| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a terra! | ложись! команда! |
| inf. | a terra | оземь |
| mil. | команда a terra! | ложись! |
| gen. | a terra | напольный (Rossinka) |
| construct. | addensamento delle terre | уплотнение грунтов |
| tech. | aerazione della terra da fonderia | разрыхление формовочной смеси |
| tech., auto. | altezza libera da terra | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza libera da terra | клиренс |
| tech., auto. | altezza minima da terra | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza minima da terra | клиренс |
| tech. | amplificatore con anodo a terra | анодный повторитель |
| tech. | amplificatore con anodo a terra | усилитель с заземлённым анодом |
| tech. | amplificatore con base a terra | усилитель с заземлённой базой |
| tech. | amplificatore con catodo a terra | катодный повторитель |
| gen. | andarsi terra terra | жить-поживать |
| gen. | andarsi terra terra | жить потихоньку |
| tech. | antenna a terra | наземная антенна |
| astr. | apice della Terre | апекс движения Земли |
| astr. | apice della Terre | апекс Земли |
| gen. | appezzamento di terra | надел (assegnato al contatino dopo l'abolizione della servitu della gleba) |
| gen. | aspirazioni di persone terra terra | бескрылые мечты |
| law | assegnare le terre in proprietà ai contadini | передавать земли в собственность крестьянам |
| gen. | assimilare le terre vergini | освоить целинные земли |
| gen. | assimilazione delle terre vergini | освоение целинных земель |
| tech. | asta di messa a terra | штанга для заземления |
| tech. | asta di messa a terra | стержень для заземления |
| tech. | asta di terra | штанга для заземления |
| tech. | asta di terra | стержень для заземления |
| gen. | avanzare col ventre a terra | ползти |
| gen. | avanzare col ventre a terra | ползать |
| gen. | aver lavorato la terra | пропахивать |
| gen. | aver lavorato la terra | пропахать |
| gen. | avrei voluto essere cento braccia sotto terra | я гото́в был провалиться |
| gen. | avrei voluto essere tante miglia sotto terra | я был гото́в сквозь зе́млю провалиться |
| tech. | avviatore a terra | аэродромный пусковой электроагрегат |
| tech. | barra collettrice di terra | сборная заземляющая шина |
| tech. | base col legata a terra | заземлённая база (транзистора) |
| gen. | battere i piedi in terra | топать ногами (в гневе) |
| gen. | battere la terra | трамбовать зе́млю |
| tech. | battuto di terra | глинобитный пол |
| tech. | bobina di terra | заземляющий реактор |
| tech. | Braccialetto, bracciale per la messa a terra | антистатический браслет (антистатический браслет надевают на запястье (как правило) ... " Крокодилом" нужно зацепиться за контур заземления massimo67) |
| gen. | bus bar di messa a terra | шина заземления (магистральная телекоммуникационная pincopallina) |
| gen. | cadere a terra | упа́сть на землю |
| gen. | cadere in terra | падать на зе́млю |
| gen. | cadere in terra | упа́сть на землю |
| gen. | cadere in terra quanto uno è lungo | повалиться врастяжку |
| gen. | cadere per terra | падать на зе́млю |
| gen. | cadere per terra | упа́сть на землю |
| construct. | calcolo della spinta delle terre | расчёт давления грунта |
| tech. | calore interno della terra | геотермия |
| tech. | calore interno della terra | геотермика |
| inf. | cascare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| gen. | cascare d'un colpo per terra | шваркаться на зе́млю |
| tech. | cavo di messa a terra | заземляющий провод |
| tech. | cavo di messa a terra | грозозащитный трос |
| tech. | cavo di messa a terra | заземляющий кабель |
| tech. | cavo di presa a terra | заземляющий провод |
| tech. | cavo di presa a terra | заземляющий кабель |
| tech. | cavo di terra | кабель для прокладки в земле |
| tech. | cavo di terra | грозозащитный трос |
| tech. | cavo di terra | заземляющий провод |
| tech. | cavo di terra | заземляющий кабель |
| tech. | cavo di terra | подземный кабель |
| tech. | cavo di terra | провод заземления (Rossinka) |
| gen. | che ha molte terre | многоземельный |
