validita – phrases

Terms for subject Law containing validita | all forms | exact matches only

Italian	Russian
avere la validità	иметь законную силу
carta di identita in corso di validita	действующее удостоверение личности (pincopallina)
cessazione di validità	прекращение срока действия
con validita fino sino al	срок действия (massimo67)
contesta la validita o l'interpretazione dell'atto	оспаривать действительность или толкование документа (massimo67)
determinare gli effetti della validità degli atti	устанавливать юридическую силу актов
documento di identita in corso di validita	действующее удостоверение личности (massimo67)
Documento d'identita/riconoscimento in corso di validità	действующий документ, удостоверяющий личность (massimo67)
durante il periodo di validita del presente contratto	в течение всего срока действия настоящего договора (massimo67)
durante il periodo di validita dell'accordo	во время действия (massimo67)
durata della validità	срок действия
il biglietto ha la validità di tre giorni	билет действует в течение 3 дней
la validità del presente contratto г soggetta ad un periodo di prova	настоящий трудовой договор вступает в силу по истечении испытательного срока (Незваный гость из будущего)
non pregiudica la validità del contratto	не влияет на юридическую силу договора (massimo67)
per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori	заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников
periodo di validità della polizza di assicurazione	срок действия страхового полиса
permesso di soggiorno di validità pari a un anno	вид на жительство сроком на один год
presunzione di validità	презумпция действительности (правовых актов)
prima della scadenza del periodo di validita	до даты истечения срока действия (massimo67)
prorogare la validità del permesso di soggiorno	продлевать вид на жительство
se disposizioni di legge о regolamentari non prevedono una validità superiore	если законодательством не предусмотрен другой иной более продолжительный срок его действия. (massimo67)
termine di validità	срок годности
termine di validità	срок действия (напр. договора)
termine di validità di un'offerta	срок действия предложения
validita sostanziale e validita formale	материальная действительность и формальная действительность (pincopallina)
validità del contratto	действие договора
validità del negozio	действительность сделки (effettiva validità, validità ed efficacia dell'atto negoziale massimo67)
validità del passaporto	срок действия паспорта
validità del presente contratto decorre dalla firma	договор вступает в силу с даты его подписания (la validità del presente contratto decorre dalla firma e fino al massimo67)
validità di un atto	законность документа
validità di una legge	действие закона
validità giuridica	юридическая сила

Get short URL