| Italian | Russian |
| a tuo buon volere | по твоей доброй воле |
| a volere che | для того |
| a volere che | чтобы |
| basta volere | сто́ит захотеть |
| beh, che vuoi? | ну, так что тебе нужно? (Nuto4ka) |
| beh!!... fate come volete | ну что ж, поступайте как хотите/знаете (Nuto4ka) |
| capace di intendere e di volere | вменяемый (Olya34) |
| capace di intendere e volere | в здравом уме и твёрдой памяти (Francescatotti) |
| ce n'equanto ne vuoi | там всего вволю |
| che diavolo vuoi? | какого чёрта тебе надо? |
| che viva da se, come vuole | пусть он сам по себе живёт |
| che volete? | что вам угодно? |
| che volete? | что поделаешь? |
| che vorrebbe... | желающий |
| che vuoi dire? | что ты хочешь этим сказать? |
| che vuoi dunque da me? | так что же тебе нужно от меня? (Nuto4ka) |
| che vuoi farci | ничего не попишешь |
| che vuoi farci! | ничего не попишешь! |
| che vuoi farci | ничего не поделаешь |
| che vuoi tu | сколько душе угодно |
| chi la vuole lessa e chi arrosto | кому что нравится |
| chi tutto vuole, di tuttomuore | погибель тому, кто завидует всему |
| chi vuoi far l'altrui mestiere fa la zuppa nel paniere | беда коль пироги́ начнёт печи́ сапожник, а сапоги тачать пирожник |
| chi vuoi sapere la verità | устами младенца глаголет истина |
| per questo ci vogliono altre spalle | это ему не по плечу |
| ci vogliono ben tre ore per arrivarvi | надо целых три часа, чтобы туда доехать |
| ci vogliono le tanaglie | клещами тащить (слово, ответ, признание, per cavargli una parola di bocca) |
| ci vogliono tre ore | туда три часа́ ходу (di cammino) |
| ci vorranno almeno quattro mesi | потребуется по крайней мере четыре месяца |
| ci vorrebbe altra barba che la tua | это не твоего ума дело |
| ci vorrebbe altra barba che la tua | это тебе не по плечу |
| ci vorrebbe altra barba che la tua | не твоего ума дело |
| ci vorrebbe la granata | нужно произвести чистку |
| ci vorrei vedere voi | хотел бы я видеть вас на моём месте |
| ci vorrà molto tempo per questo | это возьмёт много времени |
| ci vuoi altra barba che la tual! | куда тебе! |
| ci vuoi altro! | хорошенькое дело! |
| ci vuoi poco a... | так недолго и... |
| ci vuoi poco a buscarsi qualche malanno? | долго ли так заболеть? |
| ci vuoi poco per... | так недолго и... |
| ci vuole ci vogliono | требуется (требуются) |
| ci vuole occhio | тут нужен глаз (да глаз) |
| cio che si vuole | всё что угодно |
| come Dio volle | наконец-то |
| come Dio vuole | кое-как |
| come Dio vuole | как бог на душу положит |
| come Dio vuole | как попало |
| come Lei vuole | по-вашему |
| come lo voglio io | по-мо́ему |
| come lo vuoi tu | по-тво́ему |
| come lo vuole Lei | вольному воля |
| come lo vuole Lei | воля ваша |
| come lo vuole Lei | ваша добрая воля |
| come volete! | как вам угодно! |
| come volete | по-вашему |
| come vuoi | как хо́чешь |
| come vuole! | как вам угодно! |
| contro il mio volere | против моей воли |
| cosa volete da me? | что вы от меня хотите? |
| cosa vuoi? | что тебе нужно? |
| che cosa vuoi dire? | что это означает? |
| cosa vuoi dire? | что такое? |
| che cosa vuoi dire? | что это значит? |
| cosa vuoi dire ciò? | что сие значит? |
| cosa vuoi dire questo? | что сие значит? |
| cosa vuoi farci | ничего не поделаешь (spanishru) |
| cosa vuole? | что вы хотите? |
| cosa vuole da me? | что вы от меня хотите? |
| cosi vuole il destino | ему на роду написано |
| c'è uno che La vuoi vedere | человек Вас спрашивает |
| dai!, cos'altro vuoi? | ну что там ещё у тебя? |
| del resto, come volete | впрочем, как хотите |
| di buon volere | охотно |
| di buon volere | добровольно |
| di mangiare c'e' quanto ne vuoi | ешь-не хочу (Taras) |
| Dio volesse che... | дай-то бог, чтобы.... |
| dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! | куда вы пойдёте поздно в такую даль! |
| dove vuoi arrivare? | к чему ты ведёшь? (Assiolo) |