| gen. | che ha poca terra | малоземельный |
| gen. | che ti sia lieve la terra! | пусть земля тебе будет пухом! |
| gen. | ci corre quanto dal cielo alla terra | это далеко как небо от земли́ |
| gen. | collettivizzare la terra | обобществить зе́млю |
| gen. | colmare di terra | закопать (засыпать яму и т.п.) |
| gen. | colmare di terra | закапывать (засыпать яму и т.п.) |
| gen. | colonizzare nuove terre | освоить новые зе́мли |
| gen. | colonizzazione delle terre vergini | освоение целины |
| gen. | coltivare la terra | заниматься хлебопашеством |
| obs. | coltivatore della terra | землепашец |
| gen. | coltivatore delle terre dissodate | целинник |
| obs. | coltivazione della terra | землепашество |
| gen. | comandabile da terra | управляемый с земли́ |
| tech. | comando da terra | радиокоманда |
| tech. | commutatore di messa a terra | заземляющий выключатель |
| tech. | commutatore di messa a terra | переключатель заземления |
| tech. | commutatore di messa a terra dell’antenna | переключатель заземления антенны |
| bioenerg. | competizione per l'uso delle terre | конкуренция за землю |
| bioenerg. | competizione per l'uso delle terre | конкуренция за использование земли |
| bioenerg. | competizione per l'uso delle terre | борьба за землю |
| mil. | congedo a terra | увольнение на берег (Lantra) |
| obs. | contadino senza terra | бобыль (безземельный крестьянин) |
| gen. | contadino senza terra | малоземельный крестьянин |
| tech. | contatto a terra | соединение с землёй |
| tech. | contatto a terra | замыкание на землю |
| gen. | contendere al nemico ogni palmo di terra | драться за каждую пядь земли́ |
| construct. | controspinta delle terre | реакция грунта |
| tech. | corda di terra | грозозащитный трос |
| tech. | corrente di connessione a terra | ток заземления |
| tech. | corrente di terra | теллурический ток |
| tech. | corrente di terra | земной ток |
| tech. | corrente di terra | ток заземления |
| tech. | corrente verso terra | ток заземления |
| tech. | corrente verso terra | ток замыкания на землю |
| gen. | dare in affitto la terra | сдать в аренду зе́млю |
| gen. | decreti sulla pace e sulla terra | декреты о мире и земле |
| gen. | della terra | земной |
| gen. | delle terre nere | чернозёмный |
| tech. | depressione della terra | впадина материкового рельефа |
| gen. | di terra | земляной |
| gen. | di terra battuta | глинобитный |
| gen. | di terra mazzerangata | глинобитный |
| gen. | di terre nere | чернозёмный |
| chem. | di terre rare | редкоземельный (RD3QG) |
| tech. | diga in terra | земляная дамба |
| org.name. | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| tech. | disintegratore della terra | дезинтегратор-разрыхлитель (формовочной смеси) |
| tech. | dispositivo di messa a terra | заземлитель |
| tech. | dispositivo di messa a terra | заземляющее устройство |
| gen. | dissodamento delle terre vergini | распашка целинных земе́ль |
| gen. | dissodamento delle terre vergini | поднятие целины |
| tech., auto. | distanza minima da terra | клиренс |
| tech., auto. | distanza minima da terra | дорожный просвет |
| org.name. | Divisione delle terre e delle acque | Отдел земельных и водных ресурсов |
| gen. | dormire in terra | спать на земле |
| gen. | dormire per terra | спать на земле |
| chem. | elementi delle terre rare | редкоземельные элементы |
| tech. | elica a passo regolabile a terra | винт фиксированного шага с переставными лопастями |
| met. | esame delle terre | испытание формовочных смесей |
| met. | esame di terre | испытание формовочных смесей |
| obs. | esploratore di terre nuove | землепроходец |
| gen. | esserci differenza quanto dal cielo alla terra | отличаться, как небо от земли́ |
| gen. | essere attaccato al proprio appezzamento di terra | держаться за свой клочок земли́ |
| gen. | faccia terrea | зелёное лицо |
| bot. | fagiolo di terra Voandzeia subterranea, Vigna subterranea | бамбарский земляной орех |
| bot. | fagiolo di terra Voandzeia subterranea, Vigna subterranea | воандзея подземная |
| gen. | far andare per terra | ухнуть |
