо побелело
è diventato pallido in voltoего лицо побелело

Get short URL