| durante le ferie, vogliamo veramente riposarci | в отпуске мы хотим по-настоящему отдохнуть (Nuto4ka) |
| e nel vostro volere | это в вашей воле |
| e voluto partire | он хотел уехать |
| esigo e voglio! | вынь да положь! |
| essere incapace di intendere e di volere | быть в состоянии невменяемости |
| fai come vuoi | делай как знаешь |
| farsi ben volere | приобрести благосклонность |
| fermezza di volere | твёрдость воли |
| forse che non gli vogliamo bene? | разве мы его не любим? |
| fortuna volle | по воле судьбы |
| girala come vuoi, pure ti toccherà farlo | как ни вертись, а придётся тебе это сделать |
| giratela come volete | толкуйте это как вам угодно... изображайте это как хотите... |
| gli voglio bene | он мне люб |
| ha volere uto parlare | он хотел говорить |
| ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora | я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё |
| i ragazzi non vogliono saper della disciplina | ребята совсем распустились |
| i ragazzi non vogliono saperne della disciplina | ребята совсем распустились |
| il caso volle che... | получилось так, что... |
| il caso volle che... | волей судьбы... |
| il direttore non voleva perdere un vice cosi | директор не хотел расстаться с таким заместителем |
| incapace di intendere e di volere | невменяемый (Olya34) |
| l' etichetta lo vuole | этого требует этикет |
| la fortuna volle | волею судеб |
| la sorte non vuole che... | не судьба... |
| la sorte volle | по воле судьбы |
| la storia vuole che | согласно историческим данным (La storia vuole che la città sia fondata come colonia romana. I. Havkin) |
| la tradizione vuole che... | по преданию... |
| la vorrei vedere | мне хотелось бы видеть вас |
| Le vorrei dire tante cose | мне столько хо́чется Вам сказать |
| legarsi l'asino dove vuole il padrone | беспрекословно повиноваться |
| legarsi l'asino dove vuole il padrone | выполнять приказания без рассуждений |
| lei, come pare, vuole finir tutto in una volta | она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить |
| L'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | на всякое хотение должно быть терпение |
| l'ha voluto! | так ему и надо! |
| l'ha voluto! | поделом ему! |
| ligio al voleri di qd | покорный воле (кого-л.) |
| lo volevo dire proprio a Lei | я хотел это сказать собственно вам |
| lo vuoi tu stesso | тебе самому́ этого хо́чется |
| l'occhio vuole la sua parte | внешность тоже играет роль |
| l'occhio vuole la sua parte | внешность небезразлична |
| ma che diavolo vuole? | какого рожна ему надо?-? |
| ma cosa vuoi, capperi? ma cosa ti manca, insomma? | да что ты, в са́мом деле, хо́чешь? |
| mi ci vogliono almeno due giorni | для этого мне нужно минимум два дня |
| mi volete veder morto | вы хотите меня в гроб вогнать |
| ne volete una prova? | хотите убедиться? (Assiolo) |
| non ci vuoi molto per... | за небольшим дело стало |
| non ci vuoi niente | раз-два и готово |
| non ne voglio piu | я более этого не хочу |
| non vi voglio piu vedere! | забудьте ко мне дорогу! |
| non vogliamo rimetterci del nostro | мы не хотим терять своего |
| non voglio affatto | я вовсе не хочу |
| non voglio ascoltarti | я не стану тебя слушать |
| non voglio avere a che fare con lui | я с ним и знаться не хочу |
| non voglio incaricarmi di nulla | не хочу ни о чём заботиться |
| non voglio piu saperne di lui | я о нём и слышать не хочу |
| non voglio piu vederti! | с глаз долой! |
| non voglio procurare fastidi a nessuno | я не хочу доставлять никому беспокойство (Nuto4ka) |
| non voglio punto | я совсем не хочу |
| non voglio sentire niente | без никаких |
| non voglio sentire niente | больше никаких |
| non voglio sentire tali stupidita | не хочу слушать этакие глупости |
| non voglio sentirmi sfiduciata | я не хочу чувствовать себя разочарованной (Nuto4ka) |
| non voglio vederti! | прочь с мои́х глаз! |