| gen. | far andare per terra | ухать |
| gen. | fazzoletto di terra | лоскут земли (Avenarius) |
| gen. | fazzoletto di terra | клочок земли́ |
| tech. | filo a terra | заземляющий провод |
| tech. | filo di terra | заземляющий провод |
| construct. | fisica delle terre | механика грунтов |
| tech. | fisica delle terre | физика грунтов |
| tech. | forma in terra | песчаная литейная форма |
| tech. | forma in terra grassa | глиняная литейная форма |
| gen. | forze di terra | сухопутные войска́ |
| gen. | forze di terra e di mare | сухопутные и морские силы |
| construct. | frizione tra le terre e il muro | трение грунта о стену |
| tech. | fune di terra | тросовый молниеотвод |
| tech. | fune di terra | заземляющий трос |
| tech. | fune di terra | грозозащитный трос |
| construct. | gestione di terre e rocce di scavo | вывоз строительного грунта и горных пород (с участка, со строительной площадки получаемых в процессе проведения (выполнения) земляных работ Con il termine terre e rocce da scavo si fa riferimento al suolo scavato derivante da attività finalizzate alla realizzazione di un'opera tra cui:. massimo67) |
| gen. | gettar a terra | свалить |
| gen. | gettar a terra | сваливать |
| gen. | gettare a terra | сшибить с ног |
| gen. | gettare a terra | сшибать с ног |
| sport. | ginnastica a terra | партерная гимнастика (Simplyoleg) |
| gen. | godimento comune della terra | общинное землепользование |
| tech. | gomma a terra | спущенная шина |
| gen. | grattare la terra | ковырять зе́млю |
| org.name. | Gruppo gestione e conservazione delle terre | Группа по рациональному использованию и сохранению земельных ресурсов |
| tech., astronaut. | guida da terra | управление по командам с земли |
| gen. | guida da terra | управление с земли́ |
| gen. | i frutti della terra | дары земли (livebetter.ru) |
| gen. | i contadini senza terra | безземельные крестьяне |
| gen. | il sale della terra | соль земли́ |
| tech. | impastatrice per terre di fonderia | смеситель для приготовления формовочных смесей |
| gen. | impianti messi a terra | заземлённые установки (armoise) |
| tech. | impianto di terra | устройство заземления |
| inf. | in terra | оземь |
| gen. | in terra | наземь |
| gen. | in terra straniera | на чужбине |
| tech. | indicatore di dispersione a terra | индикатор замыкания на землю |
| tech. | indicatore di terra | индикатор замыкания на землю |
| gen. | internarsi fra le terre | глубоко вдаваться в сушу (о заливе) |
| tech. | interruttore a terra | заземлённый выключатель |
| tech. | interruttore di messa a terra | заземляющий выключатель |
| tech. | interruttore di terra | заземляющий выключатель |
| gen. | la neve ricopri la terra | зе́млю засы́пало сне́гом |
| gen. | la terra | этот свет |
| gen. | la terra | земная твердь |
| gen. | la terra brucia sotto i piedi | земля горит под ногами |
| gen. | la terra da da mangiare e da bere agli uomini | люде́й земля кормит и по́ит |
| gen. | la terra oscilla sotto i piedi | почва хо́дит под ногами |
| gen. | la terra si secca | земля сохнет |
| fig. | la terra si sprofondò sotto i suoi piedi | земля расступилась под его ногами |
| gen. | lavorare la terra | пропахивать (per un certo tempo) |
| gen. | lavorare la terra | вспахивать |
| gen. | lavorare la terra | запахивать |
| gen. | lavorare la terra | запахать |
| gen. | lavorare la terra | пропахать (per un certo tempo) |
| gen. | lavorare la terra | вспахать |
| gen. | lavoratori della terra | трудовое крестьянство |
| gen. | lavorazione della terra per la semina | предпосевная обработка почвы |
| gen. | lavorazione razionale della terra | хозяйственное пользование землёй |
| tech. | lavori in terra | земляные работы |
| gen. | le terre della coróna | удельные зе́мли (nella Russia zarista) |
| gen. | le viscere della terra | недра (земли) |
| gen. | l'hò cercato per mare e per terra | я его искал везде и всюду |
| gen. | lo spettacolo non si terra | отмена спектакля |
| tech. | macchina per movimento di terra | землеройная машина |
| gen. | mancanza di terra | малоземелье |
