| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a grassa cucina povertà vicina | сегодня гу́сто, завтра пу́сто |
| saying. | a grassa cucina, povertà vicina | сегодня гу́сто, а завтра пу́сто |
| saying. | a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini | высоко́ летает, где-то сядет |
| saying. | a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini | высоко́ летает, где-то сядет |
| math. | analisi del vicino piu prossimo | методы ближайшего соседа |
| stat. | analisi del vicino più prossimo | методы ближайшего соседа |
| gen. | andare vicino | приближаться (Attonn) |
| comp., MS | arrotondamento al numero pari più vicino | банковское округление |
| gen. | arrotondare il dato al migliaio centinaia / migliaia / milioni inferiore, piu vicino | округлить с точностью до тысяч, до одной тысячи (massimo67) |
| math. | assai vicino | достаточно близкий |
| tech. | avvistamento vicino | ближнее обнаружение (I. Havkin) |
| tech. | banda infrarossa vicina | ближний инфракрасный диапазон |
| tech. | banda ultravioletta vicina | ближний ультрафиолетовый диапазон |
| gen. | bisogna guardare la cosa da vicino | нужно познакомиться с делом поближе |
| math. | campionamento del vicino piu prossimo | выделение кластеров по соседним элементам |
| stat. | campionamento del vicino più prossimo | выделение кластеров по соседним элементам |
| radio | campo vicino | ближнее поле |
| mil. | campo vicino | поле ближней зоны |
| gen. | chiamare vicino a se | подозвать |
| gen. | chiamare vicino a se | подзывать |
| gen. | ci stò come da buon vicino | я тут на правах соседа |
| gen. | ci stò come vicino | я тут на правах соседа |
| gen. | citta piu vicina | ближайший город (Himera) |
| mil. | combattimento agli approcci vicini | бой на ближних подступах |
| mil. | combattimento vicino | ближний бой |
| org.name. | Commissione forestale per il Vicino Oriente | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока |
| org.name. | Conferenza regionale per il Vicino Oriente | Региональная конференция для Ближнего Востока |
| gen. | da buoni vicini | по-соседски |
| gen. | da vicino | вблизи (с близкого расстояния) |
| gen. | da vicino | рассматривать вблизи |
| gen. | dei vicini | соседский |
| gen. | del vicino | соседский |
| gen. | del Vicino Oriente | ближневосточный |
| mil. | difesa vicina | оборона на ближних подступах |
| saying., humor. | Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino | избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача |
| org.name. | Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| mil. | esplorazione vicina | ближняя разведка |
| gen. | esser vicino alla falce | созреть (о хлебах) |
| gen. | essere vicino | прилегать |
| gen. | essere vicino | стоять близко (к (быть приближённым) кому-л., a qd) |
| gen. | essere vicino | быть на короткой ноге (с кем-л., a qd) |
| gen. | essere vicino a fare q.c. | готовиться сделать (что-л.) |
| tech. | essere vicino al minimo | находится близко к минимуму (gorbulenko) |
| gen. | fermarsi vicino a... | подъехать (остановиться около...) |
| gen. | fermarsi vicino a... | подъезжать (остановиться около...) |
| inf. | gettare vicino | подвалить |
| econ. | giocare il mio vicino | "побеждаю соседа" (торговая практика с целью сокращения импорта из соседних стран) |
| gen. | gli è vicino | он ко́ротко знако́м с ним |
| org.name. | Gruppo multidisciplinare per l'est del Vicino Oriente Cairo | Междисциплинарная группа по Ближнему Востоку Каир |
| mil. | guida vicina | ближнее наведение |
| gen. | i nostri sentimenti sono vicini | наши чувства сходны |
| gen. | il più vicino | первый попавшийся (кто ближе) |
| math. | infinitamente vicino | бесконечно близкий |
| gen. | la folla si fece vicina | толпа надвинулась |
| saying. | la mela cade vicino all'albero | яблоко от яблони недалеко падает (Незваный гость из будущего) |
| gen. | la stanza vicina | соседняя комната |
| gen. | la sua casa e vicina alla nostro a | его дом находится по соседству с нашим |
| environ. | legislazione sul vicinato | "закон о добрососедстве" (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| gen. | l'incendio si è propagato alle case vicine | огонь перебросился на соседние дома́ |
| gen. | mettere la paglia vicino al fuoco | подливать масла в огонь |
| inf. | mettere vicino | подвалить |
| gen. | mettere vicino | приставлять (рядом) |
| gen. | mettere vicino | приставить (рядом) |
| gen. | mettersi a sedere vicino | подсесть (a qd) |
| gen. | mettersi a sedere vicino | подсаживаться (a qd) |
| gen. | mettersi ritto vicino al muro | стать у стены́ |
| gen. | molto vicino | под самым носом |
| polit. | negli ambienti vicini al presidente | в околопрезидентских кругах (Lantra) |
| gen. | non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino | далеко ходить не прихо́дится |
| gen. | non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino | далеко ходить не нужно |