| non voleva andare e però dovette ubbidire | он не хотел идти, и однако пришлось подчиниться |
| non volevo parlare con lui e nemmeno con lei | мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней |
| non volle rimuoversi da quanto aveva detto | он не захотел отступиться от своих слов |
| non voluto | нежеланный (о ребенке spanishru) |
| non voluto | нежелательный (gorbulenko) |
| non vorrei disturbarLa | мне неудобно Вас беспокоить |
| non vorrei esser nei suoi panni | я ему не завидую |
| non vorrei essere nella sua pelle | не хотел бы я побывать в его шкуре |
| non vorrei essere nelle sue ciabatte | я не хотел бы быть на его месте |
| non vorrei forzare la tua volontà | я не хотел бы принуждать твою волю (Nuto4ka) |
| non vorrei provar vergogna per colpa tua | мне не хотелось бы за тебя краснеть |
| non vorrei scomodarLa | мне неудобно Вас беспокоить |
| non vorrei starci neppure dipinto | я не хотел бы быть там ни за что на свете |
| non vuoi saperne più di ubbidire | он совсем от рук отбился |
| non vuole rimanere? | вы, моечный, останетесь? |
| non vuole saper nulla | он ничего не хо́чет знать |
| o volere o volare | выбора нет |
| o volere o volare | одно из двух |
| oltre al volere | против воли |
| ove voi vogliate darmi retta | если бы вы захотели выслушать меня |
| per farlo ci vuole del tempo | на это идёт много времени |
| per quel lavoro ci vogliono altre spalle | эта работа ему не по плечу |
| per questo ci vogliono altre spalle | это ему не по плечу |
| per questo ci vuoi ben altra barba che la sua | у него на это пороху не хватает |
| per questo ci vuole una pazienza da certosino | для этого нужно ангельское терпение |
| per questo ci vuole una pazienza da santo | для этого нужно ангельское терпение |
| per volere di | по воле кого-л. (I. Havkin) |
| per volere di | по желанию кого-л. (I. Havkin) |
| prono ai suoi voleri | покорный его желаниям |
| proprio quello che ci vuole | в самый раз (Assiolo) |
| quale libro vuoi? | которую книгу ты хочешь? |
| quando uno vuole | когда угодно (Aruma) |
| quando vuoi | в любой момент |
| quanti lo vogliano | все желающие (Lantra) |
| quanti ne vuoi | сколько душе угодно (Assiolo) |
| quanto ne vuoi | сколько душе́ угодно |
| quanto ne vuoi | сколько хо́чешь |
| quanto ne vuoi | сколько влезет |
| quanto si vuole | сколько влезет |
| quanto vuole | сколько угодно |
| quel che non si vuole nasce nell SE | неприятности всегда где-то рядом |
| questi ragazzi vogliono giocare | эти дети хотят играть |
| qui ci vuole una piccola digressione | здесь нужно сделать небольшое отступление |
| qui ti voglio! | в этом-то вся закавыка! |
| qui ti voglio! | в том-то и фокус (Taras) |
| sa quanti peli ci vogliono a fare una barba | он стреляный воробей |
| sarà come volete voi | пусть будет по-вашему |
| scusa, non volevo offenderti | извини, я не хотел тебя обидеть (Nuto4ka) |
| se ben ricordo, egli voleva venirci a trovare | он, помнится, хотел к нам заехать |
| se ci vorrà | если потребуется (Assiolo) |
| se la vuoi mettere cosi... | если уж на то пошло́... |
| se vogliamo dirla tutta | говоря без обиняков (Assiolo) |
| se vogliamo dirla tutta | если уж на то пошло (Assiolo) |
| se volete | если хо́чешь |
| se volete | если хотите |
| se vorrà lo farà | если он захочет, то сделает это |
| se vuoi | если хо́чешь |
| se vuole | если хо́чешь |
| se vuole | если хотите |
| Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare... | Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras) |
| senza volere | невольно |
| si vuoi accomodare? | не изволите ли присесть? |
| si è trovata la persona che ci voleva | нашёлся нужный человек |
| sia come Lei vuole | пусть будет по-вашему |
| sia come vuoi tu | будь по-тво́ему |
| stretto in un volere | сплочённый воедино |
| sulle prime non voleva venire affatto... | он было вовсе не хотел приезжать... |
| sò in anticipo quel che Lei vuoi dire | я наперёд знаю, что вы хотите сказать |
