| Italian | Russian |
| abbattere il vecchio regime | ломать старые порядки |
| alla vecchia moda | старомодный |
| alquanto vecchio | староватый |
| amici di vecchia data | старинные друзья |
| amico di vecchia data | старый друг (spanishru) |
| caduta della vecchia società | гибель старого общества |
| cappello vecchio | старая шляпа |
| casa vecchio stile | дом старинного образца |
| c'erano tutti a cominciar dai vecchi ed a finir coi bambini | там были все, начиная от стариков и кончая детьми |
| come i vecchi | по-стариковски |
| cosa vecchia di tre anni | дело трёхлетней давности |
| da vecchi | стариковский |
| da vecchi | по-стариковски |
| da vecchi | в старости (gorbulenko) |
| da vecchio | стариковский |
| da vecchio | в старости (I. Havkin) |
| del vecchio regime | старорежимный |
| del vecchio testamento | ветхозаветный |
| della setta dei vecchi credenti | старообрядческий (massimo67) |
| demolire il vecchio ordine | ломать старые порядки |
| demolire le case vecchie | снести старые дома́ |
| di vecchi | стариковский |
| di vecchia data | старинный (давний) |
| di vecchia donna | старушечий |
| di vecchia moda | допотопный (старомодный) |
| di vecchio | стариковский |
| di vecchio stampo | старозаветный |
| di vecchio stampo | старомодный (устарелый) |
| di vecchio stampo | отживший |
| divenir vecchio | стариться |
| divenir vecchio | стареть |
| diventare vecchio | состариться |
| dovere il rispetto ai vecchi | быть обязанным уважать стариков |
| e una malattia che risparmia i vecchi | эта болезнь не опасна для пожилых |
| essere vecchio del mestiere | хорошо знать своё ремесло |
| farsi vecchio | стареть |
| farsi vecchio | стариться |
| farsi vecchio | состариться |
| farsi vecchio | постареть |
| gatto vecchio sorci tenerelli | связался чёрт с младенцем |
| gente vecchia | старые люди |
| giovani e vecchi | от мала до вели́ка |
| i vecchi | старые люди |
| i vecchi tempi | старые времена |
| il vecchio | старое |
| il vecchio testamento | Ветхий завет |
| il vecchio tirerà avanti un altro anno | старик проскрипит ещё год |
| la lotta tra il nuovo ed il vecchio | борьба между новым и старым |
| la miglior zuppa si fa nelle pentole vecchie | в старом котле и суп вкуснее (Taras) |
| la morte non guarda solamente al libro dei vecchi | смерть никого не щадит |
| la morte non guarda solamente nel libro dei vecchi | смерть никого не щадит |
| la scomparsa del vecchio e la nascita di ciò che è nuovo | отмирание старого и зарождение нового |
| le vecchie pastoie dei pregiudizi | закоснелые предрассудки |
| luna vecchia | луна в последней четверти |
| mare vecchio | мёртвая зыбь |
| mercato di ferri vecchi | толкучий рынок |
| m'imbattei in un vecchio conoscente | мне повстречался старый знакомый |
| molto vecchio | многолетний |
| mondo vecchio | Старый свет (Europa, Asia e Africa) |
| movimento dei vecchi credenti | старообрядчество (massimo67) |
| negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo | отрицание старого новым |
| negoziante di libri vecchi | букинист |
| negozio di libri vecchi | букинистический магазин |
| non c'e miglior specchio dell'amico vecchio | старый друг лучше новых двух |
| onorando vecchio | почтенный старец |
| Oro vecchio | старое золото (цвет vpp) |
| per vecchia abitudine | по старой памяти |
| persona attaccata alle vecchie abitudini | рутинёр |
| persona attaccata alle vecchie vedute | рутинёр |
| persona di vecchio stampo | человек старого закала |
| piu vecchio | старше |
| questo vecchio e l'avarizia stessa | этот старик-сама скупость |
| rendere vecchio | состарить |
| riaprire una vecchia piaga | разбередить рану |
| ricovero per vecchi | богадельня |
| rimestare vecchi rancori | вспоминать старые обиды |
| rimestare vecchie questioni | поднять спор вокруг старых вопросов |
| rimpatriata con i vecchi compagni di scuola | встреча выпускников (Assiolo) |
| ripristinare una vecchia usanza | вновь ввести старинный обычай |
| ritiro per vecchi | богадельня |