| gen. | mancanza di terra | малоземельность |
| gen. | mancanza di terra | безземелье (lavorabile) |
| construct. | meccanica delle terre | механика грунтов |
| tech. | messa a terra | замыкание на землю |
| chem. | metalli delle terre rare | редкоземельные металлы |
| met. | metallo delle terre rare | редкоземельный металл |
| tech. | metallo di terre rare | редкоземельный металл |
| gen. | mettere a coltura le terre vergini | поднять целину |
| gen. | mettere a dissodare le terre vergini | поднять целину |
| gen. | mettere il piede a terra | ступить |
| gen. | mettere il piede a terra | ступать |
| gen. | mettere in valore le terre vergini | освоить целинные земли |
| gen. | mettersi per terra | зале́чь (лечь притаившись) |
| gen. | mettersi per terra | залегать (лечь притаившись) |
| tech. | missile nave-terra | ракета класса «корабль — земля» |
| tech. | missile terra-aria | ракета класса «земля — воздух» |
| tech. | missile terra-nave | ракета класса «земля — корабль» |
| tech. | missile terra-terra | ракета класса «земля — земля» |
| gen. | morfologia della terra | с.х. морфология почв |
| tech. | morsetto di messa a terra | зажим заземления |
| tech. | morsetto di messa a terra | заземляющий зажим |
| tech. | morsetto di terra | заземляющий зажим |
| construct. | movimento di terre | движение грунта |
| gen. | muove cielo e terra! | зе́млю роет! |
| gen. | muover ciele terra | пустить в ход все средства |
| gen. | muover cielo e terra | гору своротить |
| gen. | muovere cielo e terra | пустить в ход все средства |
| gen. | muovere cielo e terra | перепробовать все средства |
| tech. | neutro messo a terra | заземлённая нейтраль |
| gen. | non toccar terra per la allegria | земли́ под собой не чуять от радости |
| gen. | non toccar terra per la contentezza | ног под собой не чуять от радости |
| gen. | né in cielo né in terra | между небом и землёй |
| inf. | né in terra | диковинный |
| sociol. | occupazione delle terre | заселение земель |
| sociol. | occupazione delle terre | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| econ. | occupazione delle terre incoite | захват пустующих земель |
| tech. | onda di terra | поверхностная волна |
| gen. | pancia a terra | ползком |
| gen. | penuria di terra | малоземельность |
| gen. | penuria di terra | малоземелье |
| gen. | per via di terra | сухим путём |
| inf. | per terra | оземь |
| sport. | per terra | партер |
| gen. | per terra | сухим путём |
| gen. | per terra | сухопутный |
| gen. | per terra e per mare | на су́ше и на море |
| bot. | pera di terra | топинамбур |
| gen. | pera di terra | земляная груша |
| gen. | perdersi Terre | напиться пьяным |
| avia. | personale a terra | наземный состав |
| avia. | personale di terra | наземный состав |
| gen. | piano fuori terra | надземный этаж (Rossinka) |
| gen. | piantare gli occhi in terra | уткнуть глаза́ в зе́млю |
| fr. | pied-a-terre | временное жилище (Avenarius) |
| fr. | pied-a-terre | временное пристанище (Avenarius) |
| gen. | piegare il ramoscello verso terra | пригнуть ветку к земле |
| inf. | piegarsi verso terra | слечь (о растении - пригнуться к земле) |
| gen. | piegarsi verso terra | смяться (пригнуться к земле - о растениях) |
| gen. | piombare a terra | плюхнуться (наземь) |
| gen. | piombare a terra | плюхаться (наземь) |
| gen. | piombarsi a terra | свалиться на землю (упасть massimo67) |
| geol. | piramide di terra | земляная пирамида |
| bot. | pistacchio di terra | арахис (Avenarius) |
| biol. | porcellino di terra | мокрица-броненосец обыкновенная (spanishru) |
| gen. | posare il piede a terra | ступить |
| gen. | posare il piede a terra | ступать |
| gen. | possessore di terre | землевладелец |
| law | possessore do terre | землевладелец |
| gen. | presa di alimentazione resistente all'acqua con messa a terra | розетка с заземлением и влагозащитой (massimo67) |
| tech. | presa di terra | заземлитель |
| gen. | presa elettrica con messa a terra | розетка с заземлением (massimo67) |
| gen. | privare della terra | обезземелить |
| gen. | privo di terra | обезземеленный |