| ti voglio bene | ты мне нравишься (Инна 11) |
| ti voglio bene | я тебя люблю (Николь) |
| ti voglio dire una mézza parola? | можно попросить тебя на полслова? |
| ti vogliono al telefono | тебя просят к телефону |
| tu vuoi scherzare? | изволишь шутить? (gorbulenko) |
| tutti gli volevano bene | все его жаловали |
| tutti lo vogliono | все его рвут на части |
| una parolina che ci si voleva | меткий словечко |
| vogliamo andare! | поехали! |
| vogliamo andare! | пошли! |
| vogliamo andare? | ну что, пошли? |
| vogliamo andare al cinema? | разве сходить в кино? |
| vogliamo andare al cinema? - Altro che cinema! | пошли в кино? - Какое там кино! |
| vogliamo andare al ristorante? | давайте пообедаем в ресторане? |
| vogliamo cantare un po | давайте споём |
| vogliamo cantare un po | давай петь |
| vogliate prendere posto | пожалуйста, садитесь (mnogotran) |
| voglio convincermene | я хочу в этом убедиться |
| voglio dirti tre parole | я хочу сказать тебе пару слов |
| voglio discutere con Lei. - In quanto a ciò faccia come vuole | я с вами разговаривать не буду. - Это как хотите |
| voglio essere ubbidito | я требую послушания |
| voglio fare tre passi | хочу немного прогуляться |
| voglio ricacciargli in gola le sue parole | я заставлю его взять свой слова обратно |
| voglio usare del mio diritto | я хочу воспользоваться своим правом |
| voglio vederci chiaro in questa faccenda | хочу разобраться в этом вопросе (versus08) |
| volere bene a qd | любить (кого-л.) |
| volere dire | значить |
| volere dire | означать |
| volere e disvolere | захотеть и расхотеть |
| volere ersi bene | любить друг друга |
| volere il bene di qd | желать добра (кому-л.) |
| volere l'impossibile | добиваться невозможного |
| volere male a | ненавидеть (кого-л.) |
| volere male a qd | желать зла (кому-л.) |
| volere o volare | волей-неволей |
| volere o volare | хочешь не хочешь (Taras) |
| volere piu del dovuto | желать больше, чем следует |
| volere piuttosto | предпочитать |
| volere un bene dell'anima | любить всей душой |
| volere un bene dell'anima | души́ не чаять (в ком-л.) |
| volere un benone grande a qd | крепко любить (кого-л.) |
| volesse Dio! | дай-то бог! |
| volesse il cielo! | дай-то бог! |
| volete vedere di si? | хотите убедиться? |
| voleva stare in compagnia | его тянуло к людям |
| volevo andare al cine, ma poi ci ripensai | я хотел пойти в кино, но раздумал |
| vorrei credere che... | хо́чется верить, что... |
| vorrei dirle tanto | мне столько хо́чется Вам сказать |
| vorrei fare una scappata da un amico | я хотел бы забежать на минутку к приятелю |
| vorrei nascondermi sotto terra... | я гото́в сквозь землю провалиться... |
| vorrei notare | спешу оговориться... |
| vorrei precisare | спешу оговориться... |
| vorrei proprio... | забавно было бы... |
| vorrei proprio sapere... | хотел бы я знать... |
| vorrei sapere | мне хотелось бы узнать |
| vorrei sapere... | желалось бы мне узнать... |
| vorrei sapere chi dei due sarà il vincitore | я хотел знать на чьей стороне будет победа |
| vorrei sperare che... | хо́чется верить, что... |
| vorrei vedere anche questo | а! хотел бы я видеть! |
| vuoi dire che è coraggiosa | она́, видать, смелая |
| vuoi dire forse che...? | значит ли это, что...? |
| vuoi favorire! | угощайтесь, пожалуйста! |
| vuoi forse dire che...? | значит ли это, что...? |
| vuoi lasciare di...? | когда ты, наконец, перестанешь ... ? (Taras) |
| vuoi lasciare di...? | тебе ещё не надоело...? |
| vuoi o non vuoi | хочешь не хочешь (Taras) |
| vuoi qualcosa da mangiare? | дать тебе чего-нибудь поесть? |
| vuoi... vuoi... | как...так и... (spanishru) |
| vuole la pappa scodellata | он любит жить на готовеньком |
| vuole troppo | он много про́сит |
| è chiaro che voleva saperlo | ему, понятно, хотелось это знать |
| è proprio di questo che vorrei parlare | об этом-то я и хотел бы поговорить |