| gen. | non disturbare la quiete dei vicini | не нарушать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| gen. | non disturbare la quiete dei vicini | уважать покой соседей (animali qualora disturbino la quiete dei vicini, specialmente di notte; affinché scatti il reato di disturbo alla quiete pubblica massimo67) |
| gen. | paesi vicini | соседние стра́ны |
| gen. | parente vicino | близкий родственник |
| gen. | parenti e vicini | родные и близкие |
| mil. | pattuglia di sicurezza vicina | ближний дозор |
| math. | per tutto x vicino a 0 | для всякого x, близкого к 0 |
| ophtalm. | per vicino | для близи (Обычные очки "для близи" обеспечивают видение в пределах 30-40 см massimo67) |
| ophtalm. | per vicino | для близкой дистанции (massimo67) |
| ophtalm. | per vicino | для чтения (рецепт на очки massimo67) |
| gen. | piu vicino | ближе |
| gen. | più vicino | поближе |
| mil. | posizione dei vicini | положение соседей |
| comp., MS | Processo frecce vicine | Закрытый уголковый процесс |
| org.name. | Progetti PCT - Vicino Oriente e Nord Africa | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка |
| math. | punto vicino | соседняя точка |
| gen. | quando c'è vicino | недалеко ходить |
| gen. | questo quadro vicino agli altri scomparisce | эта картина проигрывает рядом с другими |
| gen. | qui vicino | поблизости (gorbulenko) |
| law | rapporti intercorrenti fra due Stati vicini | отношения между двумя соседними государствами |
| org.name. | Rappresentanti FAO nel Vicino Oriente | Представители ФАО в странах Ближнего Востока |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Vicino Oriente | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока |
| environ. | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicin | теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды от центрального источника к группе зданий) |
| environ. | rumore di vicinato | шум от расположенного по соседству источника (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| org.name. | Servizio Europa, Asia Centrale, Vicino Oriente, Nord Africa, America Latina e Caraibi | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Servizio operazioni di emergenza - Asia, Vicino Oriente, Europa e emergenze speciali | Служба чрезвычайных операций - Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции |
| org.name. | Servizio per il Vicino Oriente, Nord Africa, Europa, Asia centrale e meridionale | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии |
| gen. | si è seduta vicino a me | она́ сёла рядом со мной |
| mil. | sicurezza vicina | ближнее охранение |
| astronaut. | spazio vicino alla Terra | ближний космос (Lantra) |
| gen. | spettroscopia nel vicino Infrarosso | спектроскопия в ближней инфракрасной области (I. Havkin) |
| gen. | star vicino | быть рядом |
| gen. | stiamo qui vicino | мы живём тут совсем поблизости |
| gen. | stiamo qui vicino | мы живём тут совсем рядом |
| gen. | strettamente vicino | вплотную (к) |
| inf. | tenersi vicino | присоседиться (a qd) |
| gen. | tenersi vicino | придерживаться (держаться ближе) |
| gen. | tirare dal vicino | походить на соседа |
| mil. | tiro vicino | огонь с ближних дистанций |
| org.name. | Ufficio regionale per il Vicino Oriente e l'Africa del Nord Il Cairo | Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки Каир |
| tech. | ultravioletto vicino | ближняя ультрафиолетовая область |
| gen. | vedere la morte vicina | смотреть смерти в глаза |
| math. | vertici vicini | соседние вершины |
| gen. | vicino a | вблизи |
| gen. | vicino a | рядом |
| gen. | vicino a | близ |
| gen. | vicino a | обок |
| gen. | vicino a | при |
| gen. | vicino a | со |
| gen. | vicino a | у |
| gen. | vicino a | с |
| gen. | vicino a | поблизости |
| gen. | vicino a | около |
| mil. | vicino a destra | сосед справа |
| gen. | vicino a morte | при смерти |
| mil. | vicino a sinistra | сосед слева |
| gen. | vicino al fronte | прифронтовой |
| gen. | vicino al teatro | около театра |
| gen. | vicino alla stazione | пристанционный |
| gen. | vicino amichevole | дружелюбный сосед (amichevole vicino: un vicino non troppo amichevole massimo67) |
| gen. | vicino da +G | вблизи |
| gen. | vicino da | поблизости |
| gen. | vicino di casa | сосед (по дому) |
| gen. | vicino di casa | соседка (по дому) |
| gen. | vicino di casa | сосед по квартире |
| gen. | vicino, nei paraggi | накоротке (lisochka) |
| geogr. | Vicino Oriente | Ближний Восток (I. Havkin) |
| geogr. | Vicino Oriente | Ближний Восток |
| hist. | Vicino Oriente Antico | Древний Ближний Восток (spanishru) |
| org.name. | Vicino Oriente e Nord Africa | Ближний Восток и Северная Африка |
| comp., MS | vicino più prossimo | ближайший сосед |
| inf. | vicino vicinissimo | рядышком |
| gen. | vicino vicino | плотно (совсем близко) |
| mil. | visibilita vicino terra | видимость у земли |
| gen. | zitta, gallina, la volpe e vicina | тише, мыши - кот на крыше |
| gen. | è qui vicino | это тут, в двух шагах (а due passi) |
| gen. | è qui vicino | это тут, близко (а due passi) |