| gen. | proprietaria di terre | барыня |
| obs. | proprietario di terre | барин (помещик) |
| gen. | proprietario di terre | землевладелец |
| construct. | prova di resistenza delle terre | испытание прочности грунта |
| tech. | radioassistenza a terra | система радионаведения с Земли |
| chem. | raffinazione mediante terre | очистка отбеливающими землями (их окисями) |
| fin. | recupero di terre abbandonate | освоение бросовых земель |
| gen. | regione delle terre nere | чернозёмная полоса |
| gen. | regolarizzazione del regime della terra | землеустройство |
| mil. | rele di messa a terra | реле заземления |
| met. | reparto di lavorazione terre | отделение подготовки формовочной смеси |
| gen. | riempire di terra | закопать (засыпать яму и т.п.) |
| gen. | riempire di terra | закапывать (засыпать яму и т.п.) |
| gen. | rientro dal cosmo a terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| gen. | rientro dal cosmo sulla terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| gen. | rientro dallo spazio a terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| gen. | rientro dallo spazio sulla terra | возвращение из космоса на зе́млю |
| met. | rigenerazione terre sintetiche | освежение формовочной земли |
| gen. | rimanere senza terra | обезземелеть |
| tech. | rimozione della terra | выемка грунта |
| tech. | riporto di terra | земляная насыпь |
| gen. | riscatto delle terre vergini | освоение целины |
| tech., astronaut. | ritorno a terra | возвращение на землю |
| gen. | rivoltare la terra | перерыть (перекопать, completamente) |
| gen. | rivoltare la terra | перерывать (перекопать, completamente) |
| tech. | rocchetto di messa a terra | катушка заземления |
| gen. | rullare la terra | трамбовать зе́млю (катком) |
| gen. | ruticarsi per terra | ползти с трудом |
| gen. | scavar di sotto terra | из-под земли́ достать |
| gen. | scavare la terra | разрыть зе́млю |
| gen. | scendere a terra | сойти на берег |
| gen. | scoiattolo di terra | суслик (yunasha) |
| gen. | scoprire nuove terre | открыть новые земли |
| book. | scopritore di nuove terre | первооткрыватель |
| construct. | scorrimento di terre | смещение грунта |
| gen. | sdraiarsi per terra | лечь на землю |
| gen. | segare l'albero a fior di terra | подпилить дерево |
| gen. | segare l'albero a fior di terra | подпиливать дерево |
| tech. | segnaletica a terra | дорожная разметка (massimo67) |
| fig. | sentirsi a terra | чувствовать себя ужасно (Sting_x) |
| gen. | sentirsi mancare la terra sotto i piedi | терять почву под ногами |
| gen. | senza terra | обезземеленный |
| gen. | senza terra | безземельный |
| avia. | servizio di terra | наземная служба |
| tech. | sezionatore di messa a terra | заземляющий разъединитель |
| tech. | sistema di terra | наземная система |
| gen. | sparire dalla faccia della terra | исчезнуть с лица́ земли́ |
| gen. | spazzare dalla faccia della terra | стереть с лица́ земли́ |
| gen. | spazzare via dalla faccia della terra | смести с лица земли (Avenarius) |
| gen. | spazzare via dalla faccia della terra | стереть с лица земли (Avenarius) |
| construct. | spinta delle terre | давление грунта |
| gen. | sprovvisto di terra | безземельный |
| gen. | staccarsi da terra | оторваться от земли́ (о самолёте) |
| avia. | stacearsi da terra | оторваться от земли |
| gen. | stare per terra | находиться в партере |
| gen. | stendersi a terra | убить |
| tech. | strada di terra-cemento | грунтоцементная дорога (грунтовая дорога, укреплённая цементными добавками) |
| inf. | stramazzare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| gen. | strutture fuori terra | наземные конструкции (vpp) |
| gen. | superficie della terra | земная поверхность |
| tech. | tensione verso terra | напряжение относительно земли |
| tech. | terminale di messa a terra | зажим заземления |
| tech. | terra a secco | сухая формовочная смесь |
| tech. | terra a verde | свежеприготовленная формовочная смесь |
| tech. | terra a verde | свежая формовочная смесь |
| tech. | terra alcalina | щелочная почва |
| tech. | terra alluminosa | глинозём |