| rivenditore di libri vecchi | букинист |
| roba vecchia | старьё |
| roba vecchia | ветошь |
| rovesciare un vecchio edificio | снести старую постройку |
| secondo una vecchia abitudine | по старой привычке |
| secondo vecchi metodi | по старинке (старым способом) |
| seguace della setta dei vecchi credenti | старообрядец (massimo67) |
| seguace della setta dei vecchi credenti | последователь старообрядчества (massimo67) |
| sono molto più vecchio di lei | я гораздо старше вас |
| un vecchio scarno | жилистый старик |
| un vecchio secco | жилистый старик |
| una vecchia sfatta | дряхлая старуха |
| uomo di vecchia stampa | человек старого закала |
| vecchi abitanti | старожилы (Olya34) |
| Vecchi credenti | древлеправославие (vpp) |
| Vecchi credenti | Старообрядчество (vpp) |
| vecchi e fanciulli | стар и мал |
| vecchi e giovani | и стар и мал |
| vecchi e giovani | и стар и млад |
| vecchi rancori | давнишняя вражда |
| vecchi rancori | старая вражда |
| vecchia canzone | перепев (oksanamazu) |
| vecchia conoscenza | старый знакомый |
| vecchia conosenza | старый знакомый |
| vecchia disfatta | дряхлая старуха |
| vecchia governante | дуэнья |
| vecchia scarpa | старая калоша |
| vecchia scoreggia | старый пердун (confr. ingl.: old fart Taras) |
| vecchia strega | старая хрычовка |
| vecchia strega | старая карга |
| vecchia usanza | старый обычай |
| vecchia volpe | хитрая лиса́ |
| vecchia volpe | тертый калач |
| vecchio alveo del fiume | староречье (старое русло) |
| vecchio alveo del fiume | старица (старое русло) |
| vecchio amico | старый друг |
| vecchio arzillo | бодрый старик |
| vecchio arzillo | крепкий старик |
| vecchio barbogio | дряхлый старик |
| vecchio barbogio | впавший в детство старик |
| vecchio cadente | дряхлый старик |
| vecchio caduco | старый гриб |
| vecchio cascatoio | старая развалина |
| vecchio come l'alleluia | очень старый |
| vecchio come l'arca di Noe | допотопный |
| vecchio come l'arca di Noe | древний |
| vecchio cucco | впавший в детство старик |
| vecchio debito | старый долг |
| vecchio decrepito | стар-престарый |
| vecchio decrepito | ветхий человек |
| vecchio decrepito | дряхлый старик |
| vecchio del mestiere | стреляная птица |
| vecchio del mestiere | стреляный воробей |
| vecchio del mondo | стреляная птица |
| vecchio del mondo | стреляный воробей |
| vecchio e glorioso | славный старый (spanishru) |
| vecchio e robusto | заматерелый (многолетний, крепкий) |
| vecchio indirizzo | старый адрес |
| vecchio letto del fiume | староречье (старое русло) |
| vecchio letto del fiume | старица (старое русло) |
| vecchio prosperoso | бодрый старик |
| vecchio regime | старорежимность |
| vecchio regime | старый режим |
| vecchio ricurvo | согбенный старец |
| vecchio ritinto | молодящийся старик (красящий себе волосы и бороду) |
| vecchio rubino | бодрый старик |
| vecchio russo | старорусский |
| vecchio scapolo | старый холостяк (Olguccia) |
| vecchio slavo | старославянский |
| vecchio soldato | старый служака |
| vecchio stile | старинный |
| vecchio stile | способ летосчисления старый стиль |
| vecchio stile | старый стиль |
| Vecchio Testamento | Ветхий Завет |
| vecchio tutto ripiegato | сгорбленный старик |
| vecchio venerando | благообразный старик |
| Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti | Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются (Taras) |
| vino vecchio | выдержанное вино |
| è di due anni piu vecchio di me | он старше меня на два года |
| è nato vecchio | из молодых, да ранний |
| è quasi due volte piu vecchio di me | он чуть ли не вдвое старше меня |
| è roba vecchia | это уже́ о́тжило |
| è troppo vecchio per studiare | он уж стар учиться |
| è un mio vecchio conoscente | мо́й давнишний знакомый |
| è un po' piu vecchia di me | она́ не намного старше меня |
| è un suo vecchio affetto | это его старая привязанность |
| è un vecchio stornello | это старая песня |
| è una mia vecchia conoscenza | это мой старый знакомый |
