| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a tutto tondo | полный (Avenarius) |
| gen. | a tutto tondo | рельефный (Avenarius) |
| gen. | a tutto tondo | полный (vivere una vita a tutto tondo — жить полной жизнью Olya34) |
| gen. | a tutto tondo | всесторонний (Avenarius) |
| met. | acciaio tondo | стальная катанка |
| met. | acciaio tondo | прутковая сталь |
| construct. | acciaio tondo | круглый профиль |
| construct. | acciaio tondo | круглая сталь |
| tech. | acciaio tondo | круг |
| tech. | acciaio tondo per cemento armato | круглая арматурная сталь |
| tech. | angolare a spigoli tondi | уголок с закруглёнными кромками |
| gen. | arco a sesto tondo | куполообразный свод |
| gen. | ballo tondo | хоровод |
| met. | barra laminata tonda | катанка |
| met. | barra laminata tonda | круглый пруток |
| met. | barra laminata tonda | круглый сортовой прокат |
| tech. | barra laminata tonda | круглая заготовка |
| met. | barra mezza tonda | сегментный профиль |
| met. | barra mezza tonda | полукруглый пруток |
| tech. | barra mezzo tonda | сегментный профиль |
| tech. | barra mezzo tonda | полукруглый пруток |
| tech. | barra tonda | круглый стержень |
| tech. | barra tonda | круглая заготовка |
| tech. | barra tonda | круглый пруток |
| tech. | barra tonda | круглая штанга |
| construct. | barra tonda per calcestruzzo | круглый арматурный стержень |
| met. | billetta tonda | круглая заготовка |
| hist. | bochal di tondo | кувшин крепкого вина (Alexandra Manika) |
| tech. | bullone a filetti tondi | болт с круглой резьбой |
| tech. | bullone a testa tonda | болт с круглой головкой |
| gen. | cantarla chiaro e tondo | резать правду-матку |
| met. | cantonale ad angolo tondo | уголок с закруглёнными кромками |
| construct. | cantonale ad angolo tondo | уголковая сталь с закруглёнными кромками |
| ichtyol. | cappa tonda | сердцевидка (Cerastoderma glaucum Assiolo) |
| gen. | cappello tondo | котелок (головной убор) |
| gen. | cappello tondo | котелок |
| tech. | carattere tondo | прямой шрифт |
| construct. | caviglia tonda | круглый болт |
| tech. | caviglia tonda | круглый шип |
| tech. | cavo tondo | круглый кабель |
| proverb | chi nasce quadro non muore tondo | дурак дураком и останется |
| saying. | chi nasce tondo | дурак дураком и останется |
| proverb | chi nasce tondo non muor quadrato | горбатого могила исправит (gorbulenko) |
| inf. | chiaro e tondo | ясно и понятно (gorbulenko) |
| gen. | chiaro e tondo | ко́ротко и ясно |
| gen. | chiaro e tondo | чётко и ясно (I. Havkin) |
| tech. | chiodo a testa tonda | заклёпка с круглой головкой |
| gen. | cifra tonda | круглый счёт |
| gen. | cifra tonda | круглая цифра |
| gen. | cifre tonde | круглые цифры |
| gen. | cinque mesi tondi | полные пять месяцев |
| cloth. | collo tondo | круглый воротник (Незваный гость из будущего) |
| gen. | conteria tonda | круглый бисер (Assiolo) |
| gen. | conto tondo | ровный счёт |
| gen. | conto tondo | круглый счёт |
| met. | corno tondo | круглый рог |
| tech. | corpo tondo | круглое тело |
| gen. | correre in tondo | бежать по кругу |
| ichtyol. | corvina tonda Pteroscion peli | гвинейский горбыль |
| tech. | dado tondo | круглая гайка |
| gen. | dalla faccia tonda | круглолицый |
| gen. | dalla testa tonda | круглоголовый |
| gen. | dalle guance tonde | круглощёкий |
| gen. | dire chiaro e tondo | высказать свое мнение без обиняко́в |
| gen. | dire chiaro e tondo | говорить пря́мо |
| gen. | dire chiaro e tondo | сказать напрямик |
| avunc. | dire "nò" chiaro e tondo | ответить решительным отказом |
| gen. | dirla chiara e tonda | резать правду-матку |
| gen. | disegnare un tondo | начертить круг |
| gen. | essere tondo come l'O di Giotto | быть круглым дураком |
| law | faccia tonda | круглая форма лица (в фас) |
| gen. | faccia tonda | круглое лицо |
| gen. | far un numero tondo | округлить (сумму) |
| law | fare il conto tondo | округлить счёт |
| construct. | ferro tondo | круглая сталь |
| construct. | ferro tondo | арматурная сталь |
| met. | ferro tondo | круглая прутковая сталь |
| tech. | ferro tondo | круглый стальной профиль |
| tech. | ferro tondo laminato, laminato tondo, tondo laminato, tondi laminati a caldo, tondi | катаный круглый профиль , прокат стальной горячекатаный круглый, прутки стальные катаные круглого сечения, круглый профиль ,круглый прокат, кругляк, круг стальной, пруток, круглый пруток (massimo67) |
| tech. | filettatura tonda | круглая резьба |
| tech. | filettatura tonda | нарезание круглой резьбы |
| tech. | filetto tondo | круглая резьба |
| tech. | filiera tonda | круглая плашка (normale) |
| tech. | filo tondo | круглый провод |
| tech. | filo tondo | провод круглого сечения |
| tech. | filo tondo | проволока круглого сечения |
| tech. | filo tondo | круглая проволока |
| tech. | fune a trefoli tondi | круглопрядный канат |