| tech. | terra arabile | пашня |
| gen. | terra arata | пашня |
| tech. | terra arativa | пашня |
| tech. | terra arativa | пахотная земля |
| tech. | terra arenosa | песчаная почва |
| tech. | terra argillosa | глинистый грунт |
| gen. | terra argillosa | глинистая почва |
| tech. | terra artificiale | искусственное заземление (на корпус) |
| tech. | terra autoindurente | самотвердеющая смесь |
| tech. | terra botare | сиенская земля |
| tech. | terra bruna | бурая лесная почва |
| gen. | terra bruna | бурозём |
| tech. | terra calcarea | известковый грунт |
| tech. | terra calcarea | известковая почва |
| gen. | terra caolina | фарфоровая глина |
| tech. | terra colorante | минеральный краситель |
| tech. | terra colorante | земляной краситель |
| tech. | terra colorata | земляной краситель |
| tech. | terra colorata | минеральный краситель |
| tech. | terra colorata | минеральная краска |
| tech. | terra colorata | земляная краска |
| gen. | terra cotta | терракота |
| tech. | terra da folloni | сукновальная глина |
| tech. | terra da folloni | валяльная глина |
| tech. | terra da fonderia | формовочная смесь |
| tech. | terra da formare | формовочная смесь |
| tech. | terra da formatura | формовочная смесь |
| tech. | terra da riempimento | наполнительная формовочная смесь |
| tech. | terra decolorante | отбельная земля |
| tech. | terra decolorante | отбеливающая земля |
| tech. | terra di bario | тяжёлый шпат |
| tech. | terra di bario | минерал. барит |
| tech. | terra di bolo | сиенская земля |
| tech. | terra di diatomee | минерал. диатомит |
| tech. | terra di infusori | минерал. диатомит |
| tech. | terra di ritorno | регенерированная формовочная смесь |
| geol. | terra di Santorino | туф |
| tech. | terra di Siena | сиенская земля |
| gen. | terra di Siena | сиена (краска) |
| tech. | terra di torio | оксид тория |
| tech. | terra di Tripoli | кизельгур |
| tech. | terra di Tripoli | инфузорная земля |
| tech. | terra di Tripoli | минерал. диатомит |
| tech. | terra verde di Verona | веронская зелень |
| tech. | terra d’ombra | умбра |
| tech. | terra d’ombra | коричневая охра |
| gen. | terra d'ombra | умбра (краска) |
| tech. | terra emersa | земная поверхность выше уровня моря |
| inf. | terra fa via di terra | сухопутье (ferma) |
| gen. | terra fertile | плодородная земля |
| gen. | terra fertile | тучная земля |
| gen. | terra fertile | жирная земля |
| gen. | terra fertile | благодатная земля |
| tech. | terra follonica | сукновальная глина |
| tech. | terra follonica | валяльная глина |
| tech. | terra fossile | минерал. диатомит |
| tech. | terra fresca | свежеприготовленная формовочная смесь |
| tech. | terra friabile | рыхлый грунт |
| tech. | terra friabile | рыхлая земля |
| gen. | terra gialla | желтозём |
| gen. | terra grassa | тучная земля |
| tech. | terra grigia | подзол |
| tech. | terra grigia | подзолистая почва |
| gen. | terra infruttifera | неурожайная земля |
| tech. | terra laterica | латеритная почва |
| geol. | "terra marcia" | трепел (tanvshep) |
| tech. | terra marnosa | мергелистая почва |
| tech. | terra modello | облицовочная смесь |
| tech. | terra naturale | ненарушенный грунт |
| tech. | terra naturale | естественный грунт |
| tech. | terra nuova | свежеприготовленная формовочная смесь |
| gen. | terra paradisiaca | благодатный край |
| gen. | terra di porcellana | фарфоровая глина |
| gen. | terra promessa | обетованная земля |
| tech. | terra rossa | краснозём |
| tech. | terra sabbiosa | песчаный грунт |
| tech. | terra sabbiosa | песчаная почва |
| tech. | terra semigrassa | полужирная формовочная смесь |
| tech. | terra semigrassa | полужирная земля |
| tech. | terra sigillata | минерал. цимолит |
| gen. | terra soffice | рыхлая земля |
| gen. | terra sottratta al mare | Намыв территории (vpp) |
| gen. | terra sterile | неурожайная земля |
| tech. | terra sterile | неплодородная почва |
| gen. | terra sterile | неплодородная земля |
| tech. | terra unica | единая смесь |
| tech. | terra vegetale | растительная почва |