| gen. | giro tondo | хоровод |
| econ. | in cifra tonda | округлённо (spanishru) |
| gen. | in cifre tonde | круглым счётом |
| met. | laminatoio per tondi | сортовой стан |
| tech. | laminatoio per tondi | сортопрокатный стан |
| met. | laminatoio per tondi | прутковый стан |
| tech. | laminatoio per tondi | прутковый прокатный стан (для круглых прутков) |
| gen. | legname tondo | кругляк |
| wood. | legno tondo | круглый лес (I. Havkin) |
| gen. | legno ro tondo | кругляк |
| gen. | legno ro tondo | кругляш |
| wood. | legno tondo | круглый лесоматериал (I. Havkin) |
| gen. | legno tondo | кругляк |
| tech. | lima piatta a bordi tondi | напильник закруглённого профиля |
| tech. | lima semi tonda | полукруглый напильник |
| construct. | lima tonda | круглый напильник |
| met. | lingotto tondo | трубная заготовка |
| met. | lingotto tondo | гильза |
| met. | lingotto tondo | круглый слиток |
| gen. | luna tonda | полнолуние |
| gen. | luna tonda | полная луна |
| tech. | matraccio a fondo tondo | круглодонная колба |
| gen. | mezzo tondo | полукруг |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | полукруглый лепной профиль |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | торус |
| construct. | modanatura a mezzo tondo | вал |
| tech. | pallone a fondo tondo | круглодонная колба |
| gen. | pane tondo | коврига |
| gen. | pane tondo | каравай |
| gen. | panino tondo di pasta dolce | пышка (булочка) |
| gen. | parentesi tonda | круглые скобки |
| math. | parentesi tonde | круглые скобки |
| gen. | parentesi tonde | круглая скобка |
| construct. | pennello tondo | круглая кисть |
| construct. | pinza a branche tonde | круглогубцы |
| construct. | pinza a punte tonde | круглогубцы |
| tech. | pinza a punte tonde | круглогубцы (gorbulenko) |
| mil. | pinze a becchi tondi | круглозубцы |
| gen. | pinze a becchi tondi | круглогубцы |
| gen. | più tondo della luna | круглый дурак |
| tech. | poppa tonda | круглая корма |
| mil. | presa d'aria tonda | круглый воздухозаборник |
| tech. | profilato a sezione tonda | круг |
| tech. | profilato a sezione tonda | круглый профиль |
| tech. | profilato semi tondo | полукруглый профиль |
| met. | profilo tondo | круг |
| met. | profilo tondo | круглый профиль |
| tech. | provetta tonda | образец круглого сечения |
| cloth. | punta tonda | круглый носок (Незваный гость из будущего) |
| tech. | punzone a testa tonda | пуансон с круглой головкой |
| tech. | raddrizzatrice per tondo | правильная машина для круглого профиля |
| tech. | raschietto semi tondo | полукруглый шабер |
| tech. | raschietto tondo | круглый шабер |
| tech. | rettifica in tondo | круглое шлифование |
| tech. | rettificatrice in tondo | круглошлифовальный станок |
| tech. | ribattino a testa tonda | заклёпка с круглой головкой |
| gen. | risposta chiara e tonda | недвусмысленный ответ |
| tech. | scalpello tondo | круглое зубило |
| met. | sequenza tondo-ovale-tondo | калибровка круг-овал-круг |
| fin. | somma tonda | круглая сумма |
| gen. | somma tondo a | значительная сумма |
| gen. | sputare tondo | говорить с апломбом |
| construct. | tavola con bordino tondo | окантованная доска |
| gen. | tavola tonda | круглый стол |
| tech. | tenaglia tonda | круглогубцы |
| tech. | testa tonda | круглая шляпка |
| construct. | testa tonda | округлённый оголовок |
| tech. | testa tonda | круглая головка |
| law | timbro tondo | круглая печать (Крокодилыч) |
| gen. | tondo come la luna in quintadecima | круглый как полная луна |
| gen. | tondo come l'O di Giotto | глуп как пробка |
| nonstand. | tondo come l'O di Giotto | глуп как сивый мерин |
| gen. | tondo come l'O di Giotto | круглый дурак |
| met. | tondo d'acciaio | круглая сталь |
| tech. | tondo di acciaio | круглая сталь |
| met. | tondo di precisione | круглый прокат с жёстким допуском |
| met. | tondo in barre | круглый пруток |
| met. | tondo in rotoli | сортовой круглый прокат в бухтах |
| el., sec.sys. | tondo isolante | изолирующая стержень |
| met. | tondo per armatura | круглая арматурная сталь |
| tech. | tondo per cemento armato | круглая арматурная сталь |
| met. | trafilatura in tondo | волочение круглого прутка |
| tech. | treno per tondo | стан для круглого проката |
| mil. | trivella tonda | круглый бур |
| construct. | tubo tondo | труба круглого сечения |
| construct. | tubo tondo | круглая труба |
| tech. | utensile a becco tondo | резец с закруглённой вершиной |
| met. | utensile tondo | круглый резец |
| tech. | vite a filetto tondo | винт с круглой резьбой |
| tech. | vite a testa tonda | винт с полукруглой головкой |
| gen. | voce tonda | звонкий голос |
| gen. | voce tonda | ровный голос |
| gen. | voce tonda | сочный голос |
| gen. | voce tonda | плавный голос |
| inf. | è tondo come l'O di Giotto | он глуп как пробка |