| tech. | terra vegetale | почворастительный слой |
| tech. | terra vegetale | органическая почва |
| tech. | terra verde | земляная зелень |
| tech. | terra verde di Cipro | кипрская зелень |
| gen. | terre abbandonate | заброшенные земли |
| met. | terre alcaline | щелочные земли |
| gen. | terre aride | засушливые зе́мли |
| tech. | terre ceriche | цериевые земли |
| chem. | terre ceritiche | неритовые земли |
| gen. | terre coloranti | минеральные краски |
| gen. | terre coloranti | земляные краски |
| gen. | terre demaniali | государственные земли |
| gen. | terre dissodate | поднятая целина |
| gen. | terre figuline | гончарная глина |
| law | terre in godimento collettivo | земли, находящиеся в коллективном пользовании (I. Havkin) |
| gen. | terre in riposo | земли под паром |
| gen. | terre inabitate | пустынные земли |
| gen. | terre incognite | неисследованные земли |
| gen. | terre incognite | неведомые края |
| gen. | terre incolte | целина (gorbulenko) |
| gen. | terre incolte | залежные земли |
| gen. | terre indocili | труднообрабатываемые земли |
| gen. | terre infeconde | неплодородные земли |
| gen. | terre irrigate | поливные зе́мли |
| gen. | terre irrigate | орошаемые зе́мли |
| gen. | terre irrigue | поливные зе́мли |
| chem. | terre ittriche | иттриевые земли |
| clim. | terre marginali | маргинальные земли |
| clim. | terre marginali | малопродуктивные земли |
| gen. | terre non irrigate | неполивные зе́мли |
| gen. | terre polari | полярные страны |
| chem. | terre rare | редкие земли |
| chem. | terre rare | окиси редкоземельных элементов |
| chem. | terre rare | редкоземельные элементы (Avenarius) |
| gen. | terre rare | редкоземельные металлы (Assiolo) |
| tech. | terre rosse | краснозём (I. Havkin) |
| gen. | terre soggette alla siccita | засушливые земли |
| gen. | terre straniere | чужие земли |
| tech. | terre vergini | целина |
| gen. | terre vergini | целинные земли |
| gen. | tornare coi piedi in terra | упа́сть с неба на зе́млю |
| gen. | trascinando per terra | юзом (волоча) |
| gen. | trascinare per terra | валять по полу |
| gen. | trascinarsi per terra | ползать по земле |
| tech. | trasformatore di messa a terra | заземляющий трансформатор |
| tech. | trasporto per terra | перевозка сухопутным транспортом |
| tech. | trasporto per terra | наземный транспорт |
| tech. | trasporto per terra | сухопутный транспорт |
| pack. | trasporto via terra | сухопутный транспорт (per strada о ferrovia) |
| tech. | triodo con griglia a terra | триод с заземлённой сеткой |
| antenn. | tubo a raggi X con schermo messo a terra | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе |
| gen. | tutta la terra | белый свет |
| gen. | un granello di miglio non sarebbe andato in terra | яблоку некуда было упа́сть |
| gen. | un granello di miglio non sarebbe andato in terra | яблоку негде упа́сть |
| gen. | una gomma è a terra | шина спустила |
| org.name. | Unità della gestione delle terre e dell'ordinamento fondiario | Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения |
| gen. | usufrutto della terra | землепользование |
| gen. | valorizzare nuove terre | освоить новые зе́мли |
| agric. | valorizzazione delle terre e delle acque | освоение земельных и водных ресурсов |
| gen. | valorizzazione delle terre vergini | освоение целины |
| gen. | vangatura della terra | окапывание (attorno alle piante) |
| gen. | vaso da terra | ваза напольная (massimo67) |
| gen. | vedere cento palmi sotto terra | видеть на два аршина под землёй |
| avia. | velocità riferita alla terra | путевая скорость |
| gen. | verme di terra | червяк (Olya34) |
| gen. | versarci dell'altra terra | подсы́пать |
| inf. | per via di terra | посуху |
| gen. | viso terreo | землистый цвет лица́ |
| gen. | volare terra terra | низко летать над землёй |
| gen. | vorrei nascondermi sotto terra... | я гото́в сквозь землю провалиться... |
| gen. | zona delle terre nere | чернозёмная полоса |
| gen. | zona di terre non nere | нечернозёмная полоса |
| gen. | è a terra | сама́ не своя |
| gen. | è a terra | сам не свой |